Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:4, 5) ሌሎችን ፍቅር እንዳለን በሚያሳይ መንገድ ማዳመጥ የራሳችንን ፍላጎቶች ለመተው ፈቃደኛ መሆንን ይጨምራል።
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13: 4, 5) Kun siring, an paghinanyog na may pagkamoot nangangahulogan na ipinapagilid niato an satong sadiring mga interes.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4, 5) Kanshi ukukutika mu kutemwa, kuti kwapilibula ukuleka ukucita ifyo tulefwaya ukuti tucite.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:4, 5) Следователно да слушаме, проявявайки загриженост и любов, означава да поставим собствените си интереси на второ място.
Bislama[bi]
(1 Korin 13: 4, 5) Sipos yumi lesingud long man wetem lav, hemia i min se yumi lego ol samting we yumi wan i wantem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫) তাই, প্রেমের সঙ্গে শোনা ইঙ্গিত করে যে, আমরা আমাদের স্বার্থ বা নিজস্ব আগ্রহগুলোকে সরিয়ে রাখব।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4, 5) Nan, ang pagpaminaw nga may gugma nagpasabot nga atong ihiklin ang atong kaugalingong mga interes.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4, 5) Derfor må man, hvis man vil være en kærlig tilhører, skubbe sine egne interesser i baggrunden.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4, 5) Eyata toɖoɖo lɔlɔ̃tɔe bia be míaɖe asi le mía ŋutɔwo míaƒe nudidiwo ŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:4, 5) Do, ndikpan̄ utọn̄ ke usụn̄ oro owụtde ima ọwọrọ ndiyom ufọn mbon en̄wen.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4, 5) Άρα λοιπόν, το να ακούμε με αγάπη σημαίνει να παραμερίζουμε τα δικά μας ενδιαφέροντα.
English[en]
(1 Corinthians 13:4, 5) Listening with love, then, implies that we put our own interests aside.
Estonian[et]
Korintlastele 13:4, 5). Armastusega kuulamine eeldab järelikult seda, et jätame enda huvid kõrvale.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:4, 5). Kuunteleminen rakkauden hengessä vaatii sitä, että työnnämme syrjään muut asiat.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:4, 5) Koya gona, kevaka eda via vakaraitaka noda kauai dina nida vakarorogo tiko, eda na biuta vakatikitiki na veika eda taleitaka.
French[fr]
Par conséquent, pour écouter avec amour, nous devons mettre de côté nos propres intérêts.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:4, 5) Ní wɔɔbo mɛi atoi kɛtsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ amɛsane lɛ tsɔɔ akɛ wɔbaatsu amɛhiamɔ nii ahe nii klɛŋklɛŋ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૩:૪, ૫) પ્રેમથી સાંભળવાનો અર્થ થાય કે આપણે પોતાનું જ હિત ન જોવું જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:4, 5) Enẹwutu, todidoai po owanyi po nọ biọ dọ mí ni wọnji ojlo mítọn titi go whẹ́.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 13:4, 5) तो दूसरों की बात प्यार से सुनने के लिए ज़रूरी है कि हम अपनी ख्वाहिशों को एक तरफ रख दें।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:4, 5) Ang pagpamati nga may pag-ulikid nagakahulugan nga ipahigad naton ang aton kaugalingon nga mga interes.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4, 5). Prema tome, slušati s ljubavlju znači da ćemo osobne interese ostaviti po strani.
Hungarian[hu]
Amikor tehát meghallgatunk valakit szeretettel, félre kell tennünk a saját érdekeinket.
Armenian[hy]
4, 5)։ Եթե սիրով ենք լսում մարդուն, ապա ետին պլան ենք մղում մեր հետաքրքրությունները։
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4, 5) Jadi, mendengarkan dengan kasih menyiratkan bahwa kita perlu mengesampingkan kepentingan kita sendiri.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:4, 5) Ya mere, iji ịhụnanya ege ntị na-achọ ka anyị wezụga ọdịmma nke onwe anyị n’ụsọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4, 5) Gapuna, ti panagimdeng buyogen ti ayat ipasimudaagna a bay-antayo pay laeng dagiti bukodtayo a pagimbagan.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4, 5) Per ascoltare veramente, e quindi dimostrare amore, dobbiamo mettere da parte i nostri interessi.
Japanese[ja]
コリント第一 13:4,5)ですから,愛をこめて聴くことには,自分の利益や関心事を脇に置くことが含まれます。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13: 4, 5) ಹಾಗಾದರೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ಎಂಬುದು ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4, 5) 그러므로 사랑으로 잘 듣는 것에는 자기 자신의 관심사를 제쳐 둔다는 의미가 함축되어 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:4, 5) Yango wana, koyeba koyoka elimboli kobosana naino makambo na biso.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:4, 5) Kacwalo ku teeleza ka lilato ku talusa ku beya za luna kwatuko.
Lithuanian[lt]
„Meilė [...] neieško sau naudos“, — rašoma Biblijoje (1 Korintiečiams 13:4, 5).
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:4, 5) Nunku, kuteleja ne dinanga kudi kumvuija kuteka malu etu ku luseke.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:4, 5) Shikaho kwivwilila namuchima wazangi chalumbununa nge katwasaka kaha vyuma vyayetu vaveneko.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 13:4, 5.) Klausīties ar mīlestību nozīmē, ka mēs savas intereses atvirzām otrajā plānā.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 13:4, 5) Midika izany fa raha manam-pitiavana isika, dia hampandefitra ny zavatra mahafinaritra antsika, mba hihainoana ny olona miresaka amintsika.
