Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم ينجح هذا الجهد المبذول، اذ ان بذور الحق نُثرت وترسّخت.
Cebuano[ceb]
Kining maong paningkamot wala molampos, kay ang mga binhi sa kamatuoran gisabwag ug miturok.
Czech[cs]
Tato snaha neměla úspěch, protože semena pravdy se šířila a zapouštěla kořeny.
Danish[da]
Disse anstrengelser var dog forgæves, for sandhedens sædekorn blev alligevel sået og slog rod.
German[de]
Die Aktion schlug fehl, denn der Samen der Wahrheit wurde ausgesät und ging auf.
Greek[el]
Αυτή η προσπάθεια δεν είχε επιτυχία, γιατί οι σπόροι της αλήθειας σκορπίστηκαν και ρίζωσαν.
English[en]
This effort was unsuccessful, for seeds of truth were spread and took root.
Spanish[es]
Pero no lograron nada, pues las semillas de la verdad se diseminaron y arraigaron.
Finnish[fi]
Heidän vaivannäkönsä oli turhaa, sillä totuuden siemeniä oli jo kylvetty ja ne itivät.
French[fr]
” Ces efforts ont été vains, car les graines de la vérité étaient semées et elles ont pris racine.
Croatian[hr]
Njihova nastojanja bila su bezuspješna, jer je sjeme istine bilo posijano te se ukorijenilo.
Hungarian[hu]
Erőfeszítésük nem járt sikerrel, mivel az igazság magvai el lettek vetve, és gyökeret eresztettek.
Indonesian[id]
Upaya ini gagal, karena benih-benih kebenaran berhasil disebarkan dan berakar.
Iloko[ilo]
Saan a nagballigi dagitoy a panangriribuk, ta nagsaknap ken rimmamut ti kinapudno.
Italian[it]
Quel tentativo fallì, perché dei semi di verità erano stati sparsi e attecchirono.
Japanese[ja]
この企ては失敗しました。 真理の種は広くまかれ,根を下ろしたからです。
Malagasy[mg]
Sasa-poana anefa izy ireo satria voafafy ny voan’ny fahamarinana ary namaka.
Malayalam[ml]
കാരണം, സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കപ്പെടുകയും വേരെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Denne motstanden var nytteløs, for sannhetens såkorn ble sådd og slo rot.
Dutch[nl]
Deze poging had geen succes, want er werden waarheidszaden uitgestrooid die wortel schoten.
Polish[pl]
Nic to jednak nie dało, gdyż ziarna prawdy zostały rozsiane i zaczęły kiełkować.
Portuguese[pt]
Esse esforço foi sem êxito, pois foram lançadas sementes da verdade e elas brotaram.
Romanian[ro]
Însă toate aceste eforturi au fost zadarnice, deoarece seminţele adevărului au fost semănate şi au încolţit.
Russian[ru]
Но их усилия были напрасны, семена истины попали в почву и проросли.
Slovak[sk]
Ich snaha bola márna, lebo semená pravdy boli zasiate a zakorenili sa.
Albanian[sq]
Kjo përpjekje ishte e pasuksesshme, pasi farërat e së vërtetës ishin përhapur dhe kishin zënë rrënjë.
Serbian[sr]
To je bilo bezuspešno, jer je seme istine bilo posejano i uhvatilo je korena.
Southern Sotho[st]
Boiteko bona ha boa ka ba atleha, kaha peō ea ’nete e ile ea jaloa ’me ea mela.
Swedish[sv]
Men ansträngningarna lyckades inte – sanningens säd såddes och slog rot.
Tagalog[tl]
Nabigo ang pagsisikap na ito, sapagkat naikalat at nagkaugat ang mga binhi ng katotohanan.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lawa a ma humelelanga hikuva timbewu ta ntiyiso ti byariwe hinkwako-kwako ti tlhela ti mila.
Ukrainian[uk]
Але їхні зусилля виявилися марними, оскільки насіння правди було посіяно і зрештою вкоренилось.
Xhosa[xh]
Loo migudu yawa phantsi, kuba imbewu yenyaniso yasasazwa yaza yantshula.
Chinese[zh]
他们的诡计并未能成功,真理的种子已撒播出去,并且生根发芽。
Zulu[zu]
Lo mzamo awuzange uphumelele ngoba imbewu yeqiniso yatshaleka futhi yahluma.