Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националната юрисдикция следва да прецени това с оглед на представените ѝ доказателства.
Czech[cs]
Předkládajícímu soudu přísluší dospět k tomuto závěru s ohledem na údaje, které mu byly předloženy.
Danish[da]
Det tilkommer den nationale ret at drage denne konklusion på grundlag af de oplysninger, der er fremlagt for den.
German[de]
Es ist Sache des nationalen Gerichts, in Anbetracht der ihm vorgelegten Daten diese Schlussfolgerung zu ziehen.
Greek[el]
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξετάσει τα στοιχεία που έχουν προσκομιστεί ενώπιόν του και να συναγάγει τα σχετικά συμπεράσματα.
English[en]
It is for the referring court to draw that conclusion in the light of the data submitted to it.
Spanish[es]
Corresponde al órgano jurisdiccional nacional alcanzar esta conclusión a la vista de los datos que obran en autos.
Estonian[et]
Siseriikliku kohtu ülesanne on teha see järeldus talle esitatud andmeid silmas pidades.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen asiana on tehdä tällainen päätelmä sille esitettyjen tietojen perusteella.
French[fr]
Il incombe à la juridiction nationale de tirer cette conclusion au vu des données produites devant elle.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság feladata a hozzá benyújtott adatok alapján e következtetés levonása.
Italian[it]
Spetta al giudice nazionale trarre tale conclusione alla luce dei dati dinanzi ad esso prodotti.
Lithuanian[lt]
Šią išvadą turi padaryti nacionalinis teismas, atsižvelgdamas į jam pateiktus duomenis.
Latvian[lv]
Valsts tiesai, ņemot vērā tai iesniegtos datus, ir jānonāk pie šā secinājuma.
Maltese[mt]
Huwa l-kompitu tal-qorti nazzjonali li tislet din il-konklużjoni fid-dawl tad-data mressqa quddiemha.
Dutch[nl]
Het staat aan de nationale rechter om, gelet op de aan hem overgelegde gegevens, die conclusie te trekken.
Polish[pl]
Do sądu krajowego należy wyciągnięcie takiego wniosku w świetle przedstawionych my danych.
Portuguese[pt]
Incumbe ao órgão jurisdicional nacional retirar esta conclusão tendo em conta os dados que lhe são apresentados.
Romanian[ro]
Instanța națională are obligația să se pronunțe asupra acestui aspect, ținând seama de datele care îi sunt prezentate.
Slovak[sk]
Vnútroštátnemu súdu prislúcha dospieť k takémuto záveru s ohľadom na údaje, ktoré mu boli predložené.
Slovenian[sl]
Do tega sklepa mora glede na podatke, ki so mu predloženi, priti nacionalno sodišče.
Swedish[sv]
Det ankommer på den nationella domstolen att pröva detta, med beaktande av uppgifterna i det nationella målet.