Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с прието пропорционално презастраховане.
Czech[cs]
Definice získaného pojistného uvedeného ve směrnici 91/674/EHS v příslušných případech: tvoří souhrn hrubého předepsaného pojistného po odečtení změny hrubé rezervy pro nezasloužené pojistné související s přijatým proporcionálním zajištěním.
Danish[da]
Præmieindtægter som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: summen af tegnede bruttopræmier minus ændringen i bruttopræmiehensættelser for accepteret proportional genforsikringsvirksomhed.
German[de]
Definition für verdiente Prämien gemäß Richtlinie 91/674/EWG, sofern anwendbar: Summe der „gebuchten Bruttobeiträge“ abzüglich der Veränderung der Brutto-Beitragsüberträge für das in Rückdeckung übernommene proportionale Versicherungsgeschäft.
Greek[el]
Ορισμός των δεδουλευμένων ασφαλίστρων που παρέχεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το άθροισμα των μεικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων μείον τη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα που αφορούν τις αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις.
English[en]
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Spanish[es]
Definición de primas imputadas facilitada en la Directiva 91/674/CEE, en su caso: es la suma de las primas brutas devengadas menos la variación en la provisión bruta para primas no consumidas en relación con las operaciones de reaseguro proporcional aceptadas.
Estonian[et]
Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud teenitud kindlustusmaksete määratlus, mida kohaldatakse selle kirje puhul: see võrdub brutokindlustusmaksetega, millest on lahutatud muutus teenimata kindlustusmaksete brutoeraldistes, mis on seotud aktsepteeritud proportsionaalse edasikindlustuse tegevusega.
Finnish[fi]
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä. Tämä on bruttovakuutusmaksutulon summa, josta on vähennetty hyväksyttyyn suhteelliseen jälleenvakuutuksen liittyvän vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos.
French[fr]
Primes acquises au sens de la directive 91/674/CEE, lorsqu'applicable: correspond à la somme des primes brutes émises, diminuée de la variation de la provision brute pour primes non acquises. Sont ici visés les montants liés à la réassurance proportionnelle acceptée.
Croatian[hr]
Definicija zarađenih premija predviđena Direktivom 91/674/EEZ prema potrebi: zbroj zaračunatih bruto premija umanjeno za promjenu bruto pričuve za prijenosne premije koje se odnose na prihvat u proporcionalno reosiguranje.
Hungarian[hu]
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás összege mínusz az arányos aktív viszontbiztosítással kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
Italian[it]
Definizione di premio acquisito di cui alla direttiva 91/674/CEE, ove applicabile: è pari alla somma dei premi lordi contabilizzati diminuita della variazione della riserva lorda per premi non acquisiti relativi all'attività di riassicurazione proporzionale accettata.
Lithuanian[lt]
Atitinkamais atvejais taikoma uždirbtų įmokų apibrėžtis, pateikta Direktyvoje 91/674/EEB: bruto pasirašytos įmokos atėmus bruto atidėjinių neuždirbtoms įmokoms, susijusioms su prisiimtu proporciniu perdraudimu, pokytį.
Latvian[lv]
Attiecīgā gadījumā nopelnīto prēmiju definīcija ir sniegta direktīvā 91/674/EEK: tā ir bruto parakstīto prēmiju summa, no kuras atņemtas izmaiņas nenopelnīto prēmiju bruto rezerves summā, kas saistīta ar proporcionālas pārapdrošināšanas pieņemtajiem darījumiem.
Maltese[mt]
Definizzjoni ta' primjums gwadanjati tinsab fid-Direttiva 91/674/KEE fejn applikabbli: Huwa t-total tal-primjums grossi sottoskritti bit-tnaqqis tal-bidla fil-provvediment gross għal primjums mhux gwadanjati relatati ma' operazzjonijiet tar-riassigurazzjoni proporzjonali aċċettati.
Dutch[nl]
Voor zover van toepassing, de uit hoofde van Richtlijn 91/674/EEG verschafte definitie van verdiende premies: de som van geboekte brutopremie-inkomsten verminderd met de wijziging in de brutovoorziening voor niet-verdiende premie-inkomsten in verband met geaccepteerde proportionele herverzekeringen.
Polish[pl]
Definicja składki zarobionej określona w dyrektywie 91/674/EWG, o ile ma zastosowanie: jest to suma składek przypisanych brutto pomniejszona o zmianę stanu rezerwy składek brutto z tytułu reasekuracji czynnej proporcjonalnej.
Portuguese[pt]
Definição de prémios adquiridos dada em aplicação da Diretiva 91/674/CEE, quando aplicável: soma dos prémios emitidos em valor bruto, à qual se subtrai a alteração do valor bruto das provisões por prémios não adquiridos em relação com as atividades de resseguro proporcional aceite.
Romanian[ro]
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: suma primelor brute subscrise din care se scade variația rezervei brute pentru primele necâștigate legate de primirile în reasigurare proporțională.
Slovak[sk]
Vymedzenie zaslúženého poistného uvedené v smernici 91/674/EHS, ak sa uplatňuje: je to súhrn hrubej výšky predpísaného poistného mínus zmena stavu hrubej výšky rezerv na poistné budúcich období v súvislosti s prijatým proporcionálnym zaistením.
Slovenian[sl]
Opredelitev prihodkov od premije iz Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: vsota bruto obračunanih premij, zmanjšana za spremembo bruto rezervacije za prenosne premije, povezane s sprejetim proporcionalnim pozavarovanjem.
Swedish[sv]
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av bruttopremieinkomster minus förändring i bruttoavsättning för ej intjänade premier avseende mottagen proportionell återförsäkring.