Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy en jou maat ’n span is, is julle soos ’n vlieënier en medevlieënier wat dieselfde vlugplan het en nie soos twee vlieëniers wat op ’n botsing afstuur nie.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ተባብራችሁ የምትሠሩ ከሆነ፣ ከተቃራኒ አቅጣጫ እንደሚመጡ ሁለት የአውሮፕላን አብራሪዎች ሳይሆን የጋራ የበረራ እቅድ እንዳላቸው የአውሮፕላን አብራሪና ረዳቱ ትሆናላችሁ።
Arabic[ar]
اما بالعمل جنبا الى جنب فتكونان اشبه بطيار ومساعده يقودان طائرة واحدة بدل ان يحلّق كل منهما بطائرته في مسار معاكس للآخر يؤدي بهما الى التصادم.
Bemba[bem]
Lelo nga mulebombela pamo na bena mwenu, kuti caba kwati ni filya kensha wa ndeke no uulemwafwako babombela pamo pa kuya ku cifulo cimo, tamwakabe kwati ni bakensha ba ndeke babili abale-ensha indeke shibili ishilepita umwa kuti no kupunkana kuti shapunkana.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако си сътрудничите, ще бъдете като двама пилоти, които следват един и същ летателен план, вместо като пилотите на отделни самолети, които се движат един срещу друг и може да се сблъскат.
Cebuano[ceb]
Apan kon kamo magtinabangay, mahisama kamog piloto ug kaubang piloto nga usa ray direksiyon nga girumbo imbes duha ka piloto diha sa lainlaing ayroplano nga nagsugat ug peligrong magkabangga.
Czech[cs]
Když naopak vytvoříte tým, jste jako kapitán a druhý pilot, kteří letí ke stejnému cíli, a ne jako piloti dvou letadel, která nabrala takový kurs, že se nevyhnutelně musí srazit.
Danish[da]
Men hvis I samarbejder, vil I være som en pilot og en andenpilot der følger samme flyveplan, og ikke som to piloter i hvert sit fly på kollisionskurs med hinanden.
Ewe[ee]
To vovo na esia la, ne mia kple srɔ̃wò miewɔa nu aduadu la, mianɔ ko abe yameʋukula eve siwo le nu wɔm aduadu le yameʋu ɖeka kum ene, ke menye abe yameʋukula eve siwo le yameʋu vovovo kum hegbɔna ŋgo kpe ge kple wo nɔewo ene o.
Greek[el]
Αντίθετα, όταν συνεργάζεστε, είστε σαν τον πιλότο ενός αεροσκάφους και το συγκυβερνήτη του οι οποίοι ακολουθούν το ίδιο σχέδιο πτήσης, όχι σαν δύο πιλότους σε πορεία σύγκρουσης.
English[en]
In contrast, when you and your spouse are a team, you become like pilot and copilot with the same flight plan rather than two pilots on a collision course.
Spanish[es]
Ahora bien, si trabajan en equipo, serán como un piloto y un copiloto que siguen el mismo plan de vuelo, y no como dos pilotos en aviones diferentes a punto de colisionar.
Finnish[fi]
He ovat kuin kaksi törmäyskurssilla olevaa lentäjää, kun taas tiiminä toimivat puolisot ovat kuin lentokapteeni ja perämies, joilla on yhteinen lentosuunnitelma.
French[fr]
Par contre, si vous faites équipe, vous êtes comme un pilote et son copilote, ayant un même plan de vol, et non comme deux pilotes dont les appareils vont au-devant de la collision.
Hebrew[he]
לעומת זאת, בעבודת צוות אתם הופכים להיות כמו טייס וטייסת משנה הטסים על־פי אותה תוכנית טיסה, ולא כמו שני טייסים הנמצאים במסלול התנגשות.
Croatian[hr]
S druge strane budete li složno surađivali, bit ćete poput pilota i kopilota koji lete u istom avionu i imaju isti plan leta, a ne poput dva pilota koji lete svaki u svom avionu i na koncu se sudare.
Hungarian[hu]
De ha egy csapat vagytok, akkor olyanok lesztek, mint egy pilóta és a másodpilótája, akik egy gépen utaznak, és azonos az úti céljuk, nem pedig olyanok, mint azok a pilóták, akik külön gépet vezetnek, és összeütköznek, mert keresztezik egymás útvonalát.
