Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед постигане на хармонизирано равнище на застрахователното покритие в световен мащаб, в общата си позиция Съветът се позовава на праговете, постановени с Конвенцията относно ограничаване на отговорността при морски искове, изменена с Протокола от 1996 г. като размер на застраховката за всеки кораб при инцидент.
Czech[cs]
S cílem vytvořit harmonizovanou celosvětovou úroveň pojistného krytí odkazuje Rada ve svém společném postoji odkazuje na horní hranici stanovenou v LLMC 1996 jako výši pojištění pro každou loď v případě pojistné události.
Danish[da]
Med henblik på en harmoniseret global forsikringsdækning henviser Rådet i sin fælles holdning til de lofter, der er fastsat i globalbegrænsningskonventionen 96, som forsikringsbeløbet for hvert enkelt skib pr. ulykke.
German[de]
Mit Blick auf eine harmonisierte allgemeine Versicherungsdeckung bezieht sich der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt auf die Obergrenzen des LLMC 1996 als Versicherungsbetrag je Schiff und je Vorfall.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί εναρμονισμένο γενικό επίπεδο ασφαλιστικής κάλυψης, το Συμβούλιο, στην κοινή του θέση, αναφέρεται στο ανώτατο όριο που καθορίζεται στην LLMC 1996 ως το ύψος ασφάλισης για κάθε πλοίο ανά συμβάν.
English[en]
With a view to a harmonised global level of insurance cover, the Council, in its Common Position, refers to the ceilings laid down in the LLMC 1996 as amount of the insurance for each ship per incident.
Spanish[es]
Con vistas a un nivel global armonizado cobertura del seguro, el Consejo se refiere, en su Posición común, a los límites impuestos en el Convenio de 1996 como importe del seguro de cada buque por incidente.
Estonian[et]
Kindlustuskaitse ülemaailmse ühtse määra suhtes viitab nõukogu oma ühises seisukohas LLMC 1996-s kehtestatud piirmäära summale iga laeva kohta vahejuhtumi puhul.
Finnish[fi]
Vakuutusturvan yleisen tason yhdenmukaistamisen osalta neuvoston yhteisessä kannassa todetaan, että kunkin aluksen vakuutuksen määrän on oltava tapahtumakohtaisesti yhtä suuri kuin vuoden 1996 yleissopimuksen mukainen asiaankuuluva enimmäismäärä.
French[fr]
En vue d'instaurer une couverture globale harmonisée, le Conseil renvoie, dans sa position commune, aux plafonds fixés par la CLRCM 96 en tant que montant de l'assurance pour chaque navire par événement.
Hungarian[hu]
A Tanács – a biztosítási fedezet általános, harmonizált szintjének meghatározása érdekében – közös álláspontjában az LLMC 96-ban megállapított felső összeghatárokat alkalmazza a biztosítás hajónkénti és káreseményenkénti összegeként.
Italian[it]
Mirando ad un livello globale armonizzato di copertura assicurativa, il Consiglio, nella sua posizione comune, rinvia agli importi massimi stabiliti dalla LLMC 96 come importo dell'assicurazione per ciascuna nave per evento.
Lithuanian[lt]
Siekdama suderinti bendrą draudimo apsaugos dydį Taryba bendrojoje pozicijoje nurodo Konvencijoje dėl atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus ribojimo, su pakeitimais, padarytais 1996 m. protokolu, nustatytas ribas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu saskaņotu apdrošināšanas segumu pasaules mērogā, Padome savā kopējā nostājā atsaucas uz LLMC 1996 noteiktajiem ierobežojumiem apdrošināšanas summai katram kuģim katrā nelaimes negadījumā.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb ta' livell globali armonizzat ta' kopertura ta' assigurazzjoni, il-Kunsill, fil-pożizzjoni komuni tiegħu, jirreferi għal-limiti stabbiliti fl-LLMC 1996 bħala ammont tal-assigurazzjoni għal kull bastiment għal kull inċident.
Dutch[nl]
Teneinde het algemene niveau voor de verzekeringsdekking te harmoniseren verwijst de Raad, voor de verzekeringsbedragen per schip en per incident, in zijn gemeenschappelijk standpunt naar de in de LLMC 1996 vastgestelde maximumbedragen.
Polish[pl]
Mając na celu osiągnięcie zharmonizowanego globalnego poziomu ubezpieczenia, Rada odnosi się we wspólnym stanowisku do pułapów określonych w LLMC 1996 jako kwoty ubezpieczenia na statek i incydent.
Portuguese[pt]
Tendo em vista um nível harmonizado de cobertura de seguro global, o Conselho refere-se, na sua posição comum, aos limites máximos estabelecidos na LLMC 96 como o montante do seguro por cada navio por incidente.
Romanian[ro]
În vederea obținerii unui nivel global armonizat de acoperire a asigurării, Consiliul se referă, în poziția sa comună, la plafoanele prevăzute în LLMC 1996 ca fiind valoarea asigurării pentru fiecare navă per incident.
Slovak[sk]
Rada sa s cieľom harmonizovať celkovú úroveň poistného krytia vo svojej spoločnej pozícii odvoláva na stropy stanovené v LLMC 1996 ako výška poistenia pre každú loď na jednu udalosť.
Slovenian[sl]
Da bi se določila usklajena splošna stopnja zavarovalnega kritja, se Svet v skupnem stališču sklicuje na omejitve odgovornosti iz LLMC 1996 kot na znesek zavarovanja na ladjo na incident.
Swedish[sv]
För att uppnå en harmoniserad global försäkringstäckningsnivå hänvisar rådet i sin gemensamma ståndpunkt till de tak som fastställs i konventionen om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar när det gäller försäkringsbeloppet för varje fartyg per händelse.