Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، أفضل طريق ، إلى معرفتي ، لإفلات ، أن يجذر حق في أين أنت.
Bosnian[bs]
Ne, najbolji način, koliko ja znam, za bjekstvo, je da se ukopaš tu gdje si.
Danish[da]
Nej, den bedste made at slippe vaek pa er at sla rod, hvor man er.
German[de]
Nein, wenn du abhauen willst, solltest du genau hier Wurzeln schlagen.
Greek[el]
Το καλύτερο, κατά την γνώμη μου, είναι να μείνεις εδώ πού είσαι.
English[en]
No, the best way, to my knowledge, to get away, is to root right in where you are.
Spanish[es]
Por experiencia, la mejor manera de huir es plantarte justo donde estás.
Estonian[et]
Minu teadmist mööda on kõige parem viis kadumiseks jääda sinna, kus sa oled.
Finnish[fi]
Ei, minun tietääkseni paras tapa päästä pois on jäädä paikoilleen.
French[fr]
D'apres moi, ce qu'il y a de mieux a faire, c'est de se planquer ici.
Hebrew[he]
לא, הדרך הכי טובה לברוח, לדעתי, היא להשריש ישר במקום בו אתה.
Norwegian[nb]
Nei, den beste maten jeg vet a komme unna pa, er a sla seg ned hvor du er.
Polish[pl]
Najlepszym sposobem, żeby, uciec, jest zostać tutaj.
Portuguese[pt]
Por experiência, a melhor maneira de fugir é ficar exatamente onde está.
Romanian[ro]
Cea mai bună cale, după ştiinţa mea, pentru a scăpa, e să rămâi nemişcat unde te afli.
Russian[ru]
Нет, лучший путь, насколько я знаю, это остаться там, где вы сейчас.
Slovenian[sl]
Ne, najboljše je, vsaj po moji pameti, uiti tako, da se zakoreniniva tukaj.
Serbian[sr]
Не, најбољи начин, колико ја знам, за бекство, је да се укопаш ту где си.
Swedish[sv]
Nej, det bästa sättet att komma undan är att stanna där man är.
Turkish[tr]
Yo, kanaatımca, kurtulmak için caiz olan bulunduğun yere kök salmaktır.