Armenian[hy]
Համագործակցող ամուսինները պիտի լինեն օդաչուների նման, որոնք լավ համագործակցության շնորհիվ կարողանում են միասին վարել ինքնաթիռը, եւ ոչ թե լինեն տարբեր ինքնաթիռների օդաչուների պես, որոնք ուր որ է իրար կբախվեն։
Indonesian[id]
Sebagai kontras, bila Anda dan teman hidup menjadi satu tim, Anda berdua ibarat pilot dan kopilot dengan rencana penerbangan yang sama, bukannya dua pilot di dua pesawat yang bakal bertabrakan.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na unu na-emekọ ihe ọnụ, unu ga-adị ka ọkwọ ụgbọelu abụọ na-agbakọ aka akwọ otu ụgbọelu, kama ịdị ka ọkwọ ụgbọelu abụọ nọ n’ụgbọelu dị iche ma na-achọ ịsọkọta isi.
Icelandic[is]
En ef þið vinnið vel saman eruð þið eins og flugstjóri og aðstoðarflugmaður í sömu flugvél í stað þess að vera tveir flugstjórar í flugvélum sem stefna beint hvor á aðra.
Italian[it]
Se invece collaborate, sarete come un pilota e un copilota con lo stesso piano di volo anziché due piloti su due aerei diversi in rotta di collisione.
Japanese[ja]
対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。
Kannada[kn]
ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಡಿಕ್ಕಿಹೊಡೆಯಲಿರುವ ಎರಡು ವಿಮಾನಗಳ ಇಬ್ಬರು ಪೈಲಟ್ಗಳಂತಿರದೆ ಒಂದೇ ವಿಮಾನದ ಪೈಲಟ್ ಮತ್ತು ಸಹಪೈಲಟ್ರಂತೆ ಇರುವಿರಿ.
Korean[ko]
반면에 한 팀으로 협동하는 부부는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다. 그들은 서로 충돌하게 될 항로를 따라 각기 비행기를 몰고 가는 두 조종사가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми эриш-аркак болгон жубайларды бири-бирин көздөй учуп келаткан самолёттогу учкучтарга эмес, бир самолётто учуп бараткан учкуч менен анын жардамчысына окшоштурууга болот.
Lingala[ln]
Nzokande, soki yo ná molongani na yo bozali na bomoko, bokokóma lokola piloti ná piloti-mosungi oyo bazali na mpɛpɔ moko, kasi te lokola bapiloti mibale na mpɛpɔ mibale oyo ezali koluka kotutana.
Lozi[loz]
Kono haiba mina ni bakumina mu swalisana, mu ka ba sina mufufisi wa fulai ni mubakweli wa hae ba ba sebelisana hamoho kuli ba matise fulai ya bona.
Lithuanian[lt]
Ir priešingai, kai abu veikiate sutartinai, jūs esate nelyginant pirmasis ir antrasis lėktuvo pilotai, skrendantys tuo pačiu lėktuvu, o ne pilotai dviejų lėktuvų, kurie skrenda priešpriešiais ir tuoj susidurs.
Luvale[lue]
Oloze nge chiku, kaha namupwa ngana mwavatu vavali vanakutambukisa jindeke jakulihandununa vaze vanahase kulihumangana nakupwa muponde.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja dzīvesbiedri labprāt darbojas kopā, viņi ir kā kapteinis un otrais pilots vienā lidmašīnā, kas vada gaisakuģi pēc viena lidojuma plāna, nevis kā divi kapteiņi katrs savā lidmašīnā, kuras draud gaisā sadurties.
Malagasy[mg]
Raha samy miezaka koa ny mpivady mba tsy hanao izay tiany fotsiny, dia tsy ho lasa olana goavana ny olana madinika.
Macedonian[mk]
Но, кога работите како тим, вие сте како пилот и копилот со ист план на летање, а не како двајца пилоти во два различни авиона што летаат еден кон друг.
Malayalam[ml]
കൂട്ടിയിടിക്കാൻ പോകുന്ന രണ്ടു വിമാനങ്ങളിലെ പൈലറ്റുമാരെപ്പോലെ ആയിരിക്കില്ല നിങ്ങൾ; പിന്നെയോ, ഒരു വിമാനത്തിൽ സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്ന രണ്ടു പൈലറ്റുമാരെപ്പോലെയായിരിക്കും.
