Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Om ondanks haar situasie te kon voortgaan, het hierdie suster soveel as moontlik oor kanker probeer uitvind.
Amharic[am]
13 ይህች እህት የደረሰባትን ሁኔታ ለመቋቋም ስለ ካንሰር የቻለችውን ያህል ብዙ እውቀት ለመቅሰም ጥረት አደረገች።
Arabic[ar]
١٣ ولمعالجة حالتها، حاولت ان تعرف قدر المستطاع عن مرض السرطان.
Bemba[bem]
13 Pa kwishiba ifya kwikala no bu bwafya, uyu nkashi aeseshe ukusambilila ifingi pali kansa.
Bulgarian[bg]
13 За да се справи със ситуацията си, тази сестра се опитала да научи колкото се може повече за рака.
Bislama[bi]
13 Sista ya i lukaot rod blong dil wetem sik blong hem ale hem i traem kasem moa save long saed blong kansa.
Bangla[bn]
১৩ তার পরিস্থিতির সঙ্গে মোকাবিলা করতে এই বোন ক্যানসার সম্বন্ধে জানার জন্য অনেক চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 Aron masagubang ang iyang kahimtang, kining igsoona naningkamot nga mahibalo ug daghan kutob sa iyang mahimo bahin sa kanser.
Chuukese[chk]
13 Ren an epwe likiitu fan an samau, ena sister a achocho le kaeo ussun kanser.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pour fer fas avek son sitiasyon, sa ser ti sey aprann otan ki i kapab lo kanser.
Czech[cs]
13 Aby sestra svou situaci lépe zvládla, snažila se o rakovině získat co nejvíce informací.
Efik[efi]
13 Man ọyọ idaha esie, eyenete an̄wan emi ama odomo ndikpep adan̄a ediwak n̄kpọ nte enye ekekeme mban̄a kansa.
Greek[el]
13 Για να τα βγάλει πέρα με την κατάστασή της, αυτή η αδελφή προσπάθησε να μάθει όσο το δυνατόν περισσότερα σχετικά με τον καρκίνο.
English[en]
13 To deal with her situation, this sister tried to learn as much as she could about cancer.
Estonian[et]
13 Et oma olukorraga toime tulla, püüdis see õde vähktõve kohta teada saada nii palju kui võimalik.
Persian[fa]
۱۳ این خواهر برای روبرو شدن با آن موقعیّت جدید سعی کرد تا جای ممکن اطلاعاتی در مورد سرطان کسب کند.
Finnish[fi]
13 Hallitakseen tilanteen sisar yritti hankkia syövästä mahdollisimman paljon tietoa.
Fijian[fj]
13 A saga na tacida yalewa oqo me vulica e levu tale na ka me baleta na kenisa a tauvi koya tiko.
French[fr]
13 Pour gérer sa situation, cette sœur s’est renseignée le plus possible sur le cancer.
Ga[gaa]
13 Bɔni afee ni nyɛmi yoo nɛɛ atsu shihilɛ ni ekɛkpeɔ nɛɛ he nii lɛ, ebɔ mɔdɛŋ koni ekase kansa he nii babaoo bɔ ni eeenyɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ibukin nanomwaakana n ana kangaanga aei, te tari-te-aine aei e kataia ni kabatiaa ana atatai i aon te kaentia.
Gujarati[gu]
૧૩ આ બહેને પોતાના સંજોગો સહન કરવા, એ કેન્સર વિષે બની શકે એટલું શીખવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
13 Nado sọgan pehẹ ninọmẹ etọn, mẹmẹyọnnu ehe tẹnpọn nado plọn nususu gando awutu lọ go.
Hausa[ha]
13 Don ta iya bi da yanayin ta, ’yar’uwar ta yi ƙoƙari sosai ta ƙara koyo game da ciwon daji.
Hebrew[he]
13 כדי להתמודד עם המצב, ניסתה אחות זו ללמוד כמה שיותר על מחלת הסרטן.
