Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma dong rac loyo aye ni ngat moni twero loko nyo timo gin mo marac me dwoko ka wang gin mutimme.”
Adangme[ada]
Ke a de wɔ nɔ́ ko nɛ e hao wɔ nɛ wɔ hu wa de mɛ eko kɛ to nane mi ɔ, lɔɔ puɛɔ sane ɔ kulaa.”
Afrikaans[af]
Die laaste ding wat ’n mens moet doen, is om kwaad vir kwaad te vergeld.”
Amharic[am]
በዚህ ወቅት በንግግራችን ወይም በድርጊታችን መጥፎ ምላሽ መስጠት ሁኔታውን ከማባባስ በቀር የሚፈይደው ነገር የለም።”
Arabic[ar]
وَٱلشَّيْءُ ٱلْأَسْوَأُ ٱلَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يَفْعَلَهُ ٱلْمَرْءُ هُوَ أَنْ يَرُدَّ بِكَلِمَاتٍ أَوْ أَعْمَالٍ شِرِّيرَةٍ».
Azerbaijani[az]
Ən pisi isə, belə insana pis sözlərlə və ya hərəkətlərlə qarşılıq verməkdir».
Baoulé[bci]
Like kpa ng’ɔ fata kɛ e yo’n, yɛle kɛ ndɛ tɛ nga be kan’n annzɛ like tɛ nga be yo’n, nán e yi e man be.”
Central Bikol[bcl]
Magrabe nanggad an sitwasyon kun mabalos ka nin maraot na tataramon o gibo.”
Bemba[bem]
Icingabipa sana, kubeba amashiwi ayabipa nangu ukubacitila ifyabipa nga batukalifya.”
Bulgarian[bg]
Най–лошото нещо, което можеш да направиш, е да отвърнеш с лоша дума или постъпка.“
Bislama[bi]
Long taem olsem, wan samting nomo we yumi save mekem, hemia blong no givimbak fasin nogud blong olgeta.”
Bangla[bn]
সেটার প্রতিক্রিয়া দেখাতে গিয়ে একজন ব্যক্তি সবচেয়ে খারাপ যে-বিষয়টা করতে পারেন, তা হল তাদের সঙ্গে খারাপভাবে কথা বলা অথবা আচরণ করা।”
Catalan[ca]
El pitjor que un pot fer és tornar-s’hi amb paraules i accions dolentes».
Garifuna[cab]
Wóunabuniña lau luriban ligía katei wuribatimati le gayarabei wadügüni”.
Cebuano[ceb]
Ang dili gyod maayong himoon sa usa mao ang pagbalos ug daotan, sa pulong man o buhat.”
Chuukese[chk]
Ese fókkun éch ika emén epwe liwiningaw ngeni án emén mi letipechou kapas péchékkúl are féffér ese múrinné ngeni.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a ṭha lomi bia le tuahsernak in leh cu a ṭhalo tukmi a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Rann mal pour mal i sa keksoz pli pir ki en dimoun i kapab fer.”
Czech[cs]
Nejhorší, co člověk může udělat, je reagovat nelaskavými slovy nebo činy.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек чухне чи начарри вӑл — усал сӑмахсемпе е ӗҫсемпе тавӑрни».
Danish[da]
Det værste man kan gøre, er at gengælde ondt med ondt.“
German[de]
Böse Worte oder Taten mit gleicher Münze heimzuzahlen ist das Schlimmste, was man dann tun kann.“
Ewe[ee]
Ne èwɔ wɔɖenui la, ɖeko esia ana woagalé blanui ɖe edzi.”
Efik[efi]
Ndiọkn̄kan n̄kpọ oro owo ekemede ndinam edi ndisio usiene idiọk ikọ m̀mê edinam.”
Greek[el]
Το χειρότερο που μπορεί να κάνει κάποιος είναι να ανταποδώσει με άσχημες λέξεις ή ενέργειες».
