Besonderhede van voorbeeld: -8635470747248177943

Arabic

الواقع أن تنظيم الدولة الإسلامية، وهو فرع من أفرع تنظيم القاعدة، قد لا ينجح في الأرجح في خلق كيان قابل للبقاء عبر الحدود، ولكن من المؤكد أن جهوده الوحشية وإيديولوجيته الإسلامية تشير إلى أن الحدود القديمة، والدول التي رسمتها، باتت في طريقها إلى الزوال.

German

Dem Islamischen Staat, einem Abkömmling der Al-Kaida, wird es wahrscheinlich nicht gelingen, eine lebensfähige, grenzübergreifende politische Einheit zu schaffen, aber seine brutale Vorgehensweise und die islamistische Ideologie lassen wohl vermuten, dass die Staaten und die sie umgebenden alten Grenzen verschwinden werden.

English

The Islamic State, an offshoot of Al Qaeda, probably will not succeed in creating a viable, cross-border entity, but its brutal effort and Islamist ideology certainly suggest that the old borders, and the states delineated by them, are on their way out.

Spanish

Probablemente el Estado Islámico, vástago de Al Qaeda, no logrará crear una entidad transfronteriza viable, pero su brutal empeño y su ideología islamista indican que, desde luego, las antiguas fronteras y los Estados delineados por ellas, van camino de desaparecer.

French

L'État islamique, une émanation d'Al-Qaïda, ne va probablement pas réussir à créer une entité transfrontalière viable, mais son effort brutal et son idéologie islamiste laissent penser sans aucun doute que les anciennes frontières, ainsi que les États qu'elles délimitaient, sont sur le déclin.

Russian

Исламскому Государству, ответвлению Аль-Каиды, вероятно, не удастся создать жизнеспособный, трансграничный объект, но его безжалостные действия и исламистская идеология, конечно, предполагает, что старые границы и государства, очерченные ими, находятся на пути выхода.