Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) гарантират, че лицата, на които е разрешено да ползват данните, имат достъп само до данните, за които имат разрешение за достъп, посредством индивидуални и уникални потребителски профили и единствено в режим на поверителен достъп (контрол на достъпа до данни);
Czech[cs]
f) zajistila, aby osoby mající oprávněný přístup k údajům měly přístup pouze k údajům, ke kterým je jim přístup povolen, pouze prostřednictvím individuálních a jedinečných uživatelských totožností a režimu důvěrného přístupu (kontrola přístupu k údajům);
Danish[da]
f) at sikre, at personer med autoriseret adgang til oplysningerne kun har adgang til de oplysninger, der er omfattet af deres autorisation, ved hjælp af individuelle og unikke brugeridentiteter og fortrolige adgangsprocedurer (dataadgangskontrol)
German[de]
f) zu gewährleisten, dass zugangsberechtigte Personen aufgrund persönlicher, eindeutiger Benutzerkennungen und vertraulicher Zugriffsverfahren nur auf die Daten zugreifen können, für die sie die Berechtigung besitzen (Zugriffskontrolle);
Greek[el]
στ) τη διασφάλιση του ότι τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα για την πρόσβαση στα δεδομένα αποκτούν πράγματι πρόσβαση μόνο στα δεδομένα που καλύπτονται από τη σχετική εξουσιοδότηση, με τη χρήση ατομικού και αποκλειστικού κωδικού χρήστη και μόνον εμπιστευτικών μεθόδων πρόσβασης (έλεγχος της πρόσβασης σε δεδομένα)·
English[en]
f) ensure that persons authorised to access the data have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
Spanish[es]
f) garantizar que las personas autorizadas a acceder a los datos sólo tengan acceso a los datos amparados por su autorización de acceso y mediante identificaciones de usuario individuales y únicas y claves de acceso confidenciales (control del acceso a los datos);
Estonian[et]
f) tagada, et isikutel, kellel on luba andmetele juurdepääsuks, oleks juurdepääs ainult juurdepääsuloaga võimaldatud andmetele, ning et nad kasutaksid juurdepääsuks üksnes isiklikke ja kordumatuid kasutuajatunnuseid ja konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (andmetele juurdepääsu kontrollimine);
Finnish[fi]
f) varmistaa, että henkilöillä, joilla on valtuudet saada tietoja, saavat ainoastaan valtuutuksensa piiriin kuuluvia tietoja ja ainoastaan yksilöllisiä ja ainutkertaisia käyttäjätunnuksia ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta),
French[fr]
f) veiller à ce que les personnes autorisées à accéder aux données n'aient accès qu'aux données couvertes par leur autorisation et uniquement au moyen d'identités d'utilisateur individuelles et uniques et de modes d'accès confidentiels (contrôle de l'accès aux données);
Hungarian[hu]
f) annak biztosítása, hogy az adathozzáférésre jogosult személyek csak a hozzáférési engedélyükben meghatározott adatokhoz, és csak egyéni és egyedi felhasználói azonosítókkal, valamint bizalmas hozzáférési móddal férjenek hozzá (adathozzáférés ellenőrzése);
Italian[it]
f) garantire che le persone autorizzate possano accedere solo ai dati di loro competenza attraverso identità di utente individuali e uniche ed esclusivamente con modalità di accesso riservate (controllo dell’accesso ai dati);
Lithuanian[lt]
f) užtikrinti, jog asmenims, kuriems suteiktas prieigos leidimas, būtų leidžiama susipažinti tik su tais duomenimis, kuriuos apima jų prieigos leidimas, nurodant asmeninę vienintelę vartotojo tapatybę ir tik konfidencialius prieigos būdus (prieigos prie duomenų kontrolė);
Latvian[lv]
f) nodrošinātu, ka personām, kas ir pilnvarotas piekļūt datiem, ir pieejami vienīgi tie dati, kuriem tām atļauts piekļūt, un ka šīs personas tiem piekļūst tikai ar individuālām un unikālām lietotāju identitātēm un konfidenciāliem pieejas veidiem (datu pieejamības kontrole),
Maltese[mt]
f) ikun żgurat li l-persuni awtorizzati li jkollhom aċċess għad- data jkollhom aċċess biss għad- data koperta mill-awtorizzazzjoni ta’ aċċess tagħhom, permezz ta’ identitajiet ta’ l-utent individwali u uniċi kif ukoll modalitajiet ta’ aċċess kunfidenzjali biss (il-kontroll ta’ l-aċċess għad- data );
Dutch[nl]
f) degenen die toegangsbevoegdheid hebben tot de gegevens, uitsluitend toegang hebben tot de gegevens waarop hun toegangsbevoegdheid betrekking heeft, en uitsluitend met persoonlijke en unieke gebruikersidentiteiten en geheime toegangsprocedures (controle op de toegang tot de gegevens);
Polish[pl]
f) zapewnieniu, że osoby uprawnione do dostępu do danych mają dostęp tylko do danych objętych zakresem ich uprawnień do dostępu, wyłącznie za pomocą osobistych i unikalnych identyfikatorów użytkowników i poufnego trybu dostępu (kontrola dostępu do danych);
Portuguese[pt]
f) Garantir que as pessoas autorizadas só tenham acesso aos dados abrangidos pela respectiva autorização através de identidades de utilizador pessoais e únicas e de modos de acesso confidenciais (controlo do acesso aos dados);
Romanian[ro]
(f) asigurarea faptului că persoanele autorizate să acceseze datele au acces numai la datele prevăzute de autorizaţia lor de acces, prin utilizarea unor identităţi de utilizator individuale şi unice şi cu folosirea exclusivă a unor moduri confidenţiale de acces (controlul accesului la date);
Slovak[sk]
f) zabezpečiť, aby osoby oprávnené na prístup k údajom mali tajným spôsobom prístupu a na základe individuálnej totožnosti užívateľa prístup iba k tým údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup (kontrola prístupu k údajom)(
Slovenian[sl]
f) zagotovitev, da imajo osebe, pooblaščene za dostop do podatkov, dostop samo do podatkov, ki jih zajema njihovo pooblastilo za dostop, in sicer na podlagi individualne in nezamenljive uporabniške identitete ter zaupnega načina dostopa (nadzor dostopa);
Swedish[sv]
f) se till att personer som är behöriga att tillgå uppgifter endast har tillgång till uppgifter som omfattas av deras behörighet och detta endast med hjälp av individuella och unika användaridentiteter och skyddade åtkomstmetoder (åtkomstkontroll),