Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато държава-членка в резултат от нова информация или повторна преценка на съществуващата информация, направена след приемането на директивата, има подробни основания, потвърждаващи, че максималните равнища на ерукова киселина, посочени в член 2, застрашават човешкото здраве, въпреки че са в съответствие с постановките на настоящата директива, тази държава-членка може временно да преустанови временно или да ограничи прилагането на въпросните постановления на своя територия.
Czech[cs]
Pokud členský stát na základě podrobného odůvodnění v důsledku nových informací nebo přehodnocení stávajících informací provedeného po přijetí této směrnice shledá, že hodnoty nejvyššího množství kyseliny erukové stanovené v článku 2 představují hrozbu pro lidské zdraví, třebaže jsou v souladu s touto směrnicí, může přechodně pozastavit nebo omezit používání daných ustanovení na svém území.
Danish[da]
Såfremt en medlemsstat ud fra en udførlig begrundelse på basis af nye data, som er fremkommet efter direktivets vedtagelse, eller en nyvurdering, som har fundet sted efter direktivets vedtagelse, af allerede foreliggende data, bliver klar over, at det maksimale indhold af erucasyre, som er fastsat i artikel 2, udgør en fare for menneskers sundhed, selv om der er overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, kan denne medlemsstat på sit område midlertidigt suspendere eller indskrænke anvendelsen af de omhandlede bestemmelser.
English[en]
Where a Member State, as a result of new information or of a re-assessment of existing information made since the Directive was adopted, has detailed grounds for establishing that the maximum levels of erucic acid laid down in Article 2 endanger human health although they comply with the provisions of this Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory.
Spanish[es]
Si un Estado miembro comprueba, basándose en una explicación detallada en razón de nuevos datos o de una nueva valoración de los datos existentes, acaecidos después de la adopción de la presente Directiva, que los contenidos máximos en ácido erúcico fijados en el artículo 2 representan un peligro para la salud humana aunque cumplan las disposiciones de la presente Directiva, ese Estado miembro podrá suspender o restringir provisionalmente en su territorio la aplicación de las disposiciones de que se trata.
Estonian[et]
Kui liikmesriigil on pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist saadud uue informatsiooni või olemasoleva informatsiooni ümberhindamise tõttu alust arvata, et artiklis 2 sätestatud eruukhappe piirnormid võivad inimeste tervist ohustada, ehkki need vastavad käesoleva direktiivi sätetele, võib see liikmesriik ajutiselt peatada käesoleva direktiivi sätete kohaldamise oma territooriumil kõnesolevas küsimuses või nende kohaldamist piirata.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiolla on tämän direktiivin antamisen jälkeen saadun uuden tiedon tai olemassa olevan tiedon uudelleen arvioinnin perusteella perusteltua aihetta todeta, että 2 artiklassa säädetyt erukahapon enimmäispitoisuudet ovat vaaraksi ihmisten terveydelle, vaikka ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia, kyseinen jäsenvaltio voi väliaikaisesti keskeyttää kyseisten säännösten soveltamisen tai rajoittaa niiden soveltamista alueellaan.
French[fr]
Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes, intervenues depuis l'adoption de la directive, que les teneurs maximales en acide érucique fixées à l'article 2 présentent un danger pour la santé humaine, tout en étant conformes aux dispositions de la présente directive, cet État membre peut provisoirement suspendre ou restreindre sur son territoire l'application des dispositions dont il s'agit.
Croatian[hr]
Ako država članica, zbog novih informacija ili ponovne procjene postojećih informacija koja je napravljena nakon usvajanja ove Direktive, posjeduje detaljne osnove za utvrđivanje da maksimalne razine eruka kiseline utvrđene u članku 2. ugrožavaju zdravlje ljudi iako su sukladne odredbama ove Direktive, ta država članica može privremeno obustaviti ili ograničiti primjenu tih odredbi na svom području.
Hungarian[hu]
(1) Ha valamely tagállam az ezen irányelv elfogadása óta eltelt időszakban megszerzett új adatok, vagy a rendelkezésre álló adatok újraértékelése eredményeként megalapozottan arra a következtetésre jut, hogy a 2. cikkben megállapított megengedhető legnagyobb erukasav-tartalmak, noha megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek, mégis veszélyeztetik az emberi egészséget, e tagállam a területén ideiglenesen felfüggesztheti vagy korlátozhatja a kérdéses rendelkezés alkalmazását.
