Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Spørg ikke om hvad du kan gøre for din tro; spørg hellere om hvad din tro kan gøre for dig,“ som bladet Forbes udtrykker det.
German[de]
In der Zeitschrift Forbes wurde dies wie folgt ausgedrückt: „Frage nicht, was du für deine Religion tun kannst; frage lieber, was deine Religion für dich tun kann.“
Greek[el]
«Μην ρωτάτε τι μπορείτε σεις να κάνετε για τη θρησκεία σας· αλλά να ρωτάτε τι μπορεί να κάνη η θρησκεία σας για σας,» όπως το θέτει το Φόρμπς.
English[en]
“Ask not what you can do for your religion; ask rather what your religion can do for you,” as Forbes put it.
Spanish[es]
Como lo dijo la revista Forbes: “No pregunte qué pueda hacer usted por su religión; pregunte, más bien, qué puede hacer su religión por usted.”
Finnish[fi]
”Älä kysy, mitä voit tehdä uskontosi hyväksi; kysy mieluummin, mitä uskontosi voi tehdä sinun hyväksesi”, sanoi Forbes-lehti.
Italian[it]
“Non chiedete ciò che potete fare per la vostra religione; chiedete piuttosto ciò che la vostra religione può fare per voi”, afferma la rivista Forbes.
Japanese[ja]
自分の宗教に対して自分に何ができるかを考えるのではなく,むしろ自分の宗教が自分にどんなことをしてくれるかを考えよ」とフォーブズ誌は述べています。
Korean[ko]
“여러분이 여러분의 종교를 위해서 무엇을 할 수 있는가를 묻지 말고, 대신 여러분의 종교가 여러분을 위해 무엇을 할 수 있는가를 물어주십시오.” 라고 「포오비스」지가 표현한 바와 같다.
Norwegian[nb]
«Spør ikke om hva du kan gjøre for din religion; spør heller om hva din religion kan gjøre for deg,» som Forbes sier.
Dutch[nl]
„Vraag niet wat u voor uw religie kunt doen, maar vraag liever wat uw religie voor u kan doen”, zoals het tijdschrift Forbes het formuleert.
Portuguese[pt]
“Não pergunte o que você pode fazer pela sua religião; pergunte antes o que sua religião pode fazer por você”, conforme Forbes o expressa.
Swedish[sv]
Alldeles som tidskriften Forbes framhöll: ”Fråga inte vad du kan göra för din religion; fråga i stället vad din religion kan göra för dig.”
Ukrainian[uk]
„Не питайте, що ви можете зробити для вашої релігії; навпаки питайте, що ваша релігія може зробити для вас”, так як каже Forbes.