Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pro vývoz do Spojených států amerických, včetně Portorika a Havajských ostrovů, sýrů švýcarský sýr nebo sýr Ementál s tvorbou ok, které spadají pod podpoložky # až # harmonizované celní nomenklatury Spojených států amerických, na které se vztahuje režim kvót, vystaví příslušný orgán vyvážejícího členského státu na žádost vývozce osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze I
Danish[da]
Ved eksport til USA (inklusive Puerto Rico og Hawaii) af Swiss or Emmentaler cheese with eye formation, der henhører under pos. # til # i Harmonised Tariff Schedule of the United States, og som er omfattet af en kontingentordning, udsteder den ansvarlige myndighed i eksportmedlemsstaten på eksportørens anmodning en attest på en blanket som vist i bilag I
German[de]
Für die einer Kontingentierungsregelung unterliegende Ausfuhr von Swiss or Emmentaler cheese with eye formation der Tarifstellen #.#.# bis #.#.# des Harmonised Tariff Schedule of the United States nach den Vereinigten Staaten von Amerika (einschließlich Puerto Rico und Hawaii) stellt die zuständige Behörde des Ausfuhrmitgliedstaats auf Antrag des Ausführers eine Bescheinigung aus, die dem in Anhang I enthaltenen Muster entspricht
English[en]
For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses Swiss or Emmentaler cheese with eye formation which fall within subheadings #.#.# to #.#.# of the Harmonised Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter’s request, a certificate corresponding to the model in Annex I
Spanish[es]
Para la exportación a los Estados Unidos de América (comprendidos Puerto Rico y las islas Hawai) de quesos Swiss or Emmentaler cheese with eye formation de las subpartidas #.#.# a #.#.# del Harmonised Tariff Schedule of the United States y sujetos al régimen de contingentación, la autoridad competente del Estado miembro de exportación expedirá, a solicitud del exportador, un certificado que se ajuste al modelo que figura en el anexo I
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli alamrubriikidesse #.#.#–#.#.# kuuluvate ja kvoodipiirangutega hõlmatud Šveitsi või Emmentali aukudega juustude (Swiss or Emmentaler cheese with eye formation) eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse (sealhulgas Puerto Rico ja Hawaii) annab eksportiva liikmesriigi pädev asutus eksportija taotlusel välja sertifikaadi, mis vastab käesoleva määruse I lisas esitatud näidisele
Finnish[fi]
Vietäessä Harmonised Tariff Schedule of the United States-nimikkeistön alanimikkeisiin #.#.#–#.#.# kuuluvia kiintiöjärjestelmän alaisia Swiss or Emmentaler cheese with eye formation-juustoja Amerikan yhdysvaltoihin, mukaan lukien Puerto Rico ja Havaijin saaret, vievän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava viejän pyynnöstä liitteen I mallia vastaava todistus
French[fr]
Pour l'exportation vers les États-Unis d'Amérique (y compris Porto Rico et les îles Hawaï) de fromages dénommés Swiss or Emmentaler cheese with eye formation qui relèvent des sous-positions #.#.# à #.#.# du Harmonised Tariff Schedule of the United States, et sont soumis à un régime de contingentement, l'autorité compétente de l'État membre d'exportation délivre, à la demande de l'exportateur, un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe I
Hungarian[hu]
A Harmonised Tariff Schedule of the United States #.#.#–#.#.# alszáma alá tartozó, kontingenskorlátozás hatálya alá eső Swiss or Emmentaler cheese with eye formation sajtnak az Amerikai Egyesült Államokba (beleértve Puerto Ricót és Hawaiit) történő kivitele esetén az exportáló tagállam illetékes hatósága az exportőr kérésére az I. mellékletben található minta szerinti igazolást állít ki
Italian[it]
Ai fini dell'esportazione verso gli Stati Uniti d'America (compresi Portorico e le isole Hawai) dei formaggi Formaggio svizzero o Emmental con formazione di buchi che rientrano nelle sottovoci da #.#.# a #.#.# della Harmonised Tariff Schedule of the United States e sono soggetti al regime di contingentamento, l’autorità competente dello Stato membro di esportazione rilascia, a richiesta dell’esportatore, un certificato conforme al modello riprodotto nell'allegato I
Lithuanian[lt]
