Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Finanzgericht Hamburg добавя, че макар по принцип да е възможно да се вземе предвид първоначално разследваният период, в конкретния случай това не е допустимо поради обстоятелството, че ако се постъпи така, не може с достатъчна сигурност да се изключи нарушение на задължението (за полагане на дължима грижа), констатирано от Съда в решение GLS.
Czech[cs]
Dne 26. června 2013 společnost GLS podala proti tomuto rozhodnutí žalobu k Finanzgericht Hamburg (finanční soud v Hamburku), který se rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Danish[da]
Finanzgericht Hamburg har tilføjet, at selv om det i princippet burde være muligt at tage hensyn til den oprindelige undersøgelsesperiode, er det – såfremt denne fremgangsmåde anvendes – ikke muligt i denne sag, idet den omstændighed, at det ikke med tilstrækkelig sikkerhed kan udelukkes, at den forpligtelse (til at udvise omhu), som Domstolen fastslog var tilsidesat i GLS-dommen, er til hinder herfor.
German[de]
Das Finanzgericht Hamburg fügt hinzu, selbst wenn es grundsätzlich möglich sein sollte, auf den ursprünglichen Untersuchungszeitraum abzustellen, stehe dem im vorliegenden Fall entgegen, dass sich der vom Gerichtshof im Urteil GLS festgestellte (Sorgfalts‐)Pflichtverstoß bei einem solchen Vorgehen nicht hinreichend sicher ausschließen lasse.
Greek[el]
Το Finanzgericht Hamburg προσθέτει ότι, ακόμα και αν πρέπει κατ’ αρχήν να είναι δυνατόν να λαμβάνεται υπόψη η αρχική περίοδος έρευνας, αυτό είναι αδύνατον εν προκειμένω, λόγω του ότι δεν μπορεί κατ’ αυτόν τον τρόπο να αποφευχθεί με επαρκή βεβαιότητα η παραβίαση της υποχρεώσεως (επιμέλειας) την οποία διαπίστωσε το Δικαστήριο με την απόφαση GLS.
English[en]
The Finanzgericht Hamburg adds that, even if it were, in principle, permissible for the original investigation period to be taken into account, it would in the circumstances of the case be precluded, because infringement of the duty of diligence recognised by the Court in GLS could not then be excluded with sufficient certainty.
Spanish[es]
El Finanzgericht Hamburg añade que incluso si en principio debiera ser posible tener en cuenta el período de investigación original, el hecho de que, al actuar de este modo, no se pueda excluir con suficiente certeza el incumplimiento de la obligación (de diligencia) constatado por el Tribunal de Justicia en la sentencia GLS, lo impediría en el presente caso.
Estonian[et]
Finanzgericht Hamburg lisab, et isegi kui põhimõtteliselt peaks olema võimalik võtta arvesse esialgset uurimisperioodi, keelaks seda käesolevas asjas asjaolu, et nõnda toimides ei saanud piisavalt kindlalt välistada (hoolsus)kohustuse rikkumist, mille Euroopa Kohus tuvastas kohtuotsuses GLS.
Finnish[fi]
Finanzgericht Hamburg lisää, että vaikka alkuperäinen tutkimusajanjakso voitaisiin lähtökohtaisesti ottaa huomioon, käsiteltävässä asiassa tämä ei ole mahdollista, koska ei ole riittävää varmuutta siitä, ettei tällä tavoin laiminlyötäisi unionin tuomioistuimen tuomiossa GLS toteamaa (huolellisuus)velvoitetta.
French[fr]
Le Finanzgericht Hamburg ajoute que, même s’il devait être en principe possible de prendre en compte la période d’enquête initiale, le fait de ne pas pouvoir exclure avec une certitude suffisante, en procédant ainsi, la violation de l’obligation (de diligence) constatée par la Cour dans l’arrêt GLS, s’y opposerait en l’espèce.
Croatian[hr]
Finanzgericht Hamburg dodaje da čak ako se načelno dopusti uzimanje u obzir prvog ispitnog razdoblja, tome se u konkretnom slučaju protivi to što se s dovoljnom sigurnošću ne može isključiti mogućnost da bi se tim postupkom povrijedila obveza (dužne pažnje) koju je Sud utvrdio u presudi GLS.
Hungarian[hu]
A Finanzgericht Hamburg hozzáteszi, hogy még akkor is, ha elvben lehetséges is lenne az eredeti vizsgálati időszak figyelembevétele, ezzel a jelen ügyben ellentétes az, hogy ebben az esetben nem lehet kellő bizonyossággal kizárni a (gondossági) követelménynek a Bíróság által a GLS ítéletben megállapított megsértését.
