Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се предположи, че когато доставчикът не достави някоя от различните стоки или услуги, които потребителят закупува във времето въз основа на действително отпускане на контокорентен кредит, предоставеното на потребителя средство за защита срещу кредитора може да бъде възможността да се позове на въпросното неизпълнение, за да се освободи временно или окончателно от задълженията, които в рамките на договора за кредит за потребителя произтичат от тази определена доставка, без потребителят да има право да иска и пълното разваляне на този договор.
Czech[cs]
Je možné si představit, že co se týče nesplnění povinnosti dodavatele týkajícího se jednoho z různých zboží nebo jedné z různých služeb, které spotřebitel koupí na úvěr a využije skutečného otevření úvěru na běžném účtu, může opravný prostředek přiznaný spotřebiteli vůči věřiteli spočívat v dovolatelnosti uvedeného nesplnění povinnosti, aby se mohl vyhnout dočasně nebo definitivně povinnostem, které v rámci smlouvy o úvěru jdou k tíži spotřebitele ve vztahu k této konkrétní dodávce, a nikoliv v právu na zrušení této smlouvy o úvěru v celém rozsahu.
Danish[da]
Det er muligt at forestille sig, at i tilfælde af, at leverandøren af en af de forskellige varer eller tjenesteydelser, som forbrugeren erhverver på kredit inden for den periode, hvor han gør brug af en reel åbning af kredit i form af træk på en løbende konto, ikke opfylder aftalen, kan det retsmiddel, som forbrugeren kan anvende mod kreditgiveren, bestå i muligheden for at gøre indsigelse mod den nævnte manglende opfyldelse af aftalen med henblik på varigt eller midlertidigt at unddrage sig de forpligtelser, som i kraft af kreditaftalen påhviler forbrugeren i forbindelse med denne bestemte levering, selv om denne ikke herved kan opsige denne aftale som helhed.
German[de]
Es ist vorstellbar, dass bei Nichtlieferung einer der verschiedenen Waren oder Dienstleistungen durch den Lieferanten, die der Verbraucher seinerzeit unter Inanspruchnahme einer echten Eröffnung eines Kontokorrentkredits auf Kredit erworben hat, der dem Verbraucher zu Gebot stehende Rechtsbehelf gegen den Kreditgeber darin besteht, dass er die Nichtlieferung einwenden kann, um sich vorübergehend oder auf Dauer von den Pflichten zu befreien, die im Rahmen des Kreditvertrags zulasten des Verbrauchers in Bezug auf diese bestimmte Lieferung entstehen, nicht aber notwendig in der Befugnis, diesen Vertrag insgesamt auflösen zu lassen.
Greek[el]
Μπορεί να θεωρηθεί ότι, σε περίπτωση μη παροχής από προμηθευτή ενός από τα περισσότερα αγαθά ή υπηρεσίες που αποκτά διαδοχικά ο καταναλωτής επί πιστώσει χρησιμοποιώντας πραγματικά το άνοιγμα πιστώσεως με τρεχούμενο λογαριασμό, το ένδικο βοήθημα που παρέχεται στον καταναλωτή έναντι του πιστωτικού φορέα μπορεί να έγκειται στη δυνατότητα να του αντιτάξει αυτή τη μη εκπλήρωση προκειμένου να αποφύγει προσωρινά ή οριστικά τις υποχρεώσεις που υπέχει στο πλαίσιο της συμβάσεως πιστώσεως σε σχέση με τη συγκεκριμένη παροχή, και όχι στην πλήρη λύση της συμβάσεως πιστώσεως.
English[en]
It is possible to imagine, in relation to breach of contract by the supplier of one of the goods or services which the consumer purchases on credit over time by drawing on a genuine advance on a current account, that the remedy afforded to the consumer against the grantor of credit could be the right to bring an action for breach of contract in order to avoid, temporarily or definitively, the obligations incumbent on the consumer under the credit agreement in relation to that particular purchase, but not a right to have the agreement set aside in its entirety.
Spanish[es]
Cabe imaginar que, frente al incumplimiento del proveedor de uno de los varios bienes o servicios que el consumidor adquiera a crédito en el tiempo recurriendo a una genuina apertura de crédito en cuenta corriente, la acción concedida al consumidor frente al prestamista puede venir constituida por la posibilidad de oponer dicho incumplimiento al objeto de sustraerse temporal o definitivamente a las obligaciones que, en el marco del contrato de crédito, se derivan a cargo del consumidor en relación con tal suministro determinado, y no en el derecho a la resolución in toto de dicho contrato.