Eksportuojant Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto tarifų sąrašo #.#.#–#.#.# subpozicijose klasifikuojamus akytuosius šveicariškus arba Emmentaler sūrius, kuriems taikomi kvotų apribojimai, į Jungtines Amerikos Valstijas (įskaitant Puerto Riką ir Havajus) eksportuojančiosios valstybės narės kompetentinga institucija eksportuotojo prašymu išduoda sertifikatą, atitinkantį I priede pateiktą pavyzdį
Latvian[lv]
Eksportējot uz Amerikas Savienotajām Valstīm (ieskaitot Puertoriko un Havaju salas) sierus Swiss or Emmentaler cheese with eye formation, kuri iekļauti Amerikas Savienoto Valstu saskaņotā tarifu grafika (Harmonised Tariff Schedule of the United States) #.#.#. līdz #.#.#. apakšpozīcijā un uz kuriem attiecas kvotas ierobežojumi, eksportētājas dalībvalsts kompetentā iestāde pēc eksportētāja lūguma izsniedz sertifikātu, kas atbilst šīs regulas I pielikumā iekļautajam paraugam
Maltese[mt]
Għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti tal-Amerika (inklużi Puerto Rico u l-Ħawaj) ta' ġobnijiet Żvediżi jew Emmentaler bil-formazzjoni tal-għajn, elenkati taħt is-sottointestaturi #.#.# sa #.#.# tal-Iskema Armonizzata tat-Tariffi tal-Istati Uniti tal-Amerika, u li huma soġġetti għal restrizzjonijiet ta' kwota, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru esportatur għandu joħroġ, fuq talba tal-esportatur, ċertifikat li jaqbel mal-mudell f'Anness I
Dutch[nl]
Bij uitvoer naar de Verenigde Staten van Amerika (met inbegrip van Puerto Rico en de Hawaii-eilanden) van de kaassoorten Swiss or Emmentaler cheese with eye formation die onder de posten #.#.# tot en met #.#.# van de Harmonised Tariff Schedule of the United States vallen en waarvoor een contingenteringsregeling geldt, geeft de bevoegde instantie van de lidstaat van uitvoer, op verzoek van de exporteur, een met het model in bijlage I overeenstemmend certificaat af
Polish[pl]
W celu wywiezienia do Stanów Zjednoczonych Ameryki (włącznie z Puerto Rico i Hawajami) serów szwajcarskich lub Ementalera z dziurami, które są klasyfikowane w podpozycji #.#.# do #.#.# Zharmonizowanego Systemu Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych i są objęte ograniczeniami kontyngentowymi, właściwy organ państwa członkowskiego wywozu wydaje na wniosek eksportera świadectwo zgodne ze wzorem w załączniku I
Portuguese[pt]
Para a exportação para os Estados Unidos da América (incluindo Porto Rico e as ilhas Hawai) de queijos Swiss or Emmentaler cheese with eye formation das subposições #.#.# a #.#.# da Harmonised Tariff Schedule of the United States e sujeitos a um regime de contingentamento, a autoridade competente do Estado-Membro de exportação emite, a pedido do exportador, um certificado conforme ao modelo constante do anexo I
Romanian[ro]
Pentru exportul către Statele Unite ale Americii (inclusiv Puerto Rico și insulele Hawaii) de brânzeturi Swiss or Emmentaler cheese with eye formation incluse la subpozițiile #.#.#-#.#.# din Harmonised Tariff Schedule of the United States și supuse unui sistem de contingentare, autoritatea competentă a statului membru de export eliberează, la solicitarea exportatorului, un certificat conform cu modelul care figurează în anexa I
Slovak[sk]
Na účely vývozu syrov Swiss or Emmentaler cheese with eye formation (Švajčiarsky syr alebo syr Ementál s tvorbou ôk), na ktoré sa vzťahujú podpoložky #.#.# až #.#.# Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických (Harmonised Tariff Schedule of the United States) a ktoré podliehajú obmedzeniam v podobe kvót, do Spojených štátov amerických (vrátane Portorika a Havaja) vydá príslušný orgán vyvážajúceho členského štátu na žiadosť vývozcu osvedčenie zodpovedajúce vzoru v prílohe I
Slovenian[sl]
Za izvoz švicarskih sirov ali ementalca z luknjami v Združene države Amerike (ter v Portoriko in na Havaje) iz podštevilke #.#.# do #.#.# usklajenega tarifnega seznama Združenih držav, za katere veljajo omejitve kvot, pristojni organ izvozne države članice izda na zahtevo izvoznika potrdilo, ki ustreza vzorcu v Prilogi I
Swedish[sv]
Vid export till USA (inbegripet Puerto Rico och Hawaii) av ostar (Swiss or Emmentaler cheese with eye formation) som hänförs till numren #.#.#–#.#.# i Harmonised Tariff Schedule of the United States och som är belagda med kvotbegränsningar, ska den behöriga myndigheten i den exporterande medlemsstaten på begäran av exportören utfärda ett intyg som motsvarar förlagan i bilaga I