Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Основният въпрос в междуинституционалните преговори беше въпросът за включването на нови психоактивни вещества в определението за „наркотици“ чрез делегирани актове или актове за изпълнение.
Czech[cs]
Hlavní otázkou při interinstitucionálních jednáních byla otázka zahrnutí nových psychoaktivních látek do definice drogy prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů.
Danish[da]
Et vigtigt spørgsmål i de interinstitutionelle forhandlinger var spørgsmålet om at inkludere nye psykoaktive stoffer i definitionen af narkotika gennem delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter.
German[de]
Die schwierigste Frage in den interinstitutionellen Verhandlungen war die Aufnahme von neuen psychoaktiven Substanzen in die Begriffsbestimmung von Drogen im Wege von delegierten Rechtsakten oder Durchführungsrechtsakten.
Greek[el]
Το μείζον ζήτημα κατά τις διοργανικές διαπραγματεύσεις ήταν το ζήτημα της συμπερίληψης των νέων ψυχοδραστικών ουσιών στον ορισμό των ναρκωτικών μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ή εκτελεστικών πράξεων.
English[en]
The major issue in the interinstitutional negotiations was the issue of including new psychoactive substances in the definition of drug through delegated or implementing acts.
Spanish[es]
La cuestión fundamental en las negociaciones interinstitucionales fue la inclusión de nuevas sustancias psicotrópicas en la definición de droga mediante actos delegados o actos de ejecución.
Estonian[et]
Institutsioonidevaheliste läbirääkimiste põhiküsimuseks oli see, kas uute psühhoaktiivsete ainete lisamiseks uimasti määratlusse kasutatakse delegeeritud õigusakte või rakendusakte.
Finnish[fi]
Toimielinten välisissä neuvotteluissa pääkysymykseksi nousi uusien psykoaktiivisten aineiden sisällyttäminen huumausaineen määritelmään delegoiduilla tai täytäntöönpanosäädöksillä.
French[fr]
La question qui a dominé au cours des négociations interinstitutionnelles consistait à établir s'il fallait inclure les nouvelles substances psychoactives dans la définition du terme «drogue» au moyen d'actes délégués ou d'actes d'exécution.
Irish[ga]
Le linn na caibidlíochta a tharla ar an leibhéal idirinstitiúideach, ba é an cheist ba mhó a pléadh cé acu an trí bhíthin gníomhartha tarmligthe nó trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme a dhéanfaí substaintí sícighníomhacha nua a áireamh sa sainmhíniú ar “druga”.
Croatian[hr]
Glavno pitanje tijekom međuinstitucijskih pregovora bilo je obuhvaćanje novih psihoaktivnih tvari definicijom droge s pomoću delegiranih ili provedbenih akata.
Hungarian[hu]
Az intézményközi tárgyalások legsarkalatosabb pontja az volt, hogy a kábítószer fogalommeghatározását felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási jogi aktusok révén egészítsék ki új pszichoaktív anyagokkal.
Italian[it]
Il problema principale emerso nel corso dei negoziati interistituzionali è stato la questione dell'inclusione di nuove sostanze psicoattive nella definizione di «stupefacenti» mediante atti delegati o atti di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Itin svarbus klausimas vedant tarpinstitucines derybas buvo tai, ar naujos psichoaktyviosios medžiagos turėtų būti įtrauktos į termino „narkotikas“ apibrėžtį deleguotaisiais aktais, ar įgyvendinimo aktais.
Latvian[lv]
Galvenais jautājums iestāžu sarunās bija jautājums par jaunu psihoaktīvu vielu iekļaušanu narkotiskās vielas definīcijā, izmantojot deleģētos vai īstenošanas aktus.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni ewlenija fin-negozjati interistituzzjonali kienet il-kwistjoni tal-inklużjoni ta' sustanzi psikoattivi ġodda fid-definizzjoni ta' droga permezz ta' atti delegati jew ta' implimentazzjoni.
Dutch[nl]
De belangrijkste kwestie in de interinstitutionele onderhandelingen was de kwestie van het opnemen van nieuwe psychoactieve stoffen in de definitie van „drug” door middel van gedelegeerde of uitvoeringshandelingen.
Polish[pl]
Zasadniczą kwestią w negocjacjach międzyinstytucjonalnych była kwestia uwzględniania za pomocą aktów delegowanych lub wykonawczych nowych substancji psychoaktywnych w definicji narkotyku.
Portuguese[pt]
A questão mais importante nas negociações interinstitucionais prendeu-se com a inclusão de novas substâncias psicoativas na definição de «droga» através de atos delegados ou de atos de execução.
Romanian[ro]
Aspectul cel mai important în cadrul negocierilor interinstituționale a fost chestiunea includerii unor substanțe psihoactive noi în definiția termenului „drog” prin intermediul unor acte delegate sau de punere în aplicare.
Slovak[sk]
Hlavným problémom v rámci medziinštitucionálnych rokovaní bola otázka zahrnutia nových psychoaktívnych látok do vymedzenia pojmu droga prostredníctvom delegovaných alebo vykonávacích aktov.
Slovenian[sl]
Pomembno vprašanje v okviru medinstitucionalnih pogajanj je zadevalo vključitev novih psihoaktivnih snovi v opredelitev prepovedanih drog z delegiranimi ali izvedbenimi akti.
Swedish[sv]
Den stora frågan vid de interinstitutionella förhandlingarna var införandet av nya psykoaktiva ämnen i definitionen av narkotika genom genomförandeakter/delegerade akter.