Estonian[et]
Võib kujutleda, et kui kauba tarnija või teenuste osutaja poolt lepingu täitmata jätmine on seotud ühega erinevatest kaupadest või teenustest, mille tarbija ostab üksteise järel tõelise krediidi abil, mida antakse ettemaksetega jooksvale arvele, võib tarbijale krediidiandja suhtes tagatud õiguskaitsevahend seisneda võimaluses tugineda sellele täitmatajätmisele, et vabaneda ajutiselt või lõplikult kohustustest, mis tulenevad selle krediidilepingu raames tarbijale seoses selle konkreetse tarnega, ilma et tarbijal oleks ka õigust taganeda tervest sellest lepingust.
Finnish[fi]
On mahdollista kuvitella, että kun myyjä ei ole toimittanut yhtä useista tavaroista tai palveluista, jotka kuluttaja on aikanaan hankkinut luotolla avaamalla aidon avistaluottotilin, kuluttajalle annettavana keinona luotonantajaa vastaan voisi olla se, että tämä voi vedota tähän laiminlyöntiin välttääkseen tilapäisesti tai lopullisesti velvoitteet, jotka luottosopimuksen perusteella aiheutuvat kuluttajalle kyseisen tavarantoimituksen osalta, eikä sen lisäksi se, että hänelle annettaisiin oikeus purkaa kyseinen sopimus kokonaan.
French[fr]
Il est possible d’imaginer que, face à l’inexécution du fournisseur portant sur un des divers biens ou services que le consommateur achète successivement à crédit en se prévalant d’une véritable ouverture de crédit en compte courant, le remède octroyé au consommateur contre le prêteur puisse être constitué par l’opposabilité de ladite inexécution afin de se soustraire temporairement ou définitivement aux obligations qui, dans le cadre du contrat de crédit, découlent pour le consommateur de cette vente déterminée, sans que le consommateur ait également droit à la résolution de la totalité de ce contrat.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy amennyiben a fogyasztó valódi folyószámla‐hitelkeretből vásárol több terméket vagy szolgáltatást hitelre, és ezek tekintetében a szállító nem teljesít, a fogyasztónak a hitelezővel szemben nyújtott jogorvoslati mód a hitelszerződésben meghatározott kötelezettségek alóli időleges vagy végleges mentesülés céljából a hitelezővel szemben e nemteljesítésre való hivatkozás lehet, amely kötelezettségek a hitelszerződés keretében a fogyasztóra nézve egy meghatározott áruvásárlásból erednek, anélkül hogy a fogyasztó a hitelkeret‐szerződés egészét jogosult lenne felbontani.
Italian[it]
È possibile immaginare che, a fronte dell’inadempimento del fornitore di uno dei diversi beni o servizi che il consumatore acquisti a credito nel tempo avvalendosi di una genuina apertura di credito in conto corrente, il rimedio concesso al consumatore contro il creditore possa essere costituito dall’opponibilità del suddetto inadempimento al fine di sottrarsi temporaneamente o definitivamente agli obblighi che, nell’ambito del contratto di credito, scaturiscono a carico del consumatore in relazione a quella determinata fornitura, e non anche nel diritto alla risoluzione in toto di quel contratto.
Lithuanian[lt]
Galima įsivaizduoti, kad kai pardavėjas neįvykdo pareigos, susijusios su viena iš įvairių prekių ir paslaugų, kurias vartotojas iš eilės perka kredito sąskaita naudodamasis tikruoju suteiktu einamosios sąskaitos kreditu, vartotojui suteiktas įrankis paskolos davėjo atžvilgiu gali būti galimybė pasiremti šiuo neįvykdymu, siekiant laikinai ar visiškai išvengti pareigų, kurios pagal kredito sutartį atsiranda pardavėjui iš šio konkretaus pirkimo‐pardavimo, tačiau ne vartotojo teisė nutraukti visą tokią sutartį.
Latvian[lv]
Var iedomāties, ka sakarā ar to, ka piegādātājs nav izpildījis dažādu preču vai pakalpojumu, ko patērētājs ir iegādājies laika gaitā uz kredīta, [piegādes vai sniegšanas noteikumus], izmantojot faktisku kredīta atvēršanu, izmantojot norēķinu kontu, tiesiskās aizsardzības līdzekļa pamatā, kas patērētājam ir pret kredīta devēju, var būt šī minētā neizpilde, lai uz laiku vai pilnībā izvairītos no pienākumiem, kuri kredīta atvēršanas līguma ietvaros attiecībā uz patērētāju izriet no šī konkrētā pirkuma, taču patērētājam nav tiesību uz visa līguma atcelšanu.
Maltese[mt]
Jista’ jiġi kkunsidrat li, quddiem in-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-fornitur ta’ wieħed mill-oġġetti jew servizzi li l-konsumatur jakkwista bi kreditu fiż-żmien billi juża ftuħ ġenwin f’kont kurrrenti, ir-rimedju li għandu l-konsumatur kontra l-kreditur jista’ jiġi kkonstitwit mill-fatt li jiġi oppost l-imsemmi nuqqas ta’ eżekuzzjoni sabiex jaħrab temporanjament jew b’mod definittiv mill-obbligi li, fil-kuntest tal-kuntratt ta’ kreditu, huma imposti fuq il-konsumatur, f’konnessjoni ma’ dik il-provvista sepċifika, kif ukoll id-dritt ta’ xoljimentin toto ta’ dan il-ftehim.