Maltese[mt]
B’kuntrast, meta int u l- parti l- oħra fiż- żwieġ taħdmu bħala tim issiru bħal pilota u l- assistent tiegħu bl- istess pjan tat- titjira minflok ma tkunu żewġ piloti f’żewġ ajruplani li se jaħbtu maʼ xulxin.
Burmese[my]
သို့သော် သင်တို့သည် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သောအခါ လေယာဉ်တစ်စင်းတည်းပေါ်မှ အတူတကွပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သည့် လေယာဉ်မှူးနှင့်တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးကဲ့သို့ ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når dere derimot samarbeider, blir dere som en kaptein og en andrepilot med samme reiseplan istedenfor å være som to piloter på kollisjonskurs.
Dutch[nl]
Maar als u en uw partner een team zijn, wordt u als een piloot en copiloot met hetzelfde vluchtplan, en niet als twee piloten die op ramkoers liggen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ge wena le molekane wa gago le e-na le tirišano, le ba bjalo ka mofofiši wa sefofane le mothuši wa gagwe bao ba nago le thulaganyo e swanago ya go fofiša sefofane go e na le go ba bafofiši ba babedi bao ba sepelago tseleng yeo go yona ba ka feleletšago ba thulane.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕਪਤਾਨ ਤੇ ਪਾਇਲਟ ਵਰਗੇ ਹੋਵੋਗੇ ਜੋ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼।
Polish[pl]
Natomiast gdy współdziałają, są jak pierwszy i drugi pilot, realizujący ten sam plan lotu, a nie jak dwaj piloci w dwóch różnych samolotach na kursie kolizyjnym.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando trabalham em equipe, vocês se tornam como piloto e co-piloto seguindo o mesmo plano de vôo, em vez de dois pilotos em rota de colisão.
Rarotongan[rar]
Me angaanga kapiti ra korua, ka aite korua mei tetai paireti e te paireti tauturu aiteite ua te parani no te rere anga, kare i te nga paireti e rua i runga i nga pairere ka u atu ki runga i tetai e tetai.
Romanian[ro]
Dar, dacă veţi lucra ca într-o echipă, veţi deveni asemenea unui pilot şi a copilotului său care au acelaşi plan de zbor.
Russian[ru]
Муж и жена должны чувствовать себя командиром экипажа и вторым пилотом, которые летят по одному курсу, а не атакуют друг друга в небе.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ප්රශ්න විසඳගන්නවා වෙනුවට එකිනෙකාට චෝදනා කරගන්නා තත්වයටද පත් විය හැකියි. නමුත් ඔබ දෙදෙනා සහයෝගයෙන් වැඩ කරද්දී තත්වය ඊට වෙනස්.
Slovak[sk]
Naopak, keď spolupracujete, ste ako pilot a druhý pilot jedného lietadla, držiaci sa rovnakého letového plánu, nie ako piloti dvoch lietadiel, ktoré smerujú k zrážke.
Slovenian[sl]
Če pa po drugi strani sodelujeta, sta kakor pilot in kopilot z istim načrtom letenja, ne pa kot dva pilota na navzkrižnih poteh.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai e lua te galulue faatasi, ua pei oulua o se pailate ma lona soā pailate o loo galulue faatasi, ae lē o ni pailate se toʻalua e eseese vaalele e iai, ma ua fetoʻai.
Shona[sn]
Asi, kana iwe nemumwe wako mukashanda pamwe chete, munova somutyairi wendege nemubatsiri wake vari kubatsirana kutyaira pane kuva vatyairi vari mundege mbiri dziri kunobonderana.
Albanian[sq]
Ndryshe nga kjo, kur bashkëpunoni, ngjani si piloti dhe ndihmëspiloti i të njëjtit avion dhe jo si dy pilotë në dy avionë që rrezikojnë të përplasen.
Serbian[sr]
S druge strane, kada sarađujete, vi i vaš bračni drug ste poput pilota i kopilota koji imaju isti plan leta, a ne poput dva pilota u različitim avionima koji će se sudariti.