Italian[it]
Il Finanzgericht Hamburg aggiunge che, anche se fosse possibile, in linea di principio, tener conto del periodo d’inchiesta iniziale, nella specie vi osterebbe il fatto di non poter escludere con sufficiente certezza, così procedendo, la violazione dell’obbligo (di diligenza) constatata dalla Corte nella sentenza GLS.
Lithuanian[lt]
Finanzgericht Hamburg priduria, kad nors iš principo turėtų būti galima atsižvelgti į pradinį tyrimo laikotarpį, šioje byloje to neleidžia padaryti aplinkybė, kad, jeigu tai būtų padaryta, nebūtų galima pakankamai užtikrintai atmesti (rūpestingumo) pareigos pažeidimo, kurį Teisingumo Teismas konstatavo Sprendime GLS.
Latvian[lv]
Finanzgericht Hamburg piebilst, ka pat tad, ja principā ir jābūt iespējamam ņemt vērā sākotnējo izmeklēšanas laikposmu, fakts, ka šādā procesā ar pietiekamu drošību nevar izslēgt (rūpības) pienākuma pārkāpumu, ko Tiesa ir konstatējusi spriedumā lietā GLS, šajā gadījumā liecina pret to.
Maltese[mt]
Il-Finanzgericht Hamburg iżid li anki jekk fil-prinċipju huwa possibbli li jittieħed inkunsiderazzjoni l-perijodu ta’ investigazzjoni inizjali, il-fatt li ma jistax jiġi eskluż b’ċertezza suffiċjenti, jekk il-proċedura titmexxa hekk, il-ksur tal-obbligu (ta’ diliġenza) ikkonstatat mill-Qorti tal‐Ġustizzja fis‐sentenza GLS, jipprekludi dan f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Het Finanzgericht Hamburg voegt daaraan toe dat, zelfs al zou in beginsel kunnen worden uitgegaan van het aanvankelijke onderzoektijdvak, het feit dat daardoor de door het Hof in het arrest GLS vastgestelde niet-nakoming van de (zorgvuldigheids)plicht niet met voldoende zekerheid kan worden uitgesloten, in het onderhavige geval daaraan in de weg staat.
Polish[pl]
Finanzgericht Hamburg dodaje, że o ile, co do zasady, powinno być możliwe uwzględnienie pierwotnego okresu objętego dochodzeniem, w niniejszym przypadku sprzeciwiałby się temu fakt, że nie można wykluczyć z dostateczną pewnością, iż działając w ten sposób, nie dochodzi do naruszenia obowiązku (staranności), stwierdzonego przez Trybunał w wyroku GSL.
Portuguese[pt]
O tribunal tributário de Hamburgo acrescenta que mesmo que fosse, em princípio, possível ter em conta o período de inquérito inicial, o facto de não poder excluir com certeza suficiente, se o fizer, a violação da obrigação (de diligência) constatada pelo Tribunal de Justiça no acórdão GLS opor‐se‐ia a isso neste caso.
Romanian[ro]
Finanzgericht Hamburg adaugă că, chiar dacă ar trebui să fie posibil, în principiu, să se țină seama de perioada de anchetă inițială, faptul că, procedând astfel, nu se poate exclude cu o certitudine suficientă încălcarea obligației (de diligență) constatate de Curte în Hotărârea GLS, s‐ar opune în speță acestei soluții.
Slovak[sk]
Finanzgericht Hamburg ďalej uvádza, že aj keby v zásade bolo možné zohľadniť obdobie počiatočného prešetrovania, skutočnosť, že sa pri takomto postupe s dostatočnou istotou nedá vylúčiť porušenie povinnosti (náležitej starostlivosti) konštatované Súdnym dvorom v rozsudku GLS, by tomu v prejednávanej veci bránila.
Slovenian[sl]
Finanzgericht Hamburg dodaja, da tudi če bi moralo biti načeloma mogoče upoštevati prvotno obdobje preiskave, pa bi v obravnavani zadevi temu nasprotovalo dejstvo, da s tem ne bi bilo mogoče z zadostno gotovostjo izključiti kršitve obveznosti (skrbnega ravnanja), ki jo je Sodišče ugotovilo v sodbi GLS.
Swedish[sv]
Finanzgericht Hamburg har tillagt att även om det i princip vore möjligt att beakta den ursprungliga undersökningsperioden föreligger det i förevarande fall hinder härför på grund av att det vid ett sådant tillvägagångssätt inte går att utesluta med tillräcklig säkerhet att omsorgsskyldigheten som domstolen slog fast i domen GLS inte åsidosätts.