Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за предпочитане е фуражът за селскостопанските животни да идва от стопанството, където се отглеждат животните, или да се произвежда в сътрудничество с други биологични стопанства, а гъстотата на заселеност на животните да се ограничи, за да се гарантира, че управлението на животновъдството е съобразено с растениевъдството ;
Czech[cs]
pro hospodářská zvířata se přednostně používá krmivo pocházející zhospodářství, kde jsou zvířata chována, nebo které bylo vyprodukováno ve spolupráci s jinými podniky ekologického zemědělství , a hustota hospodářských zvířat je omezena, aby byla zajištěna integrace řízení živočišné produkce s produkcí plodin;
Danish[da]
husdyrfoderet skal fortrinsvis komme fra den bedrift, hvor dyrene holdes, eller skal fremstilles i samarbejde med andre økologiske landbrug , og husdyrtætheden begrænses med henblik på at sikre en husdyrforvaltning, der er integreret med produktionen af afgrøder
German[de]
Futtermittel für die Tierhaltung werden vorzugsweise im eigenen Betrieb oder zusammen mit anderen ökologischen Betrieben erzeugt ; die Besatzdichte wird begrenzt, um eine mit dem Anbau von Ackerkulturen integrierte Viehwirtschaft zu gewährleisten ;
Greek[el]
η τροφή των ζώων προέρχεται κατά προτίμηση από την εκμετάλλευση στην οποία αυτά εκτρέφονται ή παράγεται σε συνεργασία με άλλες βιολογικές εκμεταλλεύσεις και θα περιορίζεται η πυκνότητα των ζώων ώστε να εξασφαλίζεται η προσαρμογή της κτηνοτροφικής διαχείρισης προς την παραγωγή των γεωργικών προϊόντων ·
English[en]
feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms , and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production ;
Spanish[es]
el pienso para el ganado procederá preferentemente de la explotación donde se guardan los animales o se producirá en colaboración con otras explotaciones agrícolas ecológicas y la densidad del ganado se limitará con vistas a garantizar una gestión ganadera integrada con la producción de cultivos;
Estonian[et]
loomasööt pärineb eelistatavalt põllumajandusettevõttest, kus loomi peetakse, või toodetakse koostöös teiste mahepõllumajandusettevõtjatega , ja loomkoormust piiratakse, et tagada, et loomakasvatuse korraldus moodustab terviku põllukultuuride tootmisega ;
Finnish[fi]
rehut tulevat mieluiten samalta tilalta, joissa eläimiä pidetään, tai ne tuotetaan yhteistyössä muiden luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien tilojen kanssa , ja eläintiheyttä rajoitetaan, jotta karjanhoito ja viljely voidaan integroida ;
French[fr]
les aliments destinés aux animaux proviennent de préférence de l'exploitation dans laquelle ces derniers sont détenus ou sont produits en coopération avec d'autres exploitations biologiques , et la densité du bétail est limitée afin de garantir une gestion dudit bétail combinée avec la production de cultures ;
Hungarian[hu]
az állatállomány takarmányának leginkább abból a gazdaságból kell származnia, ahol az állatokat tartják, vagy más ökológiai gazdaságokkal együttműködve kell azt előállítani, az állománysűrűséget pedig korlátozni kell annak biztosítása érdekében, hogy az állattenyésztés igazgatása integrálódjon a növénytermesztésbe;
Italian[it]
il mangime è prodotto preferibilmente nell'azienda stessa in cui sono allevati gli animali, o in collaborazione con altre aziende biologiche , e la densità del bestiame è limitata al fine di garantire una gestione della produzione animale integrata con la produzione vegetale ;
Lithuanian[lt]
pašarai gyvuliams tiekiami pirmenybę teikiant ūkiui , kuriame gyvuliai laikomi arba auginami bendradarbiaujant su kitais ekologiniais ūkiais; gyvulių tankumas ribojamas siekiant užtikrinti, kad gyvulininkystės tvarkymas būtų susietas su kultūrų auginimu;
Latvian[lv]
barību lopkopībai , ja iespējams, iegūst tajā pašā saimniecībā, kur tiek turēti dzīvnieki, vai ražo sadarbībā ar citām bioloģiskās lauksaimniecības saimniecībām; ganāmpulku blīvumu ierobežo līdz tādam apjomam, lai nodrošinātu lopkopības pieskaņotību labības audzēšanai;
Maltese[mt]
l-għalf għall-bhejjem għandu jiġi skond il-preferenza millproprjetа fejn jinżammu l-annimali jew għandu jiġi prodott f'koperazzjoni ma' farms organiċi oħra, u d-densitа tattrobbija għandha tkun limitata sabiex ikun żgurat li limmaniġġjar tat-trobbija tal-bhejjem ikun integrat malproduzzjoni ta' l-uċuħ tar-ra ba' ;
Dutch[nl]
diervoeder is bij voorkeur afkomstig van het bedrijf waar de dieren worden gehouden of wordt geproduceerd in samenwerking met andere biologische landbouwbedrijven en de concentratie van het vee wordt beperkt, om te verzekeren dat de veeteelt geïntegreerd is met de aanbouw van gewassen ;
Polish[pl]
pasza dla zwierząt pochodzi w miarę możliwości z gospodarstwa, w którym są one hodowane lub jest produkowana we współpracy z innymi gospodarstwami ekologicznymi , a zagęszczenie zwierząt hodowlanych ogranicza się tak, by zapewnić zarządzanie inwentarzem pozostające w ścisłym związku z produkcją roslinną ;
Portuguese[pt]
Os alimentos para animais provirão preferencialmente da exploração onde os animais sejam mantidos ou serão produzidos em cooperação com outras explorações agrícolas biológicas, e a densidade do gado será limitada a fim de garantir uma gestão pecuária integrada com a produção de culturas ;
Romanian[ro]
furajele destinate hrănirii animalelor provin, de preferinţă, din exploataţia în care se află acestea sau sunt produse în colaborare cu alte exploataţii ecologice, iar densitatea animalelor este limitată, pentru a garanta că gestionarea acestora este integrată producţiei vegetale;
Slovak[sk]
krmivo pre dobytok pochádza prednostne z hospodárstva, na ktorom sa zvieratá chovajú, alebo je vyrobené v spolupráci s inými ekologickými hospodárstvami , pričom hustota hospodárskych zvierat je obmedzená, aby sa zabezpečila integrácia riadenia chovu dobytka a výroby plodín ;
Slovenian[sl]
krma za rejne živali prihaja prednostno s kmetijskega gospodarstva, kjer živali bivajo, oziroma se proizvaja v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijami , gostota živali pa je omejena, da se zagotovi povezava med živinorejo in pridelavo kulturnih rastlin ;
Swedish[sv]
Foder skall företrädesvis komma från det jordbruksföretag där djuren befinner sig, eller också skall det produceras i samarbete med andra ekologiska jordbruk , och djurtätheten skall begränsas för att se till att djuruppfödningen integreras med växtproduktionen.