Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zahvalite se svom neustrašivom Sternu... i ostalima među vama koji su se brinuli za vas... i bili suočeni sa smrću u svakom trenutku.
Czech[cs]
Poděkujte svému neohroženému panu Sternovi... a ostatním mezi vámi, kteří o vás měli starost... a každým okamžikem se vystavovali smrti.
Danish[da]
Tak jeres frygtløse Stern... og andre jøder, der bekymrede sig om jer... selv om døden åndede dem i nakken.
German[de]
Danken Sie dem furchtlosen Stern... und anderen unter Ihnen, die sich um Sie sorgten... und dem Tod stets ins Auge sahen.
Greek[el]
Ευχαριστήστε τον ατρόμητο Στέρν... και άλλους ανάμεσά σας που ανησυχούσαν για σας... και αντιμετώπιζαν τον θάνατο ανά πάσα στιγμή.
English[en]
Thank your fearless Stern and others among you who worried about you and faced death at every moment.
Spanish[es]
Agradézcanselo al valiente Stern... y a los demás de ustedes... que a diario confrontaron la muerte.
Estonian[et]
Tänage kartmatut Sterni ja teisi teie hulgast, kes hoolitses teie eest surmaohu ees.
Finnish[fi]
Kiittäkää rohkeaa Sterniä - ja toisia tovereitanne jotka huolehtivat teistä - ja panivat henkensä vaaraan.
French[fr]
Remerciez votre courageux Stern... et ceux parmi vous, qui pour vous sauver... ont risqué la mort.
Hebrew[he]
הודו לשטרן נטול המורא... ולאחרים מביניכם, שדאגו לכם... והסתכנו במוות בכל רגע ורגע.
Croatian[hr]
Zahvalite se svom neustrašivom Sternu... i ostalima među vama koji su se brinuli za vas... i bili suočeni sa smrću u svakom trenutku.
Hungarian[hu]
A félelmet nem ismerő Sternnek... és mindazoknak, akik aggódtak magukért... és akik az életüket kockáztatták.
Indonesian[id]
Berterima kasihlah pada Stern si pemberani dan orang lain di sekitar yang mengurus kalian dan berhadapan dengan kematian setiap saat.
Italian[it]
Ringraziate l'impavido Stern... e gli altri che si sono occupati di voi... sfidando la morte ogni momento.
Lithuanian[lt]
Padėkokite savo bebaimiui Sternui... kurie dėl jūsų rūpinosi... ir kiekvieną minutę žvelgė mirčiai į akis.
Latvian[lv]
Pasakieties bezbailīgajam Šternam un citiem jūsu vidū, kuri par jums uztraucās un ik mirkli stājās pretī nāvei.
Norwegian[nb]
Takk fryktløse Stern... og andre som har arbeidet for dere... med fare for egne liv.
Dutch[nl]
Bedank de moedige Stern... en anderen die voor jullie opkwamen... en de dood in de ogen zagen.
Polish[pl]
Podziękujcie nieulękłemu Sternowi i innym, którzy się o was troszczyli stojąc cały czas w obliczu śmierci.
Portuguese[pt]
Agradeçam ao destemido Stern, e a outros entre vocês que estiveram frente à morte em muitos momentos.
Romanian[ro]
Mulţumiţi-i neînfricatului Stern şi altora ca el care şi-au făcut griji pentru voi şi au riscat să moară în fiecare clipă.
Russian[ru]
Поблагодарите бесстрашного Штерна... и других мужественных людей, которые заботились о вас, тех, кто смотрел смерти в лицо каждый день.
Slovenian[sl]
Zahvalite se vašemu neustrašnemu Sternu... in drugim, ki so skrbeli za vami, ter se soočali s smrtjo v vsakem trenutku.
Serbian[sr]
Zahvalite se svom neustrašivom Sternu... i ostalima među vama koji su se brinuli za vas... i bili suočeni sa smrću u svakom trenutku.
Swedish[sv]
Tacka er orädde Stern... och andra som tagit hand om er... med döden i hälarna varenda sekund.
Turkish[tr]
Korkusuz Stern'e ve sizler için bir şeyler yapabilmek adına her anını ölümle burun buruna geçiren aranızdaki diğer kahramanlara teşekkür edin.