Hindi[hi]
13 अपने हालात का सामना करने के लिए, इस बहन ने कैंसर के बारे में ज़्यादा-से-ज़्यादा जानकारी हासिल करने की कोशिश की।
Hiri Motu[ho]
13 Iena hekwakwanai durua totona, unai taihu ese kensa gorerena dekenai hereva haida ia tahua, bona gau momo ia dibaia.
Croatian[hr]
13 Da bi lakše izašla na kraj sa svojom situacijom, sestra se potrudila saznati što više o raku.
Armenian[hy]
13 Իր կացությունը բարելավելու համար քույրը սկսեց քաղցկեղի վերաբերյալ տեղեկություններ հավաքել։
Western Armenian[hyw]
13 Իր պարագային հետ գլուխ ելլելու համար, քոյրը ջանաց կարելի եղածին չափ տեղեկութիւն քաղել քաղցկեղի մասին։
Indonesian[id]
13 Guna menghadapi situasinya, saudari ini berupaya mencari tahu sebanyak mungkin informasi tentang kanker.
Igbo[ig]
13 Iji nagide ọnọdụ ya, nwanna nwanyị a gbalịrị ịmata banyere ọrịa cancer ruo ókè o nwere ike.
Iloko[ilo]
13 Tapno ammona ti aramidenna, inkagumaanna a nagadal iti adu nga impormasion maipapan iti kanser.
Icelandic[is]
13 Systirin tókst á við vandann með því að fræðast eins mikið um krabbamein og hún hafði tök á.
Isoko[iso]
13 Re ọ sai yeri kugbe ẹbẹbẹ riẹ na, oniọvo nana ọ daoma wuhrẹ eware buobu kpahe ẹyao ọta.
Italian[it]
13 Per far fronte a questa situazione la sorella cercò di saperne più che poteva sul cancro.
Japanese[ja]
13 状況に対処するため,この姉妹は,がんに関してできるだけ多くの情報を得ようとし,医師たちと話し合いました。
Georgian[ka]
13 მდგომარეობასთან გასამკლავებლად ეს და შეეცადა, რაც შეიძლება მეტი გაეგო ავთვისებიანი სიმსივნის შესახებ.
Kongo[kg]
13 Sambu na kuzaba nki mutindu kuzinga ti maladi na yandi, mpangi yai ya nkento kumekaka na kuzaba mbotembote maladi ya kansere.
Kazakh[kk]
13 Басына түскен жағдайға төтеп беру үшін, бауырласымыз өзінің ауруы туралы мүмкіндігінше көп мәлімет жинауға тырысады.
Kannada[kn]
13 ತನ್ನ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಸಹೋದರಿಯು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
13 그 자매는 자신의 상황에 대처해 나가기 위해, 암에 대해 가능한 한 많이 알려고 노력하였습니다.
Kaonde[kqn]
13 Pakuba’mba ayuke mwakubila nalukatazho lwanji, uno nyenga waesekele nangovu yanji yonse kuyuka byavula pamambo akansa.
Kyrgyz[ky]
13 Өзүнүн жагдайын колго алуу үчүн, бул бир тууган рак жөнүндө мүмкүн болушунча көбүрөөк билүүгө аракеттенген.
Ganda[lg]
13 Okusobola okukola ku bulwadde bwe, mwannyinaffe ono yafuba okumanya ebintu bingi nga bwe kisoboka ku kookolo.
Lingala[ln]
13 Mpo na kobunda na mokakatano na ye, ndeko mwasi yango ayekolaki makambo nyonso oyo akokaki koyeba mpo na maladi ya kanser.
Lozi[loz]
13 Kuli a talimane ni muinelo wa hae, kaizeli y’o n’a likile ku ituta za n’a kona ku ituta kaufela ka za kansa.
Lithuanian[lt]
13 Mūsų sesė stengėsi nenusiminti ir kuo daugiau sužinoti apie vėžį.
Luba-Katanga[lu]
13 Pa kusaka kunekenya ngikadilo yandi, uno kaka wefundile bivule bitala pa dyaya.
Luba-Lulua[lua]
13 Bua kumanya tshia kuenza mu lutatu elu, muanetu wa bakaji eu wakadienzeja bua kumanya malu a bungi adi atangila kansere.