English[en]
The worst thing that one can do is to return evil words or actions.”
Spanish[es]
Lo peor que uno puede hacer es responder con malas acciones o palabras agrias.”
Estonian[et]
Halvim, mida selles olukorras võib teha, on samaga vastata.”
Persian[fa]
در این مواقع هرگز نباید با سخنان یا اعمالمان در پی تلافی باشیم چون وضعیت را وخیمتر میسازد.»
Finnish[fi]
Pahinta olisi maksaa ilkeät sanat tai teot samalla mitalla takaisin.”
Fijian[fj]
Ena qai ca sara ke da sauma lesu ena vosa se veika eda cakava.”
French[fr]
La pire réaction serait de rendre la pareille en paroles ou en actes.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ ji, ni bo hu ooodãi mɔ lɛ sɛɛ kɛ wiemɔ gbonyo.”
Gilbertese[gil]
Te bwai ae rangi ni buakaka riki bon aron temanna ni kabooa mwin te baere e karaoaki nakoina n ana taetae ke n ana mwakuri aika buakaka.”
Guarani[gn]
Upévare naiporãmoʼãi ñambohovái vai guasúramo térã jajapórõ peteĩ mbaʼe omoñeñandu vaivétava chupekuéra”.
Gujarati[gu]
એટલે, જો તેની સામે કોઈ કડવાશથી બોલે કે વર્તે તો કેટલું ખરાબ કહેવાશે.”
Gun[guw]
Nuhe ylan wẹ e yin nado yí hogbe ylankan do gblọnhona yé.”
Ngäbere[gym]
Rababa gare tie nitre tä ulire krubäte ye ñaka raba töbike kwin kukwe niekäre, nikwe blitadre rubune ben o ñäkädre tare ie ye ngwane ni raba ja mike bäri ngite”.
Hausa[ha]
Idan mutum ya mai da martani, hakan zai zama babban kuskure.”
Hebrew[he]
הכי חמור הוא להגיב במילים פוגעות או במעשים רעים”.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों के साथ पेश आने का सबसे बदतर तरीका होगा, बदले में कुछ बुरा कहना या करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamalain nga mahimo sang isa amo ang pagbalos sing malain nga mga tinaga ukon buhat.”
Hiri Motu[ho]
Iseda hereva eiava kara ta amo davana do ita haloua be dika momokani.”
Croatian[hr]
Najgore bi bilo uzvratiti im ružnim riječima ili postupcima.”
Haitian[ht]
Pi move bagay yon moun te ka fè nan ka sa yo se reponn mal oswa reyaji mal.”
Hungarian[hu]
Ilyenkor az a legrosszabb, ha visszavágunk.”
Indonesian[id]
Yang paling parah adalah kalau kita juga mengatakan atau melakukan apa yang sama buruknya.”
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịgwagwara ha okwu ọjọọ ha gwara anyị ma ọ bụ megwara ha ihe ha mere anyị.”
Iloko[ilo]
Saan a nasayaat no tutopantayo dagita iti sasao wenno tigtignay.”
Icelandic[is]
Það versta sem maður getur gert er að svara í sömu mynt.“
Isoko[iso]
U fo re ohwo ọ kpahe ẹme oyoma zihe kẹ ohwo otiọye vievie he.”
Italian[it]
La cosa peggiore che si possa fare è rispondere o reagire allo stesso modo”.
Japanese[ja]
意地悪な言葉や行動で仕返しすることは,絶対に避けるべきです」。
Georgian[ka]
ამ დროს ყველაზე საშინელება ის იქნებოდა, რომ ვინმეს სამაგიეროს გადახდაზე ეფიქრა, იქნება ეს სიტყვით თუ საქმით“.
Kongo[kg]
Diambu ya kuluta mbi kele kuvutudila bo mbela na bangogo to na bisalu.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa mũũru mũno mũndũ angĩĩka nĩ kwĩrĩhĩria rĩrĩa mũndũ ta ũcio akwĩra kana agwĩka ũndũ mũũru.”
