Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Committee is concerned about the lack of a strategy to harmonize legislation on persons with disabilities and about the continued use of the medical model and derogatory terms, such as “invalidity”, “incapable” and “of unsound mind”, in current legislation, including the Civil Code and Act No. 20.422 of 2010.
Spanish[es]
Al Comité le preocupa la ausencia de una estrategia para la armonización legislativa relativa a personas con discapacidad, así como la persistencia del modelo médico y el uso de terminología peyorativa tales como “invalidez”, “incapaces” y “dementes” en normas vigentes incluido el Código Civil y la Ley núm. 20422 de 2010.
French[fr]
Le Comité est préoccupé par l’absence de stratégie pour l’harmonisation de la législation relative aux personnes handicapées et par la persistance de l’approche médicale et de l’utilisation de termes péjoratifs comme « invalidité » (« invalidez »), « incapables » (« incapaces ») et « déments » (« dementes ») dans les lois en vigueur, notamment le Code civil et la loi no 20422 de 2010.
Russian[ru]
Комитет беспокоит отсутствие стратегии гармонизации законодательства, касающегося инвалидов, а также сохранение медицинской модели и использование уничижительных терминов, таких как «invalidez» («нетрудоспособность»), «incapaces» («неспособные/недееспособные») и «dementes» («душевнобольные»), в действующих нормативных актах, в том числе в Гражданском кодексе и в Законе No 20422 2010 года.
Chinese[zh]
委员会感到关切的是,缺乏旨在统一残疾人相关法律法规的战略,且现行法律法规(包括《民法》和2010年第20.422号法律)当中继续使用医学模型和贬义用语,比如“病残”、“无能力”和“精神不健全”。