Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n ambulans gereeld met brandstof gevul moet word sodat dit kan aanhou om pasiënte na die hospitaal te neem, moet jy jou energievlakke weer aanvul deur middel van ’n gesonde dieet, oefening en rus sodat jy kan aanhou om jou kind die sorg te gee wat hy of sy verdien.
Amharic[am]
አንድ አምቡላንስ በሽተኞችን ወደ ሆስፒታል መውሰዱን እንዲቀጥል ከተፈለገ ምንጊዜም ነዳጅ መሙላት እንዳለበት ሁሉ እናንተም ለልጃችሁ ተገቢውን እንክብካቤ እያደረጋችሁ ለመቀጠል ኃይላችሁን ማደስ ይኖርባችኋል፤ ለዚህ ደግሞ ጤናማ የአመጋገብ ሥርዓት መከተል፣ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ማድረግና እረፍት መውሰድ ጠቃሚ ነው።
Aymara[ay]
Kunjamtï mä ambulanciajj usutanak hospitalar apaskakiñatakejj gasolinanïñapajj wakiskejja, ukhamarakiw jumajj wawamar sum uñjaskakiñatakejja; sum samartʼañama, jan usuntañatakis sum manqtʼasiñama ukat ejercicio lurañamas wakisipuniwa.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an ambulansiya dapat na regular na kargahan nin gasolina tanganing padagos na makahatod nin mga pasyente sa ospital, dapat mo man ibalik an kusog mo paagi sa tamang nutrisyon, ehersisyo, asin pahingalo tanganing padagos mong ikatao an pag-ataman na maninigo sa saimong aki.
Bangla[bn]
একটা অ্যাম্বুলেন্স যদি ক্রমাগতভাবে হাসপাতালে রোগী নিয়ে যেতে চায়, তাহলে এটার যেমন নিয়মিতভাবে জ্বালানি প্রয়োজন, তেমনই আপনি যদি ক্রমাগতভাবে আপনার সন্তানের প্রয়োজনীয় যত্ন নিতে চান, তাহলে আপনাকেও উপযুক্ত খাবার, ব্যায়াম এবং বিশ্রাম নেওয়ার মাধ্যমে নিয়মিতভাবে শক্তি সঞ্চয় করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sama nga ang ambulansiya kinahanglang gasolinahan pirme aron padayon kining makadalag mga pasyente sa ospital, kinahanglang mapasig-uli sab ang imong kusog pinaagig sustansiyadong pagkaon, ehersisyo, ug pahulay aron padayon nimong maatiman ang imong anak.
Ewe[ee]
Abe ale si ko wòhiã be woanɔ ami dzem ade dɔnɔkɔʋu me enuenu hafi wòate ŋu ayi edzi anɔ dɔnɔwo kɔm anɔ kɔdzi yimee ene la, nenema kee wòhiã be nànɔ wò ŋusẽ tum ɖo to nuɖuɖu nyuie, kamedede kple ɖiɖiɖeme dzi, ale be nàte ŋu ayi edzi anɔ be lém na viwòa ale si dze.
Greek[el]
Όπως ένα ασθενοφόρο πρέπει να ανεφοδιάζεται τακτικά με καύσιμα ώστε να συνεχίσει να μεταφέρει ασθενείς στο νοσοκομείο, έτσι και εσείς πρέπει να «γεμίζετε τις μπαταρίες σας» με σωστή διατροφή, άσκηση και ξεκούραση ώστε να συνεχίσετε να φροντίζετε το παιδί σας όπως του αξίζει.
English[en]
Just as an ambulance must refuel regularly if it is to continue taking patients to the hospital, you must restore your energy with proper nutrition, exercise, and rest so that you can continue giving your child the care he or she deserves.
Spanish[es]
Tal como una ambulancia necesita que le pongan combustible a intervalos regulares para seguir llevando pacientes al hospital, usted necesita alimentación, ejercicio y descanso adecuados para recuperar las energías y seguir atendiendo a su hijo como se merece.
French[fr]
Tout comme une ambulance doit régulièrement faire le plein pour continuer de transporter des patients, vous avez besoin de « faire le plein » d’énergie pour continuer d’accorder à votre enfant toute l’attention qu’il mérite, et ce grâce à une alimentation équilibrée, à de l’exercice et à du repos.