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge owa alulile omunhu a tya ngaho owii, oto ka naipika onghalo.”
Kazakh[kk]
Сондықтан оларға есесін қайтарған нағыз қателік болар еді”.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsitigut iliuutsitigulluunniit akiniaasarneq iliuuserineqarsinnaasunit tamanit ajornerpaapput.”
Kimbundu[kmb]
O kima kia iibha, o kuvutuila o izuelu ia iibha ia ku zuela.”
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಒರಟಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು, ಅಥವಾ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그런 사람들에게 가장 해를 끼치는 것은 나쁜 말이나 행동으로 응수하는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kutama ke kwibabwezhezha byambo byatama nangwa kwiboba kyatama.”
Kwangali[kwn]
Ayo kapi nayi wapa nove o uyunga nonkango donondona.”
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu disundidi uzowa tulenda vanga i vutula mbi muna mbi, kiakala mu mvovo yovo mu mavangu.
Kyrgyz[ky]
Эгер аларга сөзүнө же кылган ишине жараша мамиле кылсаң, жүрөгүн ого бетер жаралайсың».
Ganda[lg]
Omuntu ng’oyo bw’ayogera naawe obubi, tekiba kya magezi naawe okwogera naye obubi.”
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka ezali kozongisela bango maloba ya mabe to kosala bango likambo ya mabe.”
Lozi[loz]
Haiba mutu ya zwafile a bulela lika ze ka lu utwisa butuku, ha lu swaneli ku bulela lika ze maswe kamba ku eza likezo ze ka mu utwisa butuku.”
Lithuanian[lt]
Blogiausia būtų jiems atmokėti tuo pačiu — piktais žodžiais ar poelgiais.“
Luba-Lulua[lua]
Bualu bubi menemene budi muntu mua kuenza, nkumupingajila pende mêyi mabi anyi kumuenzela pende bualu kampanda bubi.”
Luvale[lue]
Vyuma vyavipi chikuma veji kulinganga shina kulinga sambanjinga namazu chipwe navilinga vyavipi.
Lunda[lun]
Chuma chatama chatela kubula kwilayi muntu hikumufuntishila katama nakatama.”
Luo[luo]
E kinde machalo kamago, ok ber chulo kuor ne ng’at ma kamano.”
Lushai[lus]
Thil tih âwm lo ber leh tih palh awlsam tak si chu ṭawng khum leh tih lêt ve mai hi a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Sliktākais, ko šādā situācijā varētu darīt, ir atbildēt uz ļauniem vārdiem un rīcību ar to pašu.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nʼiojin chʼao sʼiaan kʼiatsa kʼoati kʼuínlee kʼoa chʼao tso én xi chja̱koaa”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets diˈib kyaj yˈoyëty nduˈunëm, yëˈë nˈatsoˈojëmbijtëm axëëk o nduˈunëmbijtëm tijaty”.
Morisyen[mfe]
Pli pire kitsoz ki enn dimoune kapav faire c’est rann le mal par bann parole ou-soit bann action.”
Malagasy[mg]
Tena tsy mety raha mamaly ratsy an’ilay zavatra lazainy na ataony koa ianao.’
Marshallese[mh]
Innem ñe rej kõnnaan rot kein im jej ukok naan ak ukotl̦o̦k kõn nana, eokwe jeban jipañ er ñan jidik.”
Macedonian[mk]
Најлошо би било во таков случај да им вратиме со груби зборови или постапки“.
Mongolian[mn]
Хамгийн аюултай нь тийм хүнд адилхан муухай үг хэлж ширүүн дориун хандчих гээд байдаг» гэж Рашел ярьсан юм.
Mòoré[mos]
A sã n yeel wall a maan-f bũmb tɩ f lebs-a, f yãngda yellã bala.”
