Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن أنت تقوم بالمقايضة لموازنة الديون بيننا
Bulgarian[bg]
Но се отказваш от възможността да ми го върнеш.
Czech[cs]
Ale teď se odvracíš od nejlepší příležitosti vyrovnat dluh mezi námi.
German[de]
Doch kehrst du der sichersten Gelegenheit den Rücken, unsere Schuld auszugleichen.
Greek[el]
Όμως απορρίπτεις την πιο εξασφαλισμένη ευκαιρία... να ισορροπήσεις το χρέος ανάμεσα μας.
English[en]
Yet you turn from most assured opportunity to balance debt between us.
Spanish[es]
Y sin embargo no aprovechas tu mejor oportunidad para equilibrar la deuda que tenemos.
Estonian[et]
Ent loobud kindlast võimalusest tasakaalustada meievaheline võlg.
Persian[fa]
ولي الان براي ايجاد موازنه تو حسابي که بينمون هست بهترين فرصتت رو به کنار ميندازي ؟
Finnish[fi]
Silti emmit kun saat tilaisuuden kostaa.
Croatian[hr]
Sad propuštaš priliku da izjednačiš ravnotežu između nas.
Hungarian[hu]
Mégsem használtad ki az adandó legjobb alkalmat hogy kiegyenlítsd a számlát köztünk.
Indonesian[id]
Dan menyia-nyiakan kesempatan terbesarmu utk membalasku.
Italian[it]
Eppure rinunci ad un'opportunita'sicura per porre equilibrio tra noi due.
Macedonian[mk]
Сепак, се сврти од можноста да го урамнотежиш нашиот долг.
Dutch[nl]
Doch je keert af van een verzekerde kans om de schuld in balans te brengen tussen ons.
Polish[pl]
A jednak odwracasz się od najłatwiejszej okazji wyrównania długu między nami.
Portuguese[pt]
No entanto, perdes uma oportunidade certa em equilibrar as coisas entre nós.
Romanian[ro]
Şi totuşi te fereşti de cea mai mare oportunitate de a egala datoria dintre noi.
Russian[ru]
Тем не менее, ты отказываешься от наиболее выгодной возможности сравнять счет между нами.
Slovenian[sl]
Zavračaš pa zanesljivo maščevanje.
Serbian[sr]
Sad propuštaš priliku da izjednačiš ravnotežu između nas?
Swedish[sv]
Ändå viker du från det mest säkra tillfället att göra upp.
Turkish[tr]
Ama aramızdaki hesabı dengelemek için en büyük fırsata sırtını döndün.