Luvale[lue]
13 Hakusaka kuka musongo wenyi, ou ndumbwetu wapwevo esekele kutanganga mikanda yashimutwila chikuma hamusongo wakasa.
Lushai[lus]
13 A dinhmun a hmachhawn theih nân, unaunu chuan cancer chanchin a theih anga tam a zir a.
Latvian[lv]
13 Lai saprastu, kā pareizi rīkoties, māsa centās uzzināt pēc iespējas vairāk par vēzi un tā ārstēšanu.
Morisyen[mfe]
13 Pu fer fas avek so sityasyon, sa ser la finn sey ranseyn li otan ki li kapav lor kanser.
Malagasy[mg]
13 Nitady fanazavana betsaka araka izay azony natao momba ny kansera io anabavy io, mba hiadiana tamin’ny aretiny.
Marshallese[mh]
13 Ñan kamadmõde men in, liin ear kamaat an maroñ ñan jelã kin nañinmij in cancer eo an.
Macedonian[mk]
13 За да се справи со својата ситуација, оваа сестра се обидела да научи колку што е можно повеќе за ракот.
Malayalam[ml]
13 തന്റെ സാഹചര്യത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, സഹോദരി കാൻസറിനെ കുറിച്ചു കഴിയുന്നത്ര കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Mòoré[mos]
13 Sẽn na yɩl n mao ne a bãagã, saam-bi-poakã modgame n bao n bãng kãnsɛɛr sẽn ya a soab wa a sẽn da tõe tɛka.
Marathi[mr]
१३ या परिस्थितीला तोंड देण्याकरता या बहिणीने कर्करोगाबद्दल शक्य तितकी माहिती मिळवली.
Maltese[mt]
13 Sabiex tkampa mas- sitwazzjoni tagħha, din l- oħt ipprovat issir taf kemm tistaʼ dwar il- kanċer.
Burmese[my]
၁၃ ဤညီအစ်မသည် မိမိ၏အခြေအနေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ ကင်ဆာအကြောင်း တတ်နိုင်သမျှကြိုးစားလေ့လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 Denne søsteren prøvde å lære så mye som mulig om kreft — det hjalp henne til å takle situasjonen.
Nepali[ne]
१३ आफ्नो अवस्थालाई ध्यानमा राख्दै यस बहिनीले क्यान्सरबारे थुप्रै कुराहरू बुझ्ने प्रयास गरिन्।
Niuean[niu]
13 Ke fehagai ke he tuaga hana, ne lali fakalahi e matakainaga fifine nei ke fai iloaaga hagaao ke he kanesa.
Dutch[nl]
13 Om haar situatie aan te kunnen, probeerde deze zuster zoveel mogelijk over kanker te weten te komen.
Northern Sotho[nso]
13 Kgaetšedi yo o ile a leka go ithuta mo gontši ka mo go kgonegago ka kankere e le gore a lebeletšane le boemo bja gagwe.
Nyanja[ny]
13 Mlongoyu polimbana ndi matenda akeŵa, anayesetsa kudziŵa zambiri za kansa.
Ossetic[os]
13 Цӕмӕй ахӕм уавӕры йӕ ныфс ма асастаид, уый тыххӕй уыцы хо бирӕ цыдӕртӕ базыдта йӕ низы тыххӕй.
Panjabi[pa]
13 ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਸ ਭੈਣ ਨੇ ਕੈਂਸਰ ਬਾਰੇ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
13 Pian natalonaan to so kipapasen to, ginawa na sayan agi so anggaay nayarian to pian mansukimat nipaakar ed kanser.
Papiamento[pap]
13 Pa e por a trata ku su situashon, e ruman muhé aki a purba haña mas tantu informashon posibel tokante kanser.
Pijin[pis]
13 For deal witim diswan, sista hia faendemaot staka information abaotem cancer.
Polish[pl]
13 Aby sprostać zaistniałej sytuacji, siostra ta postarała się jak najwięcej dowiedzieć o nowotworach.
Pohnpeian[pon]
13 Sister menet nantihong sukuhliki duwen soumwahu en kanser, pwehn sewese ih en dadaurete.
Portuguese[pt]
13 Para lidar com a sua situação, esta irmã procurou saber tudo que podia sobre o câncer.
Rundi[rn]
13 Kugira ngo avyifatemwo neza, uwo muvukanyikazi yaragerageje kwiga vyinshi bishoboka ku vyerekeye kanseri.
Romanian[ro]
13 Pentru a face faţă situaţiei în care se afla, această soră s-a străduit să afle cât mai multe despre cancer.
Russian[ru]
13 Чтобы справляться с создавшимся положением, эта сестра постаралась узнать как можно больше о своем заболевании.