Marathi[mr]
अशा वेळी बदल्यात आपणही अपशब्द काढणं किंवा वाईट वागणूक देणं यासारखा दुसरा निर्दयपणा असू शकत नाही.”
Malay[ms]
Kita tidak seharusnya membalas tindakan atau kata-kata kasar mereka.”
Maltese[mt]
L- agħar ħaġa li tistaʼ tagħmel hi li tpatti bi kliem jew għemil ħażin.”
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် အဆိုးဆုံးလုပ်မိနိုင်တာကတော့ မသင့်တော်တဲ့အပြောအဆို၊
Norwegian[nb]
Det verste man kan gjøre, er å gi igjen med samme mynt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi amo kuali yeskia komo no se kichiuilia oso se kiiluia tein teyolkokoj”.
Nepali[ne]
तर ‘जस्तालाई त्यस्तै’ गऱ्यौं भने परिस्थिति सुध्रनुको सट्टा झनै बिग्रन्छ।”
Ndonga[ng]
Shoka oshiwinayi, oku mu shunina omalaka omawinayi nenge uuwinayi.”
Niuean[niu]
Ko e mena ne mua atu kelea ke taute he taha tagata ko e taui fakakelea ke he tau kupu po ke tau gahua.”
Dutch[nl]
Het ergste wat je kunt doen, is er met boze woorden of daden op te reageren.”
South Ndebele[nr]
Into embi kwamanikelela umuntu angayenza kibo kubuyisela amezwi namkha izenzo ezimbi.”
Northern Sotho[nso]
Selo se sebe kudu seo motho a ka ba dirago sona ke go itefeletša ge ba mo hlaba ka mantšu goba ba mo dira selo se bohloko.”
Nyanja[ny]
Ndipo kubwezera anthu oterewa n’kulakwa kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyahaviukile omunthu umwe apondola okulinga okukondola onondaka onombi ine okulinga ngetyi alingwa.”
Nyankole[nyn]
Embeera neeyongyera kuba mbi omuntu nawe yaamutwariza omu muringo mubi nari akamugambira kubi.”
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ ɛnle kpalɛ fee mɔɔ awie bayɛ la a le kɛ ɔbayɛ bie yeazie ɔ bo zo.”
Oromo[om]
Dogoggora namni tokko raawwatu keessaa inni guddaan dubbii ykn gocha hamaadhaaf hamaa deebisuudha.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ раст нӕ уыдзӕн, ды дӕр ын ӕй уымӕй куы фидай, уымӕн ӕмӕ уавӕр фыддӕр цы фӕуыдзӕн, ӕндӕр ницы».
Pangasinan[pag]
Aliwan maong sirin no mansalita o manggawa ti’ met na makapuy ed sikara.”
Papiamento[pap]
E kos di mas malu ku bo por hasi ta di rabia i paga malu ku malu.”
Palauan[pau]
Me ngkmal mekngit el tekoi a lsekum kede melekoi me a lechub e kede meruul a mekngit el mo er tir.”
Pijin[pis]
Bae hem worse moa sapos iu changem bak nogud samting wea man olsem talem or duim.”
Polish[pl]
Trudno o coś gorszego niż odpłacenie im złym słowem lub postępkiem”.
Pohnpeian[pon]
Dahme keieu suwed me emen kak wia iei dupungki lokaia de wiewia suwed kan.”
Portuguese[pt]
A pior coisa que alguém pode fazer é pagar na mesma moeda.”
Quechua[qu]
Peru pasëpa mana allim kanman, tsënö kayanqanrëkur mana allipa tratanqantsik y parlapanqantsikqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi tarikuspaqa manam allinchu kanman piñakuruyqa otaq nanay simiwan kutichiyqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi mana hayk’aqpas chhaynapi tarikuq runataqa kaqllawantaq kutichinachu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nali sintirijuj ratocunapica, na ñucanchicunapash randi culirashpa imacunatapash nijuna o rurajuna cashcatami yachajurcani” nishpa.