Dutch[nl]
Het is denkbaar dat de oplossing voor een consument die wordt geconfronteerd met niet-levering door de leverancier van een van de goederen of diensten die hij achtereenvolgens op krediet heeft gekocht op basis van een echt doorlopend krediet op een rekening-courant, kan bestaan in de tegenwerpbaarheid van deze niet-uitvoering aan de kredietgever zodat de consument zich tijdelijk of definitief kan onttrekken aan de verplichtingen die in het kader van de kredietovereenkomst voor hem uit die welbepaalde aankoop ontstaan, zonder dat hij recht heeft op ontbinding van de hele overeenkomst.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić, że wobec niewywiązania się dostawcy z zobowiązania w zakresie jednego z szeregu towarów lub jednej z usług, które konsument nabywa z biegiem czasu na kredyt dzięki prawdziwemu otwarciu kredytu na rachunku bieżącym, środkiem prawnym przyznanym konsumentowi przeciwko kredytodawcy mogłaby być możliwość powołania się wobec niego na rzeczone niewykonanie zobowiązania celem czasowego lub ostatecznego uchylenia się od obowiązków, które na mocy umowy kredytu ciążą na konsumencie w związku z tą konkretną dostawą, nie zaś tylko prawo do całkowitego rozwiązania tej umowy.
Portuguese[pt]
É possível imaginar que, perante o incumprimento do fornecedor de um dos vários bens ou serviços que o consumidor adquiriu então a crédito através de uma genuína abertura de crédito em conta corrente, a solução concedida ao consumidor contra o credor possa ser constituída pela oponibilidade do referido incumprimento a fim de se eximir temporária ou definitivamente às obrigações que, no âmbito do contrato de crédito, impendem sobre o consumidor relativamente àquele fornecimento específico, e não também no direito à rescisão integral daquele contrato.
Romanian[ro]
Este posibil să ne imaginăm că, față de neexecutarea obligațiilor de către furnizor cu privire la unul dintre diversele bunuri sau servicii pe care consumatorul le cumpără succesiv prin credit prevalându‐se de o adevărată facilitate de credit în cont curent, remediul acordat consumatorului împotriva celui care acordă creditul poate consta în opozabilitatea respectivei neexecutări cu scopul de a se sustrage temporar sau definitiv de la obligațiile care, în cadrul contractului de credit, decurg pentru consumator din această vânzare determinată, fără ca acesta să aibă, în același timp, dreptul de a solicita rezoluțiunea în totalitate a acestui contract.
Slovak[sk]
V súvislosti s neplnením dodávateľom, ktoré súvisí s jedným alebo viacerými tovarmi alebo službami nakúpenými spotrebiteľom na úver prostredníctvom autentického otvorenia úverovej linky v rámci bežného účtu, je predstaviteľné, že nápravné opatrenie priznané spotrebiteľovi voči veriteľovi môže spočívať v možnosti namietať vyššie uvedené neplnenie na účely dočasného alebo úplného vyhnutia sa povinnostiam, ktoré v rámci úverovej zmluvy vyplývajú spotrebiteľovi v súvislosti s touto konkrétnou dodávkou, a nie tiež v práve od tejto zmluvy odstúpiť in toto.
Slovenian[sl]
Dopustili bi lahko, da ima ob neizpolnjevanju obveznosti dobavitelja ene izmed več stvari ali storitev, za nakup katerih najame potrošnik kredit v obliki prave kreditne linije na tekoči račun, potrošnik možnost, da pri kreditodajalcu uveljavlja ugovor plačila zaradi navedenega neizpolnjevanja obveznosti z namenom, da bi dosegel začasno ali dokončno prenehanje obveznosti, ki zanj izhajajo iz kreditne pogodbe v zvezi s to dobavo blaga ali storitev, ne pa tudi pravico do razveze te pogodbe v celoti.
Swedish[sv]
Det kan tänkas att den möjlighet som konsumenten ges att vidta åtgärder gentemot kreditgivaren, med anledning av leverantörens avtalsbrott beträffande en vara eller en tjänst som konsumenten köper på kredit samtidigt som han utnyttjar ett genuint beviljande av en löpande kredit, kan innefatta en möjlighet att göra det ovannämnda avtalsbrottet gällande i syfte att tillfälligt eller slutgiltigt komma undan de skyldigheter som följer av kreditavtalet för konsumenten med avseende på den bestämda leveransen men inte en rätt att häva detta avtal i sin helhet.