Italian[it]
Se uno Stato membro, in base a motivazione circostanziata fondata su nuovi elementi o una nuova valutazione degli elementi esistenti, emersi dopo l'adozione della direttiva, constata che i tenori massimi in acido erucico fissati dall'articolo 2 presentano un pericolo per la salute pubblica, pur essendo conformi alle disposizioni della presente direttiva, può sospendere in via provvisoria o sottoporre a restrizioni, sul proprio territorio, l'applicazione delle disposizioni di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Jei valstybė narė, gavusi naujos informacijos arba iš naujo įvertinusi tą, kurią turėjo iki šios direktyvos priėmimo, turi rimtą pagrindą manyti, jog 2 straipsnyje nurodyti eruko rūgšties didžiausi kiekiai kelia pavojų žmonių sveikatai, nors ir atitinka šios direktyvos nuostatas, ji gali laikinai sustabdyti arba apriboti savo teritorijoje minėtų nuostatų taikymą.
Latvian[lv]
Ja kādai dalībvalstij, pamatojoties uz jaunu informāciju vai esošās informācijas atkārtotu novērtējumu, kas veikts kopš šīs direktīvas pieņemšanas, ir pamats secināt, ka erukskābes maksimālie līmeņi, kas noteikti 2. pantā, apdraud cilvēku veselību, kaut arī tie atbilst šīs direktīvas noteikumiem, tad minētā dalībvalsts drīkst uz laiku apturēt vai ierobežot konkrēto noteikumu piemērošanu savā teritorijā.
Maltese[mt]
Fejn Stat Membru, bħala riżultat ta’ informazzjoni ġdida jew ta’ stima mill-ġdid ta’ l-informazzjoni eżistenti magħmula minn meta tkun ġiet adottata d-Direttiva, ikollu raġunijiet dettaljati biex jistabbilixxi li l-livelli massimi ta’ l-aċidu erukiku stabbiliti fl-Artikolu 2 jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem għalkemm dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, dak l-Istat Membru jista’ temporanjament jissospendi jew jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fit-territorju tiegħu.
Dutch[nl]
Indien een Lid-Staat op basis van een uitvoerige motivering, op basis van nieuwe gegevens of een nieuwe beoordeling van bestaande gegevens, ter beschikking gekomen of tot stand gekomen na de aanneming van de richtlijn, constateert dat het in artikel 2 vastgestelde maximumgehalte aan erucazuur gevaar oplevert voor de gezondheid van de mens, hoewel voldaan wordt aan de bepalingen van deze richtlijn, kan deze Lid-Staat de toepassing van de betrokken bepalingen op zijn grondgebied tijdelijk schorsen of beperken.
Polish[pl]
W przypadku gdy Państwo Członkowskie, w wyniku nowych informacji lub ponownej oceny istniejących informacji uzyskanych od czasu przyjęcia dyrektywy, posiada szczegółowe podstawy do ustalenia, że maksymalne poziomy kwasu erukowego ustanowione w art. 2 zagrażają zdrowiu ludzi, mimo że są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, dane Państwo Członkowskie może czasowo zawiesić albo zaostrzyć stosowanie wspomnianych przepisów na swoim terytorium.
Portuguese[pt]
Se um Estado-membro verificar com base numa fundamentação pormenorizada motivada por novos dados ou por uma nova avaliação dos dados já existentes, surgidos após a adopção da directiva, que os teores máximos do ácido erúcico fixados no artigo 2.o apresentam perigo para a saúde humana, mesmo que estejam conformes ao disposto na presente directiva, esse Estado-membro pode provisoriamente suspender ou restringir, no seu território, a aplicação das disposições em causa.
Slovak[sk]
Ak má členský štát v dôsledku nových informácií alebo prehodnotenia existujúcich informácií od prijatia smernice podrobné dôvody na preukázanie toho, že maximálne obsahy kyseliny erukovej stanovené v článku 2 ohrozujú zdravie človeka, hoci vyhovujú ustanoveniam tejto smernice, tento členský štát môže dočasne pozastaviť alebo obmedziť uplatňovanie príslušných ustanovení na svojom území.
Slovenian[sl]
Kadar ima država članica na podlagi novih podatkov ali ponovne presoje obstoječih podatkov, opravljene po sprejetju Direktive, podrobno obrazložitev za ugotovitev, da mejne vrednosti eruka kisline, določene v členu 2, ogrožajo zdravje ljudi, celo če so v skladu z določbami te direktive, ta država članica lahko začasno odloži ali omeji uporabo zadevnih določb na svojem ozemlju.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat sedan detta direktiv antagits, genom ny information eller omvärdering av tidigare information, på grundval av en utförlig motivering finner att de högsta tillåtna halterna erukasyra enligt artikel 2 utgör en risk för människors hälsa, även om de stämmer överens med direktivets bestämmelser, får den medlemsstaten tillfälligt upphäva eller begränsa tillämpningen av bestämmelserna inom sitt eget territorium.