Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad nejnovějším případem nepřiměřeného použití násilí proti Tibeťanům, kterého se Čína dopustila; kritizuje Čínskou lidovou republiku za časté diskriminující jednání vůči etnickým menšinám Číny, které nepatří k převládajícím Chanům; vyzývá Čínu, aby plnila své závazky ve vztahu k lidským právům a právům menšin, jakož i zásady právního státu; naléhavě žádá Čínu, aby nezneužila olympijské hry v roce 2008 k zatýkání disidentů, novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva, aby tak zabránila konání demonstrací a zveřejňování zpráv, které úřady považují za kompromitující;
Danish[da]
beklager dybt den uforholdsmæssige brug af vold mod tibetanere, som for nylig fandt sted i Kina, og kritiserer Folkerepublikken Kinas ofte diskriminerende behandling af de etniske mindretal i landet, der ikke er hani; opfordrer Kina til at overholde sine forpligtelser med hensyn til menneske- og mindretalsrettighederne samt retsstatsprincippet og opfordrer indtrængende landet til ikke at misbruge de olympiske lege i 2008 til at anholde systemkritikere, journalister og menneskerettighedsforkæmpere for at forebygge demonstrationer og rapporter, som myndighederne ville synes, var pinlige for dem;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για την πρόσφατη δυσανάλογη χρήση βίας εκ μέρους της κινεζικής πλευράς κατά των Θιβετιανών· καταδικάζει την τακτική των δυσμενών διακρίσεων που εφαρμόζει συχνά η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας απέναντι στις εθνικές μειονότητές της που δεν ανήκουν στην κινεζική φυλή Χαν· καλεί την Κίνα να τις δεσμεύσεις της για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και την εφαρμογή του κράτους δικαίου· καλεί την Κίνα να μην κάνει κατάχρηση των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008 συλλαμβάνοντας αντιφρονούντες, δημοσιογράφους και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με σκοπό την αποτροπή διαδηλώσεων και ανταποκρίσεων που οι Αρχές θεωρούν δυσμενείς·
English[en]
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
Spanish[es]
Lamenta el uso desproporcionado de la violencia demostrado recientemente por China contra los tibetanos; critica el trato a menudo discriminatorio aplicado por la República Popular China a las minorías étnicas chinas distintas de la etnia han; pide a China que cumpla sus compromisos en materia de derechos humanos y de las minorías y de Estado de Derecho; insta a China a que no utilice los Juegos Olímpicos de 2008 como excusa para detener a disidentes, periodistas y activistas de derechos humanos a fin de evitar manifestaciones e informaciones que las autoridades consideran incómodas;
Estonian[et]
taunib Hiina äsjast ülemäärast vägivalla kasutamist tiibetlaste vastu; kritiseerib Hiina Rahvavabariiki, et ta kohtleb sageli diskrimineerivalt oma rahvusvähemusi, kes ei kuulu hani hiinlaste hulka; kutsub Hiinat üles täitma oma kohustusi järgida inim- ja vähemuste õigusi ning õigusriigi põhimõtteid; nõuab tungivalt, et Hiina ei kasutaks 2008. aasta olümpiamänge selleks, et vahistada dissidente, ajakirjanikke ja inimõiguste aktiviste, hoidmaks ära meeleavaldusi ja kajastusi, mis võimude arvates häbistaksid neid;
Finnish[fi]
pahoittelee viimeisintä välikohtausta, jossa Kiina käytti epäsuhtaista väkivaltaa tiibetiläisiä kohtaan; arvostelee Kiinan kansantasavaltaa siitä, että se kohtelee usein syrjivästi muita kuin Han-kiinalaisia etnisiä vähemmistöjä; kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia sekä oikeusvaltion periaatteita koskevia sitoumuksiaan; kehottaa Kiinaa välttämään vuoden 2008 olympialaisten väärinkäyttämistä toisinajattelijoiden, journalistien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseen mielenosoitusten ja viranomaisten mielestä kiusallisten raporttien estämiseksi;
French[fr]
déplore l'usage disproportionné de la violence dont la Chine a récemment fait preuve à l'encontre des Tibétains; dénonce le traitement souvent discriminatoire de la République populaire de Chine envers ses minorités ethniques chinoises qui n'appartiennent pas au groupe han; invite la Chine à respecter ses engagements en matière de droits de l'homme et des minorités ainsi que d'État de droit; la prie instamment de ne pas exploiter la tenue des Jeux olympiques de 2008 de façon abusive en arrêtant des dissidents, des journalistes et des militants des droits de l'homme dans le but d'empêcher des manifestations et des reportages considérés comme gênants par les autorités;
Hungarian[hu]
elítéli a kínaiak által a tibetiek ellen alkalmazott túlzott mértékű erőszakot; kifogásolja, hogy a Kínai Népköztársaság gyakran hátrányosan megkülönbözteti nem han származású etnikai kisebbségeit; felhívja Kínát, hogy tartsa tiszteletben az emberi és kisebbségi jogok, valamint a jogállamiság tiszteletben tartására tett kötelezettségvállalásait; sürgeti Kínát, hogy ne használja arra a 2008-as olimpiai játékokat, hogy letartóztassa a másképp gondolkodókat, újságírókat és emberi jogi aktivistákat a hatóságok által számukra megszégyenítőnek tartott demonstrációk és riportok megakadályozása céljából;
Italian[it]
