Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безпокойство от такова естество обаче не позволявало да се направи извод за съществуването на риск, неприемлив за околната среда и за човешкото здраве по смисъла на Директива 91/414.
Czech[cs]
Obavy této povahy přitom neumožňují dospět k závěru, že existuje nepřijatelné riziko pro životní prostředí a pro lidské zdraví ve smyslu směrnice 91/414.
Danish[da]
Betænkeligheder af denne art medfører imidlertid ikke, at der kan konstateres en uacceptabel risiko for miljøet og menneskers sundhed som omhandlet i direktiv 91/414.
German[de]
Derartige Bedenken ließen jedoch nicht den Schluss auf ein unannehmbares Risiko für die Umwelt und die menschliche Gesundheit im Sinne der Richtlinie 91/414 zu.
Greek[el]
Όμως, επιφυλάξεις αυτής της φύσεως δεν επιτρέπουν να συναχθεί ότι υφίσταται μη αποδεκτός κίνδυνος για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία κατά την έννοια της οδηγίας 91/414.
English[en]
Concerns of that nature did not support a conclusion that there was an unacceptable risk to the environment and to human health within the meaning of Directive 91/414.
Spanish[es]
Ahora bien, las preocupaciones de esta naturaleza no permiten afirmar la existencia de un riesgo inaceptable para el medio ambiente y la salud humana en el sentido de la Directiva 91/414.
Estonian[et]
Siiski ei võimalda sellekohane väljendatud mure järeldada, et esineb vastuvõetamatu mõju keskkonnale ja inimeste tervisele direktiivi 91/414 tähenduses.
Finnish[fi]
Tällaisten huolten nojalla ei kuitenkaan voida katsoa, että olisi olemassa direktiivissä 91/414 tarkoitettu kohtuuton vaara ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
French[fr]
Or, des préoccupations de cette nature ne permettraient pas de conclure à l’existence d’un risque inacceptable pour l’environnement et pour la santé humaine au sens de la directive 91/414.
Hungarian[hu]
Márpedig az ilyen jellegű aggályok nem teszik lehetővé a 91/414 irányelv értelmében a környezetet és az emberi egészséget érintő elfogadhatatlan kockázat fennállásának megállapítását.
Italian[it]
Orbene, preoccupazioni di tale natura non consentirebbero di concludere nel senso dell’esistenza di un rischio inaccettabile per l’ambiente e per la salute umana ai sensi della direttiva 91/414.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks susirūpinimas neleidžia daryti išvados dėl nepriimtino pavojaus aplinkai ir žmogaus sveikatai Direktyvos 91/414 prasme.
Latvian[lv]
Taču šāda veida raizes neļaujot izdarīt secinājumu par nepieļaujama riska esamību videi un cilvēku veselībai Direktīvas 91/414 nozīmē.
Maltese[mt]
Issa, tħassib ta’ din in-natura ma jippermettix li jiġi konkluż li hemm riskju inaċċettabbli għall-ambjent u għas-saħħa tal-bniedem fis-sens tad-Direttiva 91/414.
Dutch[nl]
Deze bezorgdheid volstaat haars inziens evenwel niet ter rechtvaardiging van de conclusie dat er een onaanvaardbaar risico voor het milieu en de gezondheid van de mens bestaat in de zin van richtlijn 91/414.
Polish[pl]
Tymczasem obawy o tym charakterze nie pozwalają jej zdaniem stwierdzić istnienia niedopuszczalnego zagrożenia dla zdrowia ludzi w rozumieniu dyrektywy 91/414.
Portuguese[pt]
Ora, preocupações desta natureza não permitem que se conclua que existe um risco inaceitável para o ambiente e para a saúde humana, na acepção da Directiva 91/414.
Romanian[ro]
Or, asemenea preocupări nu ar permite să se concluzioneze că există riscul unor efecte negative asupra mediului și a sănătății umane în sensul Directivei 91/414.
Slovak[sk]
Obavy tejto povahy pritom podľa neho neumožňujú záver o existencii neprijateľného rizika pre životné prostredie alebo zdravie ľudí v zmysle smernice 91/414.
Slovenian[sl]
Toda na podlagi tovrstnih pomislekov naj ne bi bilo mogoče sklepati o obstoju nesprejemljivega tveganja za okolje ali zdravje ljudi v smislu Direktive 91/414.
Swedish[sv]
Farhågor av detta slag kan dock inte leda till slutsatsen att det föreligger en icke godtagbar risk för miljön och för människors hälsa i den mening som avses i direktiv 91/414.