Southern Sotho[st]
Empa ha le sebelisana hammoho, le tšoana le mofofisi oa sefofane le mothusi oa hae ba latelang litaelo tse tšoanang, ho e-na le bafofisi ba babeli ba ka lifofaneng tse mothating oa ho thulana.
Swedish[sv]
Om ni däremot samarbetar som ett team fungerar ni som en pilot och en andrepilot som flyger mot samma mål i stället för att sitta i var sitt plan på kollisionskurs med varandra.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa wewe na mwenzi wako mnashirikiana, mnakuwa kama marubani wawili wanaoshirikiana kuendesha ndege ileile badala ya marubani wawili walio katika ndege mbili tofauti zilizo karibu kugongana.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa wewe na mwenzi wako mnashirikiana, mnakuwa kama marubani wawili wanaoshirikiana kuendesha ndege ileile badala ya marubani wawili walio katika ndege mbili tofauti zilizo karibu kugongana.
Tamil[ta]
பிரச்சினையைச் சரிசெய்வதை விட்டுவிட்டு, ‘உன்மேல்தான் தப்பு,’ ‘நீதான் காரணம்’ என நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கலாம்.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน เมื่อ คุณ และ คู่ สมรส ทํา งาน เป็น ทีม พวก คุณ ก็ จะ เป็น เหมือน นัก บิน และ นัก บิน ผู้ ช่วย ซึ่ง มี แผนการ บิน ฉบับ เดียว กัน แทน ที่ จะ เป็น เหมือน นัก บิน ซึ่ง อยู่ ใน เครื่องบิน สอง ลํา ที่ กําลัง จะ ชน กัน.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kapag nagtutulungan kayong mag-asawa, para kayong magka-partner na piloto —isang pilot at copilot na nagtutulungan para ligtas na makarating ang eroplano sa patutunguhan nito.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, fa wena le molekane wa gago lo dirisana mmogo, lo ka nna jaaka mokgweetsi wa sefofane le mothusi wa gagwe go na le gore lo nne bakgweetsi ba babedi ba ba mo difofaneng tse pedi tse di tla tlogang di thulana.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘i he taimi ‘okú ke timi ai mo ho hoá, ‘okú mo hangē ai ha pailate mo hano tokoni ‘okú mo ma‘u ‘a e palani puna tatau kae ‘ikai ko e ongo pailate ‘i ha vakapuna kehekehe ‘i ha halanga ‘e tupu ai ha‘ana fepaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ikuti nywebo angomukwetene limwi kamubelekela antoomwe mulakonzya kuba mbuli basikweenzya ndeke bobile ibabelekela antoomwe kweenzya ndeke yomwe, kutali basikweenzya ndeke bobile ibali mundeke ziindene alimwi iziyanda kupwayana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yutupela i wok gut wantaim, yupela bai kamap olsem namba wan pailot na namba tu pailot ol i stiaim balus i go long wanpela hap tasol, na yupela i no olsem tupela pailot i stiaim narapela narapela balus i go na bihain ol i bam.
Turkish[tr]
Öte yandan işbirliği yaparsanız çarpışan iki uçak yerine, aynı uçakta aynı uçuş planına göre yol alan bir pilotla yardımcı pilot gibi olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko mi khomisana, mi ta fana ni muhahisi wa xihaha-mpfhuka ni mupfuni wakwe lava yaka endhawini yin’we, ku nga ri vahahisi vambirhi lava nga eka swihaha-mpfhuka swo hambana leswi nga ha tlumbanaka.
Vietnamese[vi]
Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, xa nisebenzisana njengesibini nifana nomqhubi wenqwelo-moya kwakunye nomncedisi wakhe asebenzisana naye, kunokuba nibe ngabaqhubi beenqwelo-moya ezimbini eziza kungquzulana.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀, ńṣe lẹ máa dà bí awakọ̀ òfuurufú àti ìgbá kejì rẹ̀ tí èrò wọn jọra, ẹ ò sì ní dà bí àwọn awakọ̀ òfuurufú méjì tí wọ́n ń forí gbárí.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uma nibambisene, niba njengomshayeli wendiza onomsizi wakhe abanezinhlelo ezifanayo ngohambo kunabashayeli ababili abasezindizeni ezimbili ezizongqubuzana.