Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) "писмено или в писмен вид" означава всеки израз с думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и по-късно съобщен.
Czech[cs]
e) slovy "písemně" nebo "písemný" jakékoli slovní nebo číselné vyjádření, které lze číst, reprodukovat a posléze sdělovat.
German[de]
e) "schriftlich" jede aus Wörtern oder Ziffern bestehende Darstellung, die gelesen, reproduziert und später mitgeteilt werden kann.
Greek[el]
ε) ως "γραπτώς ή εγγράφως" νοείται κάθε έκφραση που αποτελείται από λέξεις ή αριθμούς που είναι δυνατό να αναγνωσθεί, να αναπαραχθεί και εν συνεχεία να κοινοποιηθεί.
English[en]
(e) "in writing or written" means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
Estonian[et]
e) "kirjalikult" ja "kirjalik" – sõnade ja numbritega esitatud mis tahes väljendus, mida saab lugeda ja taasesitada ning hiljem edastada.
Finnish[fi]
e) ilmauksilla "kirjallisesti tai kirjallisena/kirjallisina" tarkoitetaan mitä tahansa sanallista ilmaisua tai numeroilmaisua, joka voidaan lukea, toistaa ja tuoda julki myöhemmin.
French[fr]
e) "par écrit", toute expression d'informations en mots ou en chiffres susceptible d'être lue, reproduite et ultérieurement communiquée.
Lithuanian[lt]
e) raštu arba raštiškai – žodžiais arba skaitmenimis pateikta informacija, kuri gali būti perskaityta, atgaminta ir vėliau perduota.
Latvian[lv]
e) "rakstiski vai rakstisks" nozīmē informācijas izteikšanu vārdos vai skaitļos, kuru var nolasīt, atveidot un pēc tam paziņot tālāk.
Maltese[mt]
(e) "bil-kitba jew miktub" tfisser kwalunkwe espressjoni miktuba jew enumerata li tista' tinqara, tiġi riprodotta u iktar tard tiġi komunikata.
Dutch[nl]
e) "schriftelijk" : betreft elke informatie-eenheid die uitgedrukt is in woorden of cijfers en die kan worden gelezen, gereproduceerd en vervolgens doorgegeven.
Polish[pl]
e) "na piśmie lub pisemne" oznacza wszelkie informacje słowne lub liczbowe, które mogą zostać odczytane, skopiowane, a następnie przekazane.
Portuguese[pt]
e) "Por escrito", qualquer expressão em palavras ou números, suscetível de ser lida, reproduzida e comunicada posteriormente.
Romanian[ro]
(e) prin "în scris sau scris(ă)" se înțelege orice expresie scrisă cu litere sau cu cifre care poate fi citită, reprodusă și comunicată ulterior.
Slovak[sk]
e) "písomne" alebo "písomný" je akákoľvek vyjadrenie pozostávajúce zo slov alebo číslic, ktoré je možné čítať, reprodukovať a následne oznámiť.
Slovenian[sl]
(e) "v pisni obliki" ali "pisno" pomeni informacije, izražene z besedami ali številkami, ki jih je mogoče prebrati, reproducirati in pozneje posredovati.