Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك من يقول ان ازمة الحادي عشر من سبتمبر جبرت الكسر, و هزَّت النظرة البعيدة لعباقرة التحول بعيد المدى و دحضت استراتيجياتهم, ثم جرّتهم إلى الوحل و قالت لهم, هل تريدون خصما متكون من مجموعة من الاعضاء المترابطين؟
Bulgarian[bg]
Някои хора казват, че 11 септември лекува пукнатината, разтриса дългосрочните преобразуващи гурута, от техните 30 000 футови гледки към историята, влачи ги в калта и казва, искате ли опонент?
Czech[cs]
Někteří říkají, že 9/11 zahladilo spory, dalo štulec dlouhodobým reformátorům jejich pohledu z výšky 10 kilometrů, stáhlo je zpátky do marastu a řeklo, "chcete snad síťově propojené protivníky?"
Danish[da]
Nogen mennesker har påstået at 9/11 lukkede kløften, hiver lang-tids udviklings guruerne ud af deres 30.000 fods syn på historien ned i mudderet og spørger om du vil have en modstander med netværk.
German[de]
Der 11. September schließt für einige die Lücke, schießt einige der auf alle Ewigkeiten planenden Gurus aus ihrem Adlerblick auf die Geschichte heraus, stürzt sie in den Dreck und setzt sie vernetzten Gegnern aus.
English[en]
Some people say 9/11 heals the rift -- jerks the long-term transformation gurus out of their 30,000 foot view of history, drags them down in to the muck and says, "You want a networked opponent?
Spanish[es]
Algunos dicen que el 11-S elimina esta brecha: sacude a los magos de la transformación a largo plazo desde su mirada histórica de gran altura, los arrastra por la mugre y dice: ¿quieres un oponente interconectado?
French[fr]
Certains pensent que le 11 septembre a guéri ces fissures, que ça a secoué les gourous de la transformation à long terme du haut de leur grande vue sur l'histoire, que ça les a trainé dans la boue et qu'ils ont dit : vous voulez un adversaire interconnecté ?
Hebrew[he]
יש שטוענים שה-11 לספטמבר סגר את הפער, ניער את החולמים של המהפכה בחשיבה הצבאית הוציא אותם מהניתוח ההיסטורי מ-30 אלף רגל, וגרר אותם לתוך הבוץ. אתם רוצים אויב מרושת?
Italian[it]
Qualcuno dice che l'11 settembre colma la distanza, prende i guru della trasformazione a lungo termine e li sbatte giù dalla loro visione a 10 mila metri della storia, li trascina nel fango e gli dice, volete un nemico pieno di connessioni?
Korean[ko]
어떤 사람들은 911 테러가 벌어진 틈을 메웠다고 하고, 큰 그림에서의 역사에서 장기 변화를 위한 조언을 놀리며 그들을 똥통에 쳐박고는, 조직화된 반대자를 원하냐고 말합니다.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że 11.września załagodził rozdźwięk, że wyrwał guru długofalowych transformacji z ich poglądów historycznych, sprowadził do tego bałaganu i postawił pytanie: "Chcecie wszechobecnego przeciwnika?
Portuguese[pt]
Dizem que o 11 de setembro curou esse racha, expulsou os gurus da transformação de longo prazo com aquela visão longínqua da história, e os arrasta de volta à lama e diz, você quer um inimigo conectado em rede?
Romanian[ro]
Unii spun că 11 septembrie vindecă fisura îi zdruncină pe mentorii transformărilor pe termen lung din cei aproximativ 10 mii de metri de viziune asupra istoriei, tragându-i jos în noroi și zicând: "Vreți un adversar conectat la o rețea?
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що 11 вересня зменшує прогалину - скидає гуру довготривалих перетворень із 10-кілометрової гори, з якої вони дивляться на історію, затягує їх в болото і каже: "Хочете мережевого противника?
Chinese[zh]
有人说911解决了这个问题 他们认为911让那些所谓的专家 丢开了三万英尺高的历史观 让他们滚到一边,然后说,你想要一个网络化了的对手?