Kinyarwanda[rw]
13 Kugira ngo uwo mushiki wacu abashe guhangana n’imimerere yari arimo, yagerageje kwiga byinshi cyane uko bishoboka kose ku byerekeranye na kanseri.
Sango[sg]
13 Ti hon ndo ti ye so asi na lo, ita-wali so atara ti manda ye mingi ahon na ndo cancer.
Sinhala[si]
13 මේ සහෝදරිය තමන් මුහුණ දෙන තත්වය සමඟ කටයුතු කිරීම සඳහා පිළිකාව ගැන හැකි තරම් විස්තර දැනගැනීමට උත්සාහ කළාය.
Slovak[sk]
13 Aby sa sestra vyrovnala so svojou situáciou, snažila sa dozvedieť o rakovine čo najviac.
Slovenian[sl]
13 Sestra se je z nastalimi razmerami spoprijela tako, da je o raku poskušala izvedeti čim več.
Samoan[sm]
13 Ina ia taulimaina lona tulaga, sa taumafai ai lenei tuafafine e aʻoaʻoina le tele o mea e na te mafai e faatatau i le kanesa.
Shona[sn]
13 Kuti ibate nemamiriro ayo ezvinhu, hanzvadzi iyi yakaedza kudzidza zvakawanda sezvayaigona nezvekenza.
Albanian[sq]
13 Për të përballuar gjendjen, kjo motër u përpoq të mësonte sa më shumë që mundej për kancerin.
Serbian[sr]
13 Da bi se izborila sa svojom situacijom, ova sestra je pokušala da sazna o raku što je više mogla.
Sranan Tongo[srn]
13 Fu di a sisa disi ben wani sabi san a ben musu du, meki a ben du muiti fu kon sabi ala sani fu kanker.
Southern Sotho[st]
13 E le hore a sebetsane le boemo boo a leng ho bona, morali enoa oabo rōna o ile a leka ho ithuta haholo ka kankere ka hohle kamoo a ka khonang.
Swahili[sw]
13 Ili kukabiliana na ugonjwa wake, dada huyo alijaribu kujifunza mengi awezavyo kuhusu kansa.
Congo Swahili[swc]
13 Ili kukabiliana na ugonjwa wake, dada huyo alijaribu kujifunza mengi awezavyo kuhusu kansa.
Tamil[ta]
13 நோயை சமாளிப்பதற்கு இந்தச் சகோதரி புற்றுநோயைப் பற்றி முடிந்தளவு தெரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்தார்.
Telugu[te]
13 ఆ సహోదరి, తన పరిస్థితిని తాళుకునేందుకు, క్యాన్సర్ గురించి సాధ్యమైనంత మేరకు తెలుసుకునేందుకు ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
13 เพื่อ รับมือ สถานการณ์ อย่าง นี้ พี่ น้อง หญิง คน นี้ พยายาม เรียน รู้ ให้ มาก เท่า ที่ จะ ทํา ได้ เกี่ยว กับ โรค มะเร็ง.
Tigrinya[ti]
13 እዛ ሓብቲ እዚኣ ነቲ ዘጋጠማ ዅነታት ምእንቲ ኽትጻወሮ: ብዛዕባ መንሽሮ ብእተኻእላ መጠን ብዙሕ ክትፈልጥ ጻዕሪ ገበረት።
Tiv[tiv]
13 Anmgbian u kwase ne yange nôngo kwagh kpoghuloo hen kwagh u angev mbu kyansa fa, sha er una wa ishima a mzeyol na la yô.
Tagalog[tl]
13 Upang makayanan ang kaniyang situwasyon, sinikap ng kapatid na ito na alamin ang lahat ng impormasyon na makukuha niya tungkol sa kanser.
