Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det problem, der rejser sig her, er, at der også her er tale om en lodret løgn, for hvis de offentlige områder ville trække sig ud af deres støttepolitik, hvis Fællesskabets støtteret ville blive en realitet i Tjekkiet, ville der komme arbejdsløshedstal, som ville stige i tocifrede spring!
German[de]
Das Problem, das sich da stellt, ist, daß da genauso erstunken und gelogen wird, denn wenn die öffentlichen Bereiche sich aus ihrer Beihilfepolitik herrausziehen würden, wenn Beihilferecht der Gemeinschaft in Tschechien Wirklichkeit würde, käme es zu Arbeitslosenzahlen, die in zweistelligen Sprüngen nach oben gehen würden!
English[en]
The problem which arises there is that there was so much downright lying, for if the public domains would get out of their aid policy, if the right to Community aid in the Czech Republic became a reality, then there would be unemployment figures which would rise in double figure leaps!
Spanish[es]
El problema que se plantea allí es que allí se trampea y se miente también, pues si los ámbitos públicos se pudieran excluir de la política de ayuda, si el derecho comunitario sobre ayuda financiera se hiciera realidad en Chequia, se llegaría a cifras de desempleo que ascenderían en saltos de dos cifras.
Finnish[fi]
Ongelmana on se, että tällöinkin valehdellaan, sillä jos julkinen valta lopettaisi avustuspolitiikkansa, jos yhteisön avustusoikeudesta Tsekissä tulisi totta, työttömyysluvut kohoaisivat kaksinumeroisin askelein!
French[fr]
Le problème qui se pose est que l'horrible mensonge est précisément là, car si les secteurs publics arrêtaient leur politique d'aide, si le droit d'aide financière de la Communauté devenait réalité en république tchèque, on en arriverait à des chiffres du chômage qui augmenteraient par dizaines de points.
Italian[it]
Il problema è che è stato inventato tutto di sana pianta; infatti se il settore statale facesse a meno della politica di aiuti, se la normativa comunitaria sugli aiuti divenisse realtà, il tasso di disoccupazione registrerebbe un aumento a due cifre.
Dutch[nl]
Het probleem is dat daar evengoed wordt gelogen. Als de overheid haar ondersteuningsbeleid zou opgeven en als in Tsjechië de subsidieregeling van de Gemeenschap zou gelden, zou de werkloosheid er met tientallen procenten stijgen.
Portuguese[pt]
O problema que se põe é que aqui também se mente tão descaradamente, pois se os sectores públicos desistissem da sua política de subsídios, se a legislação comunitária de subsídios se tornasse realidade na República Checa, os números relativos ao desemprego dariam um salto para cima, subindo para valores de dois dígitos!