Rundi[rn]
Ikintu kibi kuruta ibindi vyose umuntu yokora ni ukubasubiriza mu nkoko.”
Ruund[rnd]
Chom chiyimp nakash chikutwishay muntu kusal chidi kumuchirishin mazu ap yisal yiyimp.”
Romanian[ro]
Când ne spun sau ne fac ceva rău, cel mai nepotrivit lucru ar fi să plătim cu aceeaşi monedă“.
Russian[ru]
Самое неправильное в такой ситуации — отвечать на злые слова или дела тем же».
Kinyarwanda[rw]
Ikosa ribi cyane umuntu ashobora gukora ni uko na we yabasubiza nabi cyangwa akabakorera nk’ibyo bamukoreye.”
Sango[sg]
Me tongana mo zo mo kiri sioni teti sioni, a yeke nzoni ape.”
Slovak[sk]
Najhoršie, čo človek môže urobiť, je odpovedať nepeknými slovami alebo skutkami.“
Slovenian[sl]
Najslabše, kar bi lahko storili, je to, da bi jim vrnili z zlobnimi besedami ali dejanji.«
Samoan[sm]
E lē atamai ai le toe fai atu o ni faamatalaga faatigā.”
Shona[sn]
Hazvina kutombonaka kudzorerawo nemashoko kana kuti nezviito zvinorwadza.”
Songe[sop]
Bintu bibubi bilombeene muntu kukita nyi nkwibaalwisha bishima na bikitshino byabo bibubi.”
Albanian[sq]
Më e keqja është t’ua kthesh me të njëjtën monedhë.»
Serbian[sr]
Najgore što možete učiniti jeste da vratite istom merom.“
Sranan Tongo[srn]
A moro ogri sani di yu kan du, na fu taigi en noso du en wan hati sani baka.”
Swati[ss]
Intfo lembi lengase yentiwe ngulomunye kusho emavi lahlabako.”
Southern Sotho[st]
Ntho e mpe ka ho fetisisa ke haeba motho a iphetetsa ka ho bua kapa ho etsa liketso tse mpe.”
Swedish[sv]
Det sämsta man kan göra är att ge igen.”
Swahili[sw]
Jambo baya zaidi analoweza kufanya mtu ni kulipiza kisasi kwa kusema au kutenda maovu.”
Congo Swahili[swc]
Jambo baya sana ambalo mutu anaweza kufanya ni kumujibu na kumutendea mutu mwenye kuvunjika moyo kulingana na maneno ao matendo yake.”
Tamil[ta]
கோபத்துல பதிலுக்கு பதில் பேசுறதும் செய்றதும்தான் பெரிய தப்பு” என்று ரஷல் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene katak se haʼu siʼak fali ba haʼu-nia inan, situasaun sei sai aat liu.”
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో వాళ్లను తిట్టడం, కొట్టడం లాంటివి చేస్తే, అంతకన్నా ఘోరమైన విషయం మరొకటి ఉండదు.”
Tajik[tg]
Ва дар ҷавоб ба онҳо суханони бад гуфтан ё муомилаи бад кардан, корро аз будаш ҳам бадтар карда метавонад».
Thai[th]
จึง ไม่ ควร อย่าง ยิ่ง ที่ เรา จะ โต้ ตอบ ด้วย คํา พูด หรือ การ กระทํา ที่ ไม่ ดี.”
Tigrinya[ti]
ንሕማቕ ዘረባኦም ወይ ተግባሮም ምላሽ ክትህበሉ የብልካን።”
Tiv[tiv]
Or ka nana er u kwagh shin nana ôr kwagh a we bagenaa, man wea or iyev sha mi nahan, i vihi kpishi.”