Ga[gaa]
Bɔ ni ehe hiaa ni daa nɛɛ akɛ pɛtro awo ambolans mli bɔni afee ni enyɛ ekɛ helatsɛmɛi aya helatsamɔhe lɛ, nakai esa akɛ oye niyenii ni hewalɛ yɔɔ mli, ogbɔle okpɔiaŋ, ni ojɔɔ ohe bɔni afee ni oná hewalɛ ni oya nɔ okwɛ obi lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E riai ni katoatai ni bwaanaki te kaa n aoraki ngkana e na teimatoa n uouotiia aoraki nakon te onnaoraki, ao ai arom naba bwa ko riai n ononea mwini korakoram ae nako n te amwarake ae baeranti, te kamarurung ao te motirawa bwa ko aonga n teimatoa ni kawakina natim n aron are e kainnanoia.
Ngäbere[gym]
Gasolina tädre käre Ambulancia yete ne kwe rabadre niken ni bren ngwena jankunu hospital, ye erere arato mä tädre dite yekäre mä rabadre mröre, ejercicio nuainne aune ja düke kwin ne kwe mä rabadre monso mäkwe ngübare kwin tä ribere jai ye erere.
Haitian[ht]
Menm jan yon moun dwe mete gaz nan yon machin anbilans yon fason pou l ka kontinye itilize machin sa a pou l mennen moun malad lopital, se menm jan an tou, pou n ka toujou gen fòs pou n pran swen pitit nou, nou bezwen byen manje, fè egzèsis epi pran ase repo.
Indonesian[id]
Sama seperti ambulans harus rutin mengisi bahan bakar agar bisa terus membawa pasien ke rumah sakit, Anda harus memulihkan energi dengan nutrisi seimbang, olahraga, dan istirahat yang cukup supaya bisa terus mengurus anak Anda.
Italian[it]
Come un’ambulanza deve rifornirsi regolarmente di carburante per continuare a portare i pazienti all’ospedale, così voi, per poter continuare a prestare a vostro figlio le cure che merita, dovete rinnovare le vostre energie con una dieta equilibrata, esercizio fisico e il dovuto riposo.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike otuwa yo-Ambulansa ya pumbwa okutulwa omahooli efimbo nefimbo opo i kale tai twala ovanaudu koshipangelo, naave ou na okukala ho kongo eenghono mokukala ho li oikulya tai tungu, okuninga omalideulo nokukala ho fuwa sha wana opo u dule okutwikila okukala to file oshisho nawa okaana koye.
Kalaallisut[kl]
Soorlu ambulance orsersorneqartuartariaqartoq napparsimasunik napparsimmaviliaassiuassaguni, taamatulli illit peqqinnartunik nerisarnikkut, timersortarnikkut qasuersaartarnikkullu nukissaqarniartuartariaqarputit qitornat isumagineqartariaqarneratut isumagissagukku.
Kaonde[kqn]
Byonkatu motoka usenda balwazhi byo akebwa manyi a mu motoka pa kuba’mba atwajijile kutwala balwazhi ku kipatela, ne anweba mwafwainwa kwikala na bulume kupichila mu kuja kajo kapana ngovu, kukayako makayo akosesha mubiji ne kukokoloka pa kuba’mba mutwajijile kulama mwanenu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kalu dinatanga mbevo (ambulância) divavanga vo dialungwa-lungwanga yo kudikilwa mazuti ntangwa zawonso, ongeye mpe ofwete lunga-lunganga mavimpi maku muna dianga madia mambote, nananga e nitu, toma leka muna toma lunga-lunga mwan’aku.
Luvale[lue]
Ngana muze munyau uze weji kutwalanga vaveji kuchipatela wasakiwa kuhakamo maji numba uhase kutwalaho kutambuka nakutwala vaveji, nayenu nawa mwatela kulyanga kanawa, nakunoka, nakulinyukanga mujimba numba muhase kutwalaho kulama mwanenu ali naukalu.
Lunda[lun]
Neyi chochakeñekaña kusha manji mpinji yejima mumotoka yasendaña ayeji kulonda yitwalekuhu kutwala ayeji kuchipatela, mwatela kufuntisha ñovu mumujimba kuhitila mukudya chiwahi, kunyika mujimba nikunooka kulonda mutwalekuhu kumwakamena mwanenu chiwahi.
Macedonian[mk]
Исто како што едно возило за прва помош мора редовно да се полни со гориво за да ги превезува пациентите до болницата, и ти мора да си ја вратиш силата со здрава исхрана, вежби и одмор за да можеш и понатаму да се грижиш за своето дете.
