Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense het rondgeloop in wit katoenklere en helmhoede, terwyl ek versmoor het in my swaar Australiese klere.
Arabic[ar]
كان الناس يتمشون لابسين بدلات قطنية بيضاء وقبعات مصنوعة من النبات تقيهم حر الشمس.
Bemba[bem]
Nalemona abantu baleenda nabafwala ifisote na masuti aya buuta ninshi ine ndepiba mu fya kufwala fyandi ifyatikama ifya ku Australia.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo nag-amerkana ug nagkalo, samtang nagkadusingot ko sa baga nakong sinina nga pang-Australia.
Danish[da]
Folk gik klædt i hvidt bomuld og tropehjelme mens jeg var ved at gå til af varme i mit kraftige australske tøj.
German[de]
„Während ich in meiner warmen Kleidung fast dahinschmolz, schlenderten die Leute in ihren weißen Baumwollanzügen und Tropenhelmen durch die Straßen.
Efik[efi]
Mme owo ẹkesisịne mfia jaket emi ẹdade mfefere ọfọn̄ ẹkịm ẹnyụn̄ ẹyara ikpọ itam, edi ami n̄kesisịne ndodobi ọfọn̄ mbon Australia emi okoyomde ndiwot mi ye ufiop.
Greek[el]
«Ο κόσμος κυκλοφορούσε φορώντας λευκά, βαμβακερά κοστούμια και αποικιακά καπέλα, ενώ εγώ έλιωνα από τη ζέστη μέσα στα βαριά αυστραλιανά ρούχα μου.
English[en]
“People strolled around in white drill suits and pith helmets, while I sweltered in my heavy Australian clothes.
Spanish[es]
La gente se paseaba vestida con trajes blancos de algodón y sombreros de explorador, mientras yo me achicharraba de calor con la ropa que traje de Australia.
Estonian[et]
„Minu ümber saalisid inimesed õhukestes valgetes riietes, peas troopikakiivrid, mina aga nõretasin higist oma paksudes Austraalia riietes.
Finnish[fi]
Ihmisiä kuljeskeli ympäriinsä valkoisissa puuvillapuvuissaan ja hellekypärissään, kun taas minä olin läkähtyä kuumuudesta raskaissa australialaisvaatteissani.
Fijian[fj]
E duidui vakalevu na nodra isulusulu na lewenivanua ni vakatauvatani kei na neimami isulusulu mai Ositerelia.
French[fr]
Les gens déambulaient dans des tenues de toile blanche et coiffés de casques coloniaux, alors que moi, j’étouffais dans mes vêtements épais.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo nagalagaw nga nagasuksok sing puti nga bayo kag kalo, samtang ako nagapamalhas sa akon madamol nga bayo halin sa Australia.
Croatian[hr]
“Ljudi su šetali gradom u bijelim lanenim odijelima i s platnenim šeširima na glavi, a ja sam se preznojavao u debeloj odjeći koju sam donio iz Australije.
Haitian[ht]
Moun yo te konn abiye ak mayo blan e yo te konn met kas alòske m te konn met yon seri rad ostralyen ki byen lou.
Hungarian[hu]
Körülöttem mindenki fehér vászonruhát és trópusi kalapot viselt, én meg az ausztráliai, vastag ruháimban kókadoztam.
Armenian[hy]
Մարդիկ շրջում էին սպիտակ խտակտավե հագուստներով եւ արմավենու միջուկից պատրաստված գլխարկներով, իսկ ես իմ ավստրալիական հաստ հագուստի մեջ շոգից խեղդվում էի։
Indonesian[id]
Orang-orang lalu-lalang mengenakan setelan jas putih dan topi berbentuk helm, sementara saya pakai baju tebal ala Australia.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-akpọ kootu ọcha, kpuru okpu n’isi na-akpagharị, ebe mụnwa na-anwụ n’ọsụsọ n’ihi uwe ndị Ọstrelia na-anyị arọ m na-eyi.
Iloko[ilo]
“Nakasuot dagiti tattao iti puraw a bado ken kallugong a naaramid iti kayo, idinto ta pudotenak unay iti us-usarek a napuskol a bado dagiti taga-Australia.
Italian[it]
“Le persone andavano in giro con indosso leggeri abiti bianchi e il casco coloniale, mentre io morivo di caldo nei miei pesanti vestiti australiani.
Japanese[ja]
町の人々は白いドリル生地の服を着てピスヘルメットをかぶっていましたが,わたしは厚手のオーストラリアの服だったので暑くてたまりませんでした。
Georgian[ka]
ერთი სიტყვა არ ვიცოდი არც ინდონეზიურად და არც ჰოლანდიურად.
Kaonde[kqn]
Bantu bapitañananga saka bavwala masuchi atoka ne bisochi bitoka, pakuba amiwa navwajilenga bivwalo byajita bya ku Australia.
Lingala[ln]
Mibali bazalaki kotambola malɛmbɛ balati kazaka ya mpɛmbɛ ná bikɔti na mitó, nzokande ngai nazalaki kolata bilamba ya kilo ya Australie.
Malagasy[mg]
Akanjo fotsy maivana sy satroka jobo no nanaovan’ny olona, fa izaho matin’ny hafanana tao anatin’ny akanjo aostralianina matevim-be.