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:4, 5). Тоа значи дека, ако сакаме да слушаме со љубов, мора да ги тргнеме личните интереси настрана.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4, 5) അപ്പോൾ സ്നേഹപൂർവം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ തീർച്ചയായും സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13: 4, 5) Mela, biex nisimgħu bi mħabba jeħtieġ li nwarrbu l- interessi tagħna fil- ġenb.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄၊ ၅) ထို့ကြောင့် မေတ္တာဖြင့် နားထောင်ပေးခြင်းသည် ကိုယ်ကျိုးကို ဘေးချိတ်ထားခြင်းဟူသည့် သဘောသက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4, 5) Det at vi lytter på en måte som viser at vi bryr oss om andre, innebærer derfor at vi setter våre egne interesser til side.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:४, ५) अरूको ख्याल राख्दै सुन्नु आफ्ना कुरा पन्छाउनु हो।
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:4, 5) Ka gona, go theetša ka lerato go bolela go beela dikgahlego tša rena ka thoko.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4, 5) Choncho kumvetsera mwachikondi kumatanthauza kuti tisiye kaye zofuna zathu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4, 5) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:4, 5) Say kabaliksan sirin na italineng tekep na panangaro et say pangipaliis tayo ni ed interes tayo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 13:4, 5) Pues, skucha ku amor ta enserá sakrifiká nos mes interesnan.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13:4, 5) For lisin long wei wea showimaot iumi kea hem minim iumi mas tingim olketa narawan firstaem.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4, 5) Ouvir com amor, portanto, significa pôr de lado os nossos próprios interesses.
Romanian[ro]
Astfel, a asculta cu iubire pretinde a pune interesele noastre deoparte.
Russian[ru]
С любовью выслушивать человека — значит заботиться прежде всего о нем.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:4, 5) අප අන් අයට සවන් දෙන්නේ ඔවුන් ගැන අපි අවංකව සැලකිලිමත් වන නිසා නම් අපේ කාරණා අප පසෙකට දමනවා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:4, 5) Počúvať s láskou preto znamená, že vlastné záujmy dávame bokom.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:4, 5) Poslušati ljubeče torej med drugim pomeni, da svoje koristi potisnemo vstran.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4, 5) Ina ia faalogologo la ma le alofa, e tatau ona tuu ese mea tatou te fiafia i ai.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:4, 5) Saka, kuteerera norudo zvinoreva kumborega kuita zvatinofarira.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:4, 5) Kështu, të dëgjojmë me dashuri do të thotë t’i lëmë mënjanë interesat tona.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4, 5). Dakle, ljubav pokazujemo tako što, dok slušamo drugu osobu, svoje želje stavljamo u drugi plan.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4, 5) Kahoo, ho mamela ka thahasello, ho bontša hore re hlokomoloha lithahasello tsa rōna.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4, 5) För att kunna lyssna med kärlek måste vi därför sätta våra egna intressen åt sidan.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4, 5) Hivyo, kusikiliza kwa upendo kunamaanisha kutotanguliza faida zetu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:4, 5) Hivyo, kusikiliza kwa upendo kunamaanisha kutotanguliza faida zetu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4, 5) அன்போடு கவனித்துக் கேட்பது, நம்முடைய சொந்த விருப்பங்களையெல்லாம் ஓரங்கட்டி வைப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13: 4, 5) కాబట్టి ప్రేమతో వినడం అంటే మనం మన స్వప్రయోజనాలను ప్రక్కన పెట్టడమని భావం.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:4, 5) ብፍቕሪ ምስማዕ እምበኣር ጥቕሚ ርእስና ዕሽሽ ክንብል ከም ዘሎና የመልክት።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4, 5) Kung gayon, ang pakikinig nang may pag-ibig ay nangangahulugan na isinasaisantabi natin ang ating sariling kapakanan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4, 5) Ka jalo go reetsa ba bangwe ka lorato go raya gore re emise se re se dirang ka nako eo mme re ba reetse.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13: 4, 5) Ko e fanongo leva ‘i he ‘ofá ‘oku fakahu‘unga ia ai ke tau tuku ‘etau ngaahi mahu‘inga‘iá tonu ki he tafa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13: 4, 5) Taim pasin laikim i kirapim yumi long putim yau long narapela, dispela i makim olsem yumi mas putim laik bilong yumi yet i stap namba tu.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4, 5) Kutani, ku yingisa hi rirhandzu swi vula leswaku hi rhangisa swilaveko swa van’wana.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4, 5) Sɛ yebefi ɔdɔ mu atie asɛm a, ɛnde na ɛhwehwɛ sɛ yɛde nea yɛn ankasa hia to nkyɛn.
Urdu[ur]
اگر ہم ٹیلیویژن دیکھ رہے ہیں یا اخبار پڑھ رہے ہیں تو ہمیں انکو بند کر دینا چاہئے اور اپنے موبائل فون کو بھی بند کر لینا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Vì thế, lắng nghe với lòng yêu thương có nghĩa là chúng ta phải gác sang một bên những chuyện riêng của mình.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13:4, 5) Kon sugad, an pagpamati nga may-ada gugma nangangahulogan nga balewarayon anay naton an aton kalugaringon nga mga interes.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13: 4, 5, MN ) Koia ko te fagono ʼaki te ʼofa ʼe faka ʼuhiga ai ke tou tuku kehe ia tatou totonu.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4, 5) Ukuphulaphula ngothando kuthetha ukuyibekela ecaleni iminqweno yethu.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4, 5) Èyí fi hàn pé tá a bá fẹ́ fara balẹ̀ tẹ́tí síni, ńṣe ló yẹ ká pa ohun tá à ń ṣe tì ná ká gbọ́ tonítọ̀hún.
Chinese[zh]
哥林多前书13:4,5)怀着爱心倾听意味着不求自己的利益。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4, 5) Kusobala-ke ukuthi ukulalela ngothando kusho ukuthi sizibekele eceleni izithakazelo zethu.