Tetela[tll]
13 Dia nde ndɔshana l’okakatanu ɔsɔ waki lande, kadiyɛso kɛsɔ akeke akambo efula lo kɛnɛ kendana la hemɔ ka kansɛrɛ.
Tswana[tn]
13 Kgaitsadi yono o ne a lebana le seemo sa gagwe ka go leka go batlisisa go le gontsi ka mo a neng a ka kgona ka teng kaga kankere.
Tongan[to]
13 Ke fekuki mo hono tu‘ungá, na‘e feinga ‘a e tuofefiné ni ke ako ki he lahi taha ‘o ‘ene malavá ‘o fekau‘aki mo e kanisaá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikutegwa acikonzye kupona mubukkale ibuli boobu, mucizi ooyu wakasola kwiiya mbuli mbwakonzya kujatikizya bulwazi oobu bwakkansa.
Tok Pisin[tpi]
13 Bilong karim hevi bilong samting i painim em, dispela sista i wok strong long kisim save long sik kensa.
Turkish[tr]
13 Hemşire durumuyla mücadele etmek için, kanser hakkında mümkün olduğunca çok şey öğrenmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
13 Leswaku a langutana ni xiyimo xa yena, makwerhu loyi wa xisati u ringete ku kuma rungula ro tala malunghana ni vuvabyi bya nkhensa.
Tatar[tt]
13 Булган хәлне җиңәр өчен бу мәсихче хатын, рак авыруы турында күбрәк белергә тырышкан.
Tumbuka[tum]
13 Kuti wazizipizge suzgo iyi, mudumbu uyu wakayezga kusambira vinandi vyakukhwaskana na ntenda ya kansa.
Tuvalu[tvl]
13 Ke fakafesagai atu ki tena tulaga, ne taumafai te tuagane tenei ke tauloto ki mea e uke atu e mafai o maua ne ia e uiga ki te kenisa.
Twi[tw]
13 Nea ɛbɛboa onuawa yi ma watumi agyina ne tebea no ano no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ obesua nea obetumi biara afa kokoram ho.
Tahitian[ty]
13 No te faaruru i to ’na huru tupuraa, ua tamata teie tuahine i te haapii i te mau mea atoa ta ’na i nehenehe no nia i te mariri ai taata.
Ukrainian[uk]
13 Щоб справитися із ситуацією, ця сестра намагалася якомога більше дізнатися про рак.
Umbundu[umb]
13 Oco eye a yule ocitangi caco, wa lilongisa eci catiamẽla kuveyi waco wo câncer.
Urdu[ur]
۱۳ اپنی صورتحال سے نپٹنے کے لئے اس بہن نے کینسر کی بابت معلومات حاصل کرنے کی حتیٰالمقدور کوشش کی۔
Venda[ve]
13 U itela u sedzana na vhuleme, onoyu wahashu o lingedza u guda zwithu zwinzhi u ya nga hune a nga kona ngaho nga ha khentsara.
Vietnamese[vi]
13 Để đối phó với tình huống của mình, chị cố tìm hiểu về bệnh ung thư.
Waray (Philippines)[war]
13 Basi malamposan an iya kahimtang, ini nga bugto nga babaye nangalimbasog nga mahibaro hin damu mahitungod han kanser.
Wallisian[wls]
13 ʼO ʼuhiga mo tona mahaki, neʼe faiga e te tuagaʼane ke mahino lelei ki tona kosea.
Xhosa[xh]
13 Ukuze akwazi ukuhlangabezana nale meko, lo dade wazama ukufunda okuninzi ngomhlaza kangangoko kwakunokwenzeka.
Yapese[yap]
13 Ke fil e re ppin ney urngin ban’en nrayog rok u morngaagen e cancer ya nge yog rok ni nge athamgil boch.
Yoruba[yo]
13 Láti lè fara da ìṣòro yìí, arábìnrin yìí gbìyànjú láti mọ gbogbo nǹkan tó lè mọ̀ nípa àrùn jẹjẹrẹ.
Zande[zne]
13 Tipa i mangipai tipa gari kaza, gi wirinarani re gbiakuti kumbaari a’asadi tiyo ka ino dungu apai tipa kenisa.
Zulu[zu]
13 Ukuze abhekane nesimo sakhe, lo dade wazama ukufunda okuningi ngangokunokwenzeka ngomdlavuza.