deplora l’uso sproporzionato della violenza da parte della Cina contro i tibetani; critica il trattamento spesso discriminatorio che la Repubblica popolare cinese riserva alle minoranze etniche non Han del paese; chiede alla Cina di tener fede ai propri impegni in materia di diritti umani, diritti delle minoranze e stato di diritto; sollecita la Cina a non strumentalizzare i Giochi olimpici 2008 per arrestare dissidenti, giornalisti e attivisti nel campo dei diritti umani al fine di impedire manifestazioni e la diffusione di notizie giudicate imbarazzanti per le autorità;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl neseniai Kinijos panaudoto neproporcingai didelio smurto prieš tibetiečius; kritikuoja tai, kad Kinijos Liaudies Respublika neretai diskriminuoja chanių grupei nepriklausančias Kinijos tautines mažumas; ragina Kiniją laikytis savo įsipareigojimų žmogaus ir mažumų teisių srityje ir teisinės valstybės principo; ragina Kiniją nepiktnaudžiauti 2008 m. olimpinėmis žaidynėmis ir nesuimti disidentų, žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų siekiant išvengti demonstracijų ir pranešimų, kuriuos valdžios institucijos vertina kaip keliančius keblumų;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par neseno Ķīnas nesamērīgi vardarbīgo rīcību pret tibetiešiem; izsaka kritiku par Ķīnas Tautas Republikas biežo diskriminējošo izturēšanos pret han grupai nepiederošām ķīniešu mazākumtautībām; aicina Ķīnu ievērot saistības attiecībā uz cilvēktiesībām un mazākumtautību tiesībām, kā arī tiesiskumu; mudina Ķīnu ļaunprātīgi neizmantot 2008. gada olimpiskās spēles, apcietinot disidentus, žurnālistus un cilvēktiesību aktīvistus, lai nepieļautu demonstrācijas un ziņojumus, ko varas iestādes uzskata par apkaunojošām;
Maltese[mt]
Jiddeplora l-użu ta' vjolenza sproporzjonata riċenti miċ-Ċina, kontra t-Tibetani; jikkritika t-trattament, spiss diskriminatorju, tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, tal-minoritajiet etniċi tagħha Han Ċiniżi; jistieden liċ-Ċina biex twettaq l-impenji tagħha lejn id-drittijiet tal-bniedem u tal-minoranzi u lejn l-istat tad-dritt; iħeġġeġ liċ-Ċina biex ma tużax b'mod ħażin il-Logħob Olimpiku 2008 billi tarressta dissdenti, ġurnalisti u attivisti favur id-drittijiet tal-bniedem biex tevita rapporti u dimostrazzjonijiet li l-awtoritajiet iqisu ta' mistħija;
Dutch[nl]
betreurt het recente onevenredige gebruik van geweld van China tegen de Tibetanen; uit kritiek op de vaak discriminerende behandeling van de niet-Han-Chinese etnische minderheden in de Volksrepubliek China; roept China ertoe op om zijn verbintenissen op het gebied van de mensenrechten, de rechten van minderheden en de rechtsstaat te eerbiedigen; dringt erop aan dat China de Olympische Spelen van 2008 niet misbruikt door dissidenten, journalisten en mensenrechtenactivisten te arresteren om demonstraties en berichten die de autoriteiten in verlegenheid brengen te voorkomen;
Polish[pl]
ubolewa z powodu ostatniego niewspółmiernego użycia przez władze chińskie przemocy wobec Tybetańczyków; krytykuje często dyskryminujące traktowanie przez Chińską Republikę Ludową mniejszości etnicznych spoza grupy Chińczyków Han; wzywa Chiny do honorowania swoich zobowiązań do przestrzegania praw człowieka i praw mniejszości oraz zasad państwa prawa; nalega, by Chiny nie wykorzystywały Igrzysk Olimpijskich w 2008 r. do aresztowania dysydentów, dziennikarzy i obrońców praw człowieka w celu zapobieżenia demonstracjom i relacjom postrzeganym przez władze jako kłopotliwe;
Portuguese[pt]
Deplora o mais recente uso desproporcionado de violência contra os tibetanos por parte da China; critica o tratamento discriminatório que a República Popular da China muitas vezes dá às suas minorias não pertencentes à etnia Han; exorta a China a honrar os seus compromissos em matéria de direitos humanos e direitos das minorias, bem como a respeitar o Estado de direito; insta a China a não fazer uma utilização abusiva dos Jogos Olímpicos de 2008, detendo dissidentes, jornalistas e activistas dos direitos humanos para impedir manifestações e relatos que as autoridades consideram embaraçosos;
Slovak[sk]
odsudzuje najnovšie neprimerané použitie násilia voči Tibeťanom zo strany Číny; kritizuje časté diskriminačné zaobchádzanie Čínskej ľudovej republiky s jej etnickými menšinami, ktoré nepatria k Han-Číňanom; vyzýva Čínu, aby dodržiavala svoje záväzky v oblasti ľudských práv, práv menšín a právneho štátu; naliehavo žiada Čínu, aby nezneužívala olympijské hry v roku 2008 na zatýkanie disidentov, novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv s cieľom zamedziť demonštráciám a reportážam, ktoré úrady považujú za nepríjemné;
Slovenian[sl]
obžaluje nedavno kitajsko pretirano uporabo nasilja nad Tibetanci; kritizira, da Ljudska republika Kitajska velikokrat diskriminira svoje etnične manjšine; poziva Kitajsko, naj spoštuje svoje zaveze glede človekovih pravic, pravic manjšin in pravne države; poziva Kitajsko, naj ne zlorabi olimpijskih iger 2008 za priprtje oporečnikov, novinarjev in zagovornikov človekovih pravic, da bi tako preprečila demonstracije in poročila, ki bi njene oblasti spravljala v zadrego;
Swedish[sv]
Parlamentet uppmanar Kina att uppfylla sitt åtagande i fråga om mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter och rättsstatens principer. Parlamentet uppmanar Kina att inte missbruka de olympiska spelen 2008 genom att gripa dissidenter, journalister och människorättsaktivister för att undvika demonstrationer och rapporter som myndigheterna anser vara besvärande.