Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie legen das Holz auf den Tisch und führen es lediglich mit Hilfe ihrer Hände in das Sägeblatt.
Greek[el]
Σ’ αυτή την περίπτωσι, ο χειριστής δεν χρησιμοποιεί ούτε τον οδηγό για την κατά μήκος κοπή ούτε τον οδηγό για την εγκάρσια κοπή, αλλά αφήνει το ξύλο στο τραπέζι και το καθοδηγεί προς τη λάμα κρατώντας το μόνον με τα χέρια του.
English[en]
In this case, the operator uses neither the ripping fence nor the crosscut fence for support, but rests the wood on the table and guides it into the blade with only his hands holding it.
Spanish[es]
En este caso, el operador no usa una guía para cortar a lo largo de la veta ni para cortar a través de ella, sino que apoya la madera sobre la mesa y la guía a la hoja mientras simplemente tiene la madera en las manos.
Finnish[fi]
Tällöin sahaaja ei käytä halkaisuohjainta eikä katkaisuohjainta apunaan, vaan asettaa laudan pöydälle ja ohjaa sen terään pitämällä siitä kiinni pelkästään käsillään.
French[fr]
Selon cette méthode, l’opérateur n’utilise ni le couteau diviseur ni aucun guide ; il pose le bois sur la table et le guide à la main sur la lame.
Italian[it]
In questo caso, non usano nessun tipo di guida d’appoggio, ma posano il legno sulla tavola e lo spingono attraverso la lama maneggiandolo solo con le mani.
Japanese[ja]
その場合,縦びき用のコントロール装置も横びき用の装置も用いず,台の上に載せた板を手だけで動かします。
Dutch[nl]
Ze gebruiken de gewone geleider en ook de verstekgeleider niet meer, maar geleiden met hun handen, zo op het oog, het hout door de zaag.
Swedish[sv]
I sådana fall använder dessa personer varken klyvanhållet eller kapanhållet som stöd, utan låter trästycket vila på bordet och matar det in i klingan, medan enbart händerna används till att hålla fast det.