Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ... لمَ أمر آخر يفاجئني ؟
Bulgarian[bg]
Защо още една трябва да ме изненадва?
Czech[cs]
Proč by mě jedno navíc mělo překvapit?
Danish[da]
Hemmeligheder, jeg ikke må høre...
Greek[el]
Γιατί να μου κάνει έκπληξη άλλο ένα;
English[en]
Why-why should one more surprise me?
Spanish[es]
¿Por qué debería sorprenderme uno más?
Estonian[et]
Miks peaks üks järjekordne mind üllatama?
Finnish[fi]
Miksi yksi lisää yllättäisi minua?
French[fr]
Pourquoi je serais surpris?
Hebrew[he]
למה... למה שסוד נוסף יפתיע אותי?
Croatian[hr]
Zašto bi me još jedna iznenadila?
Hungarian[hu]
Miért kellene ennek meglepnie?
Italian[it]
Perche'... perche'un segreto in piu'dovrebbe stupirmi?
Polish[pl]
Dlaczego... dlaczego kolejny ma mnie zaskoczyć?
Portuguese[pt]
Porque haveria de surpreender-me por mais um segredo?
Romanian[ro]
De ce m-ar mai surprinde încă unul?
Russian[ru]
С какой... стати я должен удивляться, что есть еще один?
Serbian[sr]
Zašto bi me još jedna iznenadila?
Turkish[tr]
Bir tane fazlası neden beni şaşırtsın?