Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووداعة الحكمة تمنعه من التخمين وربما من تقديم اجابة خاطئة يمكن ان تسبب شدَّة في ما بعد.
Central Bikol[bcl]
An kahoyoan na gikan sa kadonongan maolang sa saiya sa pagpatibasang asin tibaad pagtao nin salang simbag na sa huri puwedeng gikanan nin kasakitan.
Bemba[bem]
Ubufuuke bwa mano kuti bwamutalusha ukufuma ku kutunganya kabili nakalimo ukupeela icasuko calubana ico pa numa icingalenga ukumanama.
Bulgarian[bg]
Кротостта на мъдростта ще го възпре от налучквания и от даване на може би грешен отговор, който би могъл да причини беда по–късно.
Bislama[bi]
Kwaet fasin blong waesman, i blokem hem blong hem i no givim wan ansa we i olbaot. From biaen man we i kasem advaes i save harem nogud from.
Cebuano[ceb]
Ang kalumo nga iya sa kaalam mopugong kaniya gikan sa pagpanaghap ug tingali sa paghatag ug sayop nga tubag nga sa ulahi mopahinabog kalisdanan.
Czech[cs]
Mírnost, která patří k moudrosti, mu zabrání, aby neuplatňoval žádné dohady a aby snad nedal nějakou nesprávnou odpověď, která by mohla později způsobit nesnáze.
Danish[da]
Mildhed der hører visdom til bør afholde ham fra at gætte og derved risikere at give et forkert svar, hvilket senere kunne få uheldige konsekvenser.
German[de]
Sanftmut, die zur Weisheit gehört, würde ihn davon abhalten, zu mutmaßen und womöglich eine unzutreffende Antwort zu geben, die später Kummer hervorrufen könnte.
Efik[efi]
Ifụre ifụre ido oro enyenede eti ibuot eyekpan enye ndikekere ndien iso-ọfọn ọnọde ibọrọ oro mînenke emi ke ukperedem edidade mfụhọ idi.
Greek[el]
‘Η πραότητα της σοφίας’ θα τον συγκρατήσει ώστε να μην κάνει υποθέσεις και δώσει ίσως μια εσφαλμένη απάντηση η οποία αργότερα θα μπορούσε να προκαλέσει στενοχώρια.
English[en]
Mildness that belongs to wisdom would keep him from guessing and perhaps giving a wrong answer that later could cause distress.
Spanish[es]
La apacibilidad que pertenece a la sabiduría impediría que conjeturara y tal vez diera una respuesta incorrecta que después pudiera causar congoja.
Estonian[et]
Tasadus, mis kuulub tarkuse juurde, hoiab teda tagasi oletustest ja ehk ka vale vastuse andmisest, mis hiljem kitsikust võib tekitada.
Finnish[fi]
Viisauteen kuuluva lempeys estäisi häntä arvaamasta ja kenties antamasta väärää vastausta, joka voisi myöhemmin aiheuttaa vaikeuksia.
French[fr]
Pénétré de la douceur qui appartient à la sagesse, il n’essaiera pas de deviner et de donner peut-être une réponse fausse qui pourrait causer du tort par la suite.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkalum-ok sang kaalam magapugong sa iya sa pagpakotpakot kag ayhan sa paghatag sing sala nga sabat nga sa ulihi makatuga sing kasubo.
Croatian[hr]
Blagost koja pripada mudrosti čuvat će ga od nagađanja i možda davanja pogrešnog odgovora koji kasnije može dovesti do nevolje.
Hungarian[hu]
A bölcs szelídség megőrzi a találgatástól, és talán egy rossz választól is, amely később aggodalmat okozhat.
Indonesian[id]
Kelemahlembutan yang berasal dari hikmat akan menjaga agar ia tidak menebak-nebak dan kemungkinan memberikan jawaban yang salah yang di kemudian hari dapat menimbulkan kesulitan.
Iloko[ilo]
Ti kinaemma ti sirib ti mangtengngel kenkuana manipud panangpugpugto ken nalabit manipud panangipaay ti di umiso a sungbat nga inton agangay makaibunga ti ladingit.
Icelandic[is]
Hóglát speki ætti að hindra hann í að giska á svarið og gefa ef til vill rangt svar sem gæti síðar haft óheppilegar afleiðingar.
Italian[it]
La mitezza che appartiene alla sapienza gli impedirà di tirare a indovinare, rischiando di dare una risposta errata che in seguito potrebbe essere fonte di problemi.
Japanese[ja]
知恵に伴う温和さがあれば,憶測することも,後で苦しみをもたらしかねない間違った答えを与えるようなこともないでしょう。「
Korean[ko]
지혜에 속한 온유함은 추측에 근거한 말을 하여 아마 나중에 고통을 초래할 수 있는 잘못된 대답을 하지 않게 해줄 것입니다.
Lozi[loz]
Buishuwo bo bu zamaelela ni butali bu ka mu tibela ku sa nuha mi mwendi ni ku fa kalabo ye fosahalile ili yeo hamulaho i kona ku tisa butata.
Malagasy[mg]
Ny fahalemem-panahin’ny fahendrena dia hanakana azy tsy hanombantombana ary angamba hanome valin-teny diso izay mety hitondra fahoriana any aoriana.
Macedonian[mk]
Благоста која е својствена за мудроста ќе го чува од нагаѓање и од можноста да даде погрешен одговор кој подоцна би создал неволја.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനലക്ഷണമായ സൗമ്യത ഊഹാപോഹം നടത്തി ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട് ദുഃഖംവരുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു തെററായ ഉത്തരം പറയുന്നതിൽനിന്ന് അയാളെ തടയും.
