Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Негово величество не би го сторил, ако види с очите си положението ни.
Bosnian[bs]
Njegovo Veličanstvo ne bi to činilo da može da vidi naš nezavidni položaj sopstvenim očima.
Czech[cs]
Jeho Veličenstvo by na tom netrvalo, kdyby vidělo na vlastní oči v jak vážné situaci jsme.
German[de]
Seine Majestät täte dies nicht, sähe er den Ansturm mit eigenen Augen.
Greek[el]
Δεν θα το επιθυμούσε, αν έβλεπε με τα μάτια του τη δεινή μας θέση.
English[en]
His Majesty would not do so if he saw our plight with his own eyes.
Spanish[es]
Su Majestad no lo haría si viera nuestra situación con sus propios ojos.
Estonian[et]
Tema Majesteet ei teeks seda, kui näeks meie võimatut olukorda oma silmaga.
Finnish[fi]
Hänen majesteettinsa ei tekisi niin, jos näkisi hätämme.
French[fr]
Il ne le ferait pas s'il voyait la situation que nous vivons.
Hebrew[he]
הוד מלכותו לא היה עושה כן לו ראה מצוקתנו במו עיניו.
Croatian[hr]
Njegovo Veličanstvo ne bi to činilo da može da vidi naš nezavidni položaj sopstvenim očima.
Hungarian[hu]
Nem tette volna ezt Őfelsége, ha a saját szemével látná a helyzetünket.
Dutch[nl]
De koning zou ons probleem wel inzien moest hij hier zelf zijn.
Polish[pl]
Jego wysokość nie rozkazałby tego gdyby zobaczył nasze położenie na własne oczy.
Portuguese[pt]
Sua Majestade não ordenaria se visse nossa desgraça com seus próprios olhos.
Romanian[ro]
Majestatea Să nu ar face-o dacă ne-ar vedea starea cu proprii ochi.
Slovenian[sl]
Tega pa Veličanstvo ne bi storilo, če bi lahko videl naš položaj.
Serbian[sr]
Njegovo Veličanstvo ne bi to činilo da može da vidi naš nezavidni položaj sopstvenim očima.
Turkish[tr]
Majesteleri durumumuzu kendi gözleriyle görse, o kadar ısrarcı olmazdı.