Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den italienske kaptajn kommanderede „skarpt til bagbod!“
German[de]
Der italienische Kapitän befahl eine Kurskorrektur.
Greek[el]
Ο Ιταλός καπετάνιος έδωσε τη διαταγή, «Όλο αριστερά!»
English[en]
The Italian captain barked out the order, “All left!”
Finnish[fi]
Italialainen kapteeni huusi määräyksen: ”Täysillä vasemmalle!”
French[fr]
Il hurla un ordre: “Bâbord toute!”
Italian[it]
Il capitano italiano urlò un ordine: “Tutto a sinistra!”
Japanese[ja]
イタリア人の船長は,「取りかじいっぱい!」
Norwegian[nb]
Den italienske kapteinen skriker ut ordren: «Hardt over til babord!»
Dutch[nl]
IJlings gaf de Italiaanse kapitein nog het bevel „Hard bakboord!”
Polish[pl]
Włoski kapitan rozkazuje zmienić kurs: „Cała w lewo!”
Portuguese[pt]
O comandante italiano gritou energicamente a ordem: “Tudo para a esquerda!”
Swedish[sv]
Den italienske kaptenen skrek ut sin order: ”Dikt babord!”
Ukrainian[uk]
Італійський капітан гавкнув розказ, „На ліво!”
Chinese[zh]
意大利船长立刻大声下令“全速转左!”