Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně dne 29. dubna 2003 podaly ÖVAG a NÖ‐Hypobank společný návrh na vstoupení do řízení jako vedlejší účastníci na podporu návrhů Komise.
Danish[da]
Endelig har ÖVAG og NÖ-Hypobank den 29. april 2003 i fællesskab anmodet om tilladelse til at intervenere i sagen til støtte for Kommissionens påstande.
German[de]
April 2003 haben schließlich die ÖVAG und die NÖ-Hypobank gemeinsam beantragt, als Streithelferinnen zur Unterstützung der Anträge der Kommission zugelassen zu werden.
Greek[el]
Τέλος, στις 29 Απριλίου 2003, η ÖVAG και η NÖ-Hypobank ζήτησαν από κοινού να παρέμβουν προς υποστήριξη των αιτημάτων της Επιτροπής.
English[en]
Finally, on 29 April 2003, ÖVAG and NÖ-Hypobank jointly applied to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Spanish[es]
Finalmente, el 29 de abril de 2003, los ÖVAG y el NÖ-Hypobank presentaron conjuntamente una demanda de intervención en apoyo de las pretensiones de la Comisión.
Estonian[et]
Lõpuks, 29. aprillil 2003 esitasid ÖVAG ja NÖ-Hypobank menetlusse astumise ühisavalduse komisjoni nõuete toetuseks.
Finnish[fi]
ÖVAG ja NÖ-Hypobank pyysivät 29.4.2003 yhteisesti saada osallistua oikeudenkäyntiin tukeakseen komission vaatimuksia.
French[fr]
Enfin, le 29 avril 2003, l’ÖVAG et la NÖ-Hypobank ont conjointement demandé à intervenir au soutien des conclusions de la Commission.
Hungarian[hu]
Végül az ÖVAG és az NÖ‐Hypobank 2003. április 29‐én a Bizottság kérelmeit támogató együttes beavatkozási kérelmet nyújtott be.
Italian[it]
Infine, il 29 aprile 2003, l’ÖVAG e la NÖ‐Hypobank hanno presentato una domanda congiunta di intervento a sostengo delle conclusioni della Commissione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 2003 m. balandžio 29 d. ÖVAG ir NÖ-Hypobank kartu paprašė leisti įstoti į bylą Komisijos pusėje.
Latvian[lv]
Visbeidzot, 2003. gada 29. aprīlī ÖVAG un NÖ‐Hypobank kopīgi iesniedza iestāšanās pieteikumu Komisijas prasījumu atbalstam.
Maltese[mt]
Finalment, fid-29 ta' April 2003, l-ÖVAG u n-NÖ-Hypobank ressqu talba konġunta sabiex jintervjenu in sostenn tat-talbiet tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Ten slotte hebben de ÖVAG en de NÖ-Hypobank op 29 april 2003 gezamenlijk verzocht om toelating tot interventie ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie.
Polish[pl]
Wreszcie w dniu 29 kwietnia 2003 r. ÖVAG i NÖ-Hypobank złożyły wspólny wniosek o dopuszczenie ich do udziału w sprawie w charakterze interwenientów po stronie Komisji.
Portuguese[pt]
Por último, em 29 de Abril de 2003, o ÖVAG e o NÖ‐Hypobank solicitaram conjuntamente autorização para intervir em apoio dos pedidos da Comissão.
Slovak[sk]
Na záver ÖVAG a NÖ-Hypobank 29. apríla 2003 spoločne podali návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania na podporu návrhov Komisie.
Slovenian[sl]
Nazadnje sta 29. aprila 2003 ÖVAG in NÖ-Hypobank skupaj predlagali intervencijo v podporo predlogom Komisije.
Swedish[sv]
Slutligen ansökte ÖVAG och NÖ‐Hypobank gemensamt om intervention till stöd för kommissionens yrkanden.