Burmese[my]
တခြားသူတွေက အဖြူရောင်ချည်သားဝတ်စုံနဲ့ ဖော့ဦးထုပ်ဆောင်းပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးသွားလာနေချိန်မှာ ကျွန်တော်ကတော့ ပူအိုက်တဲ့ ဩစတြေးလျဝတ်စုံကြီးနဲ့လေ။
Norwegian[nb]
«Folk gikk rundt i hvite, luftige dresser og tropehjelmer, mens jeg holdt på å forgå av varme i de kraftige australske klærne mine.
Dutch[nl]
‘Overal liepen mensen met tropenhelmen en in witte katoenen pakken, terwijl ik nat van het zweet in mijn dikke kleren uit Australië rondliep.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba itshepelela ka disutu tša bona tše ditšhweu le dikuane, mola nna ke be ke fišwa ke diaparo tša ka tše boima tša Australia.
Polish[pl]
„Ludzie spacerowali w białych płóciennych garniturach i hełmach tropikalnych, a ja gotowałem się w grubej australijskiej odzieży.
Portuguese[pt]
As pessoas andavam tranquilas nas ruas com suas roupas brancas de algodão e chapéus, enquanto eu suava nas minhas pesadas roupas australianas.
Rundi[rn]
Narabona abantu bijandajandira mu mpuzu zabo zera zigumye bambaye n’udukofero mu gihe jewe naba nishwe n’indugumba kubera impuzu zo muri Ostraliya nambara.
Romanian[ro]
„Oamenii purtau costume albe de dril și căști coloniale, în timp ce eu mă sufocam de cald în hainele mele grele australiene.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batemberaga bambaye imyenda yoroshye n’ingofero, mu gihe njye ubushyuhe bwabaga bwenda kunyica bitewe n’imyenda iremereye yo muri Ositaraliya nabaga nambaye.
Slovak[sk]
„Všade chodili ľudia v bielych bavlnených oblekoch a na hlavách mali tropické helmy, len ja som sa potil v hrubom austrálskom odeve.
Slovenian[sl]
»Ljudje so hodili okoli v belih bombažnih oblačilih in tropskih pokrivalih, jaz pa sem umiral od vročine v svojih težkih avstralskih oblačilih.
Shona[sn]
“Vanhu vaifamba zvavo vakapfeka masutu machena neheti dzekuvharidzira zuva, asi ini ndaidikitira ndakapfeka hembe dzangu dzairema dzekuAustralia.
Albanian[sq]
Njerëzit shëtitnin me kostume të bardha pambuku e me kapele të lehta, kurse unë plasja vape nga rrobat e trasha australiane.
Serbian[sr]
„Ljudi su šetali u belim platnenim odelima i sa laganim šeširima, dok sam ja skapavao od vrućine u svojoj odeći.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba itsamaela ba apere liaparo tse bobebe tse tšoeu ba roetse likatiba, ha ’na ke ikimelitse ka liaparo tsa Australia.
Swedish[sv]
”Medan jag gick omkring och svettades i mina tjocka australiska kläder, bar andra luftiga vita kostymer och tropikhjälmar.
Swahili[sw]
Wenyeji walivalia nguo nyeupe na kofia za jua, huku mimi nikiteseka kwa joto kali kutokana na mavazi mazito ya Australia.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji walivalia nguo nyeupe na kofia za jua, huku mimi nikiteseka kwa joto kali kutokana na mavazi mazito ya Australia.
Tagalog[tl]
“Habang ang mga tao sa paligid ay nakaputing damit na yari sa manipis na tela at nakasombrero, tagaktak naman ang pawis ko sa suot kong makapal na damit ng mga taga-Australia.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tsamaya ba apere disutu tse ditshweu e bile ba rwele dihelemete, fa nna ke fufula ka ntlha ya mogote wa diaparo tsa Australia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kweendeenda kabasamide nsuuti zituba azisoti, pele mebo ndakali kwiile kuzwa nkasaalo muzisani zyangu izilemu zyaku Australia.
Turkish[tr]
İnsanlar ince, pamuklu kıyafetlerle ve şapkayla dolaşırken benim üzerimde Avustralya’dan getirdiğim kalın kıyafetler vardı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va fambafamba va ambale tisudu to basa ni swihuku loko mina ndzi ri karhi ndzi twa ku hisa hi swiambalo swo tika swa le Australia.
Tatar[tt]
Ә мин, Австралиядән үзем белән алып килгән калын кием киеп, эсселеккә чыдый алмый идем.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakavwaranga malaya ghakuti mphepo zinjirenge na vipewa vya zuŵa, apo ine nkhavwaranga vimalaya vyakuthukira vya ku Australia.
Ukrainian[uk]
Я ж знемагав від спеки у грубому австралійському одязі.
Xhosa[xh]
Ndandidibana nabantu bezinxibele iisuti neminqwazi epholileyo, ngoxa mna ndandisitsha ziimpahla ezifudumeleyo zaseOstreliya.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ń lọ wọ́n ń bọ̀ nínú kóòtù àti àkẹtẹ̀ wọn nígbà ti èmi wọ àkànpọ̀ ẹ̀wù bá a ṣe ń wọ̀ ọ́ ní Ọsirélíà.
Zulu[zu]
Abantu babehla benyuka begqoke amasudi abo amhlophe apholile nezigqoko zelanga, mina ngimfoma ngenxa yezingubo ezifudumele zase-Australia.