Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато попаднете на това, каквото и да търсите, каквото и да си мислите, забравете, че сте го виждал.
Catalan[ca]
Onsevulla que s'ho trobi, sigui el que sigui el que li interessi necessiti el que necessiti, pensi que ha d'oblidar que ho ha vist.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, co hledáte, jak daleko jste zašli a co si myslíte, že najdete, zapomeňte, že jste tohle někdy viděl.
Danish[da]
Hvad end Deres interesse eller behov er... De må glemme, at De så den.
German[de]
Wo immer Sie auf das hier stießen, was immer Ihr Interesse ist, welches Bedürfnis auch immer Sie zu haben glauben, vergessen Sie, dass Sie das je sahen.
English[en]
Wherever you came across this, whatever your interest, whatever need... you think you have, you must forget you ever saw it.
Spanish[es]
Donde sea que haya encontrado esto, cualquiera que sea su interés sea cual sea la necesidad... que crea tener... ... debe olvidar que alguna vez la vio.
Estonian[et]
Ükskõik, kust te need saite, milline oli teie eesmärk, milline vajadus teil enda meelest ka poleks, te peate unustama, et neid kunagi nägite.
Finnish[fi]
Mistä ikinä saitkaan nämä, mitkä ikinä ovatkaan tarkoituksesi, mikä tarve ikinä sinulla onkaan, sinun täytyy unohtaa, että näit tämän.
French[fr]
Peut importe comment vous en êtes là, quelque soit votre intérêt, le besoin que vous croyez ressentir, vous devez oublier tout ce que vous avez vu.
Croatian[hr]
Kako god je došli do ovoga, bez obzira na vaše zanimanje, bez obzira na vaš zadatak, morate zaboraviti da ste ih ikada vidjeli.
Hungarian[hu]
Akárhonnan is szerezte ezt, bármilyen érdekeltsége is van ebben, bármire is van szüksége, el kell felejtenie, hogy valaha is látta.
Indonesian[id]
Dimanapun kau berjumpa dengan ini, apapun kepentinganmu,.. .. apapun keperluanmu,.. .. kau harus melupakannya.
Italian[it]
Casomai vi imbatteste in una cosa cosi'... qualunque sia il vostro interesse, qualunque esigenza... crediate di avere... dovete dimenticare di averla vista.
Dutch[nl]
Wat voor nood je denkt te hebben... Je moet vergeten dat je het ooit hebt gezien.
Portuguese[pt]
Onde quer que você tenha encontrado isso, seja qual for o seu interesse, seja qual for a sua necessidade que acha que tem... você deve esquecer que viu isto.
Romanian[ro]
Oricare ar fi interesul dvs... indiferent de orice necesitate... trebuie să uitaţi că aţi văzut-o vreodată.
Russian[ru]
Где бы вы это ни нашли, каков бы ни был ваш интерес, какая бы ни двигала вами нужда – забудьте обо всем этом.
Slovenian[sl]
Kjerkoli ste že to našli, naj vas to še tako zanima, naj si tega še tako želite, pozabite, da ste to videli.
Serbian[sr]
Gdje god ste pronašli ovo, bez obzira na vaš interes, bez obzira na potrebu... koju mislite da imate, morate zaboraviti da ste ikad vidjeli ovo.
Swedish[sv]
... glöm att ni har sett det.
Turkish[tr]
Bununla nerede karşılaştıysanız, çıkarınız ne olursa olsun neye ihtiyacınız olduğunu düşünürseniz düşünün bunu gördüğünüzü bile unutmalısınız.