Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи се изключват отношенията за бавно движение, паркиране или спиране.
Czech[cs]
V každém případě jsou nepřípustné převodové poměry pro pomalou jízdu, parkování nebo brzdění.
Danish[da]
Under ingen omstændigheder må den udveksling, der anvendes til langsom kørsel, parkering eller bremsning, anvendes.
German[de]
Getriebegänge, die für Langsamfahrt, zum Einparken oder zum Bremsen vorgesehen sind, sind bei der Prüfung nicht zu benutzen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, αποκλείονται οι σχέσεις μετάδοσης για βραδείς χειρισμούς, στάθμευση ή πέδηση.
English[en]
In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
Spanish[es]
En todos los casos se excluirán las relaciones de transmisión para movimientos lentos, aparcamiento o frenado.
Estonian[et]
Kõikidel juhtudel välditakse aeglaste manöövrite, parkimise või pidurdamise jaoks ette nähtud ülekandearve.
Finnish[fi]
Vaihteen ryömimis-, pysäköinti- tai jarruasentoja ei sallita missään olosuhteissa.
French[fr]
Dans tous les cas, il n'est pas tenu compte des rapports spéciaux pour manœuvres lentes, parcage ou freinage.
Croatian[hr]
U svim se slučajevima moraju isključiti prijenosni omjeri za sporo kretanje, parkiranje ili kočenje.
Hungarian[hu]
A lassú haladáshoz, a parkoláshoz és a fékezéshez használt sebességfokozatok egyik esetben sem választhatók.
Italian[it]
In ogni caso devono essere esclusi i rapporti di trasmissione usati per la marcia rallentata, le manovre di parcheggio o le frenate.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais nėra naudojami pavarų perdavimo skaičiai, skirti lėtam važiavimui, stovėjimui arba stabdymui.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā – neizmanto pārnesumskaitļus lēnai kustībai, transportlīdzekļa novietošanas stāvēšanai vajadzībām vai bremzēšanai.
Maltese[mt]
Fil-każijiet kollha, għandhom jiġu esklużi l-proporzjonijiet tal-gerijiet għal movimenti bil-mod, għall-ipparkjar jew għal meta jintużaw il-brejkijiet.
Dutch[nl]
In alle gevallen moeten de overbrengingsverhoudingen voor langzaam rijden, parkeren en remmen worden uitgesloten.
Polish[pl]
We wszystkich przypadkach wyłącza się przełożenia skrzyni biegów służące do powolnego poruszania się, parkowania lub hamowania.
Portuguese[pt]
Em qualquer dos casos, não devem ser utilizadas as relações de transmissão destinadas a manobras lentas, estacionamento ou travagem.
Romanian[ro]
În nicio situație nu se utilizează raporturile de transmisie pentru mișcări lente, parcare sau frânare.
Slovak[sk]
Vo všetkých prípadoch sa vylúčia prevodové pomery pre pomalý pohyb, parkovanie alebo brzdenie.
Slovenian[sl]
V nobenem primeru se ne uporabijo prestavna razmerja za počasno premikanje, parkiranje ali zaviranje.
Swedish[sv]
I alla händelser ska de särskilda växellägena för krypkörning, parkering eller inbromsning uteslutas.