Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تأخذ المقررة الخاصة في الاعتبار أن اللجنة تتوقع التعاون من الدول في هذا الصدد، فهي تعتبر أن تأجيل الزيارات أو تأخيرها، لا سيما لعدة أعوام، يدل على عدم التعاون وأن الدعوات التي تتضمن مواعيد مقترحة لإجراء الزيارة أو التي يعقبها بفترة وجيزة الإبلاغ بمواعيد مقترحة هي وحدها التي تتطابق مع مستوى التعاون الذي تطلبه اللجنة.
English[en]
Taking into account that cooperation is expected from States in this regard by the Commission, the Special Rapporteur considers that postponing or delaying an invitation, especially for several years, demonstrates a lack of cooperation and that only invitations with proposed dates for a visit or which are closely followed by proposed dates correspond to the level of cooperation required by the Commission.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que la Comisión espera contar con la cooperación de los Estados a este respecto, la Relatora Especial considera que el aplazamiento o la demora en la invitación, especialmente durante varios años, demuestra falta de cooperación, y que sólo las invitaciones con propuestas de fechas de visita o a las que siguen en breve propuestas de fechas de visita corresponden al grado de cooperación requerido por la Comisión.
French[fr]
Compte tenu du fait que la Commission attend des États qu’ils coopèrent dans ce domaine, la Rapporteuse spéciale estime que différer ou retarder une invitation, en particulier pendant plusieurs années, dénote un manque de bonne volonté, et que seules les invitations assorties de propositions de dates ou suivies de près par de telles propositions satisfont au niveau de coopération que requiert la Commission.
Russian[ru]
Учитывая, что Комиссия рассчитывает в этой связи на сотрудничество со стороны государств, Специальный докладчик считает, что откладывание или отсрочка приглашения, особенно в течение нескольких лет, свидетельствует об отсутствии сотрудничества, и что только приглашения с предлагаемыми сроками проведения поездки или приглашения, вслед за которыми были предложены сроки проведения поездки, соответствуют уровню сотрудничества, в котором нуждается Комиссия.