Turkmen[tk]
Şeýle adamyň ýagdaýyny bilmeseň, oňa erbet söz ýa-da hereket bilen gaýtargy bermegiň mümkin».
Tagalog[tl]
Mas lalala lang ang sitwasyon kapag ginantihan mo ng masama ang masama.”
Tetela[tll]
Ayonga mɛtɛ munga ka woke naka sho nyanga dia kaloyɛ onto lambɔkɔmɔ kɔlɔ lo kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta se motho a ka se dirang ke go ipusolosetsa ka mafoko kgotsa ka ditiro.”
Tongan[to]
Ko e me‘a kovi taha ‘e lava ‘e ha taha ke faí ko e fetongi‘aki ha lea pe fai ha me‘a ‘oku kovi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chiheni ukongwa cho anyaki angachita, nkhuŵawezge mazu ngaheni pamwenga vinthu viheni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu ciinda kubija muntu ncakonzya kucita nkupilusya majwi mabi naa kucita cintu cibi.”
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg nitlan xtlawaw wa pi na lixkajni xwaniw chu xtlawaniw tuku nitlan».
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i bekim tok nogut o pasin nogut long narapela, dispela em pasin i nogut tru.”
Turkish[tr]
Böyle bir durumda yapılabilecek en kötü şey onlara kötü söz ve davranışlarla karşılık vermektir.”
Tsonga[ts]
Nchumu wo biha swinene lowu munhu a nga wu endlaka i ku tlherisela marito kumbe swiendlo swo biha.”
Tswa[tsc]
A xa kubiha ku hunza zontlhe ku tshuka a munhu wo kari a va tlhelisela hi magezu kutani zimaho za kubiha.”
Tatar[tt]
Андый кешеләргә яманлыкка яманлык белән җавап кайтару дөрес булмас иде».
Tumbuka[tum]
Nchiwemi yayi kuŵawezgera na mazgu ghaheni panji kuŵacitira vinthu viheni.”
Tuvalu[tvl]
A te toe mea masei e mafai ne se tino o fai ko te toe faka‵foki atu o pati io me ko faifaiga ma‵sei.”
Twi[tw]
Sɛ woanhwɛ yiye na woyɛ bi tua ne ka a, na woaka n’akyi koraa.”
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e tahoo atu ma te mau parau e ohipa au ore.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu me lekuk ti jpakbetik sutele xchiʼuk ti chopolik xa kʼusitik xkalbetik eke».
Ukrainian[uk]
Найгірше, якщо хтось віддає злом за зло — чи то словом, чи ділом».
Umbundu[umb]
Oku fetuluinya lolondaka vĩvi, ci vokiya ovitangi.”
Vietnamese[vi]
Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.
Makhuwa[vmw]
Etthu yootepa otakhala ori ottikiherya yoonanara mutthu wiireliwe awe wala emulavulenle awe”.
Wolaytta[wal]
Issi uri etaagaadan qohiyaabaa haasayidi woy oottidi haluwaa kiyiyoogee keehi iitaba.”
Waray (Philippines)[war]
An pinakamaraot nga aton mahihimo amo an pagbulos hin maraot nga mga pulong o buhat.”
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼae ʼe kovi age, ʼe ko te tali hapo e he tahi ʼaki ni palalau peʼe ko ni aga ʼe mole lelei.”
Xhosa[xh]
Eyona ntlungu kuxa wena unokuzama ukuziphindezela ngamazwi nezenzo.”
Yapese[yap]
Ma n’en nth’abi kireb ni nge rin’ be’ e nge tay puluwon e thin ara ngongol nib kireb ni ke rin’ be’.”
Yucateco[yua]
Maʼ maʼalob ka u kʼáatnúukt máak baʼax ku yaʼalikoʼobiʼ mix ka u beet u kʼasaʼanil».
Zulu[zu]
Kungaba kubi kakhulu ukuphindisela ngezenzo noma ngamazwi abuhlungu.”