Norwegian[nb]
Den mildhet som hører visdom til, vil holde ham fra å gjette og kanskje gi et galt svar som senere kan føre til problemer.
Niuean[niu]
Ko e mahani molu mai he tau mena pulotu ka puipui mau a ia mai he tali manatu po ke age e tali hepe ke tupu mai ai e fakama he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Zachtmoedigheid die bij wijsheid behoort, moet hem ervan weerhouden te gissen en misschien een verkeerd antwoord te geven dat later moeilijkheden kan veroorzaken.
Nyanja[ny]
Kufatsa kwa nzeru kukamtetezera ku kungoyerekezera ndipo mwinamwake kupereka yankho lolakwika limene pambuyo pake likachititsa mavuto.
Polish[pl]
Łagodność właściwa mądrości powstrzyma go od snucia domysłów i udzielania być może błędnych informacji, mogących pociągnąć za sobą przykre konsekwencje.
Portuguese[pt]
A brandura que pertence à sabedoria impediria que ele adivinhasse e talvez desse uma resposta errada que mais tarde poderia causar dificuldades.
Romanian[ro]
Blîndeţea înţelepciunii îl va reţine să meargă pe ghicite şi să dea, poate, un răspuns greşit care mai tîrziu ar putea cauza necazuri.
Kinyarwanda[rw]
Ubugwaneza buvuye mu bwenge buzatuma yirinda kuba yafindafinda, wenda ngo abe yatanga igisubizo gikocamye cyazagira ingaruka mbi.
Slovak[sk]
Miernosť, ktorá patrí k múdrosti, mu bude brániť, aby nevyjadroval domnienky, a tak nedal možno nesprávnu odpoveď, ktorá by neskôr mohla spôsobiť ťažkosti.
Slovenian[sl]
Modra krotkost ga bo odvrnila od ugibanja saj bi morda z dajanjem napačnega odgovora kasneje lahko povzročil težave.
Shona[sn]
Unyoro hwouchenjeri hwaizomudzivirira kufungidzira uye zvichida kupa mhinduro isina kururama iyo gare gare ingagona kuparira nhamo.
Serbian[sr]
Blagost koja pripada mudrosti čuvaće ga od nagađanja i možda davanja pogrešnog odgovora koji kasnije može dovesti do nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Safri-ati di de foe koni, moesoe tapoe en foe rai san na a piki èn kande foe gi wan fowtoe piki di bakaten ben sa kan meki problema doe kon.
Southern Sotho[st]
Bonolo bo tsoaloang ke bohlale bo tla mo thibela ho noha litaba mohlomong le ho fana ka karabelo e fosahetseng eo hamorao e ka bakang tsietsi.
Swedish[sv]
Den mildhet som hör visheten till kommer att avhålla honom från att gissa och kanske ge ett felaktigt svar, som senare kanske skulle kunna leda till bekymmer.
Swahili[sw]
Upole wa hekima ungemzuia asikisie na labda kutoa jibu lisilo sahihi ambalo lingeweza kusababisha taabu baadaye.
Thai[th]
ความ อ่อนโยน ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของสติ ปัญญา คง จะ ทํา ให้ เขา ไม่ อาศัย การ คาด คะเน หรือ บาง ที ให้ คํา ตอบ อย่าง ผิด ๆ ซึ่ง ภาย หลัง อาจ ก่อ เหตุ ยุ่งยาก ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Kung ang kaamuan ng karunungan ang kaniyang sinusunod siya ay hindi manghuhula at baka isang maling kasagutan ang maibigay niya at sa bandang huli ay magdudulot ng suliranin.
Tswana[tn]
Bonolo jo bo supiwang ka botlhale bo tla mo thibela gore a se ka a fopholetsa gongwe a naya karabo e e phoso eo moragonyana e ka tsosang matshwenyego.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i gat gutpela tingting bai em i bihainim pasin daun na em i no ken kolim nating sampela tok, nogut em i bekim kranki na bihain dispela man i kisim hevi long dispela.
Turkish[tr]
Hikmete ait olan huy yumuşaklığı, tahminler yürütmesine ve belki daha sonra üzüntü yaratacak yanlış bir cevap vermesine engel olacaktır.
Tsonga[ts]
Vunene lebyi nga ni vutlhari byi ta n’wi sivela ku mbambela naswona kumbexana a nyikela nhlamulo leyi hoxeke leyi endzhaku yi nga ha vangaka swiphiqo.
Tahitian[ty]
Maoti te mǎrû o te paari, eita o ’na e uiui maere noa e e tae roa ’tu i te horoa i te hoê pahonoraa hape o te nehenehe e faatupu i te peapea i muri iho.
Ukrainian[uk]
Будучи лагідним і мудрим старший не буде вгадувати, щоб не дати неправильної відповіді, яка пізніше може довести до лиха.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan nhu mì sẽ ngăn cản anh đoán mò để rồi có lẽ trả lời sai và có thể gây ra khổ sở sau này.
Xhosa[xh]
Ubulali bobulumko buya kumthintela angaqasheli aze mhlawumbi anikele impendulo ephosakeleyo esenokubangela ukubandezeleka kamva.
Yoruba[yo]
Iwapẹlẹ tii ṣe ti ọgbọn yoo paa mọ kuro ninu mimefo ati boya fifunni ni idahun ti ko tọna kan ti o lè ṣokunfa inira nikẹhin.
Zulu[zu]
Ubumnene bokuhlakanipha buyomvimbela ekuqageleni nasekubeni mhlawumbe anikeze impendulo engafanele kamuva engabangela ukucindezeleka.