Mòoré[mos]
Wa ãmbilãns sẽn segd n ningd esãens sẽn na yɩl n tõogd n dɩkd bãad-rãmb n kẽngd logtor-yirã, yɩl n paam keelem n ges y biigã yelle, yãmb me segd n dɩta sõma, n wɩsgd y yĩis la y vʋʋsd sõma.
Maltese[mt]
Bħalma ambulanza għandha tingħata l- fjuwil regolarment biex tkompli tieħu l- pazjenti l- isptar, hekk ukoll int għandek terġaʼ tikseb l- enerġija minn nutrimenti, eżerċizzju, u mistrieħ adattat ħalli tkun tistaʼ tkompli tieħu ħsieb lil ibnek kif jistħoqqlu.
Norwegian[nb]
Akkurat som en ambulanse regelmessig må få fylt på drivstoff hvis den skal kunne fortsette å kjøre pasienter til sykehuset, må du få ny energi gjennom riktig ernæring, mosjon og hvile, slik at du kan fortsette å gi barnet ditt den omsorgen det fortjener.
South Ndebele[nr]
Njengombana i-ambulesi kufuze izalisa amafutha qobe nengabe ifuna ukuragela phambili nokuthuthela iinguli esibhedlela, kufuze uvuselele amandlakho ngokudla okunomsoco, uthabulule umzimba begodu uphumule bona ukghone ukuragela phambili unikela umntwanakho ukutlhogomela okufaneleko.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge koloi ya balwetši e swanetše go dula e tšhelwa makhura gore e tšwele pele e rwala balwetši e ba iša bookelong, le wena o swanetše go tsošološa matla ka dijo tše di swanetšego, boitšhidullo le go khutša e le gore o kgone go tšwela pele o hlokomela ngwana wa gago ka mo go swanetšego.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔwɔ kɛ kale mɔɔ fa wuleravolɛma kɔ asopiti nyia patulo na dahuu yeahola yeava menli yeahɔ asopiti la, ɔwɔ kɛ ɛnyia aleɛ mɔɔ bamaa wɔ anwosesebɛ la ɛdi, ɛkpundikpundi wɔ agbɔkɛ nu na ɛdie ɛ menle amaa wɔahɔ zo wɔanlea ɛ ra ne kɛmɔ ɔfɛta la.
Oromo[om]
Akkuma ambulaansiidhaan dhukkubsattoota gara mana yaalaatti deddeebisuuf yeroo hunda bobaʼaa itti guutuun barbaachisaa taʼe, isinis mucaa keessaniif kunuunsa walirraa hin cinne gochuuf nyaata madaalamaa nyaachuu, sochii qaamaa gochuufi boqonnaa fudhachuu qabdu.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo que uma ambulância precisa ser abastecida regularmente para continuar levando pacientes ao hospital, você precisa recarregar suas energias para continuar dando a seu filho os cuidados que ele merece. Assim, alimente-se bem, faça exercícios e descanse o suficiente.
Quechua[qu]
Imanömi ambulancia qeshyëkaqkunata hospitalman apanampaq combustibletaraq seguido necesitan, tsënöllam qampis necesitanki alli alimentäkïta, ejercicio rurëta y jamapëta, kallpëki yapë yurinampaq, tsënöpa wamrëkita necesitanqanmannö atiendinëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam ambulancia nisqanku carropas onqoqkunata hospitalman apananpaq gasolinata necesitan, chaynam qampas onqoqnikita ganaswan hinalla atiendenaykipaqqa necesitanki mikuyta, ejercicio ruwayta chaynataq samariytapas.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene imodoka rusehabaniha itegerezwa kwama ishirwamwo igitoro kugira ngo ibandanye kujana abantu ku bitaro, ni ko nawe utegerezwa kwigarurira agatege mu gufungura neza, mu kwinonora imitsi no mu kuruhuka kugira ngo ubandanye kwitwararika uwo mwana wawe nk’uko bikwiriye.
Slovak[sk]
Tak ako je potrebné pravidelne dopĺňať palivo do sanitky, aby mohla privážať pacientov do nemocnice, aj vy si potrebujete dopĺňať energiu hodnotnou stravou, cvičením a odpočinkom, aby ste mohli poskytovať svojmu dieťaťu starostlivosť, ktorú si zaslúži.
Slovenian[sl]
Tako kakor je treba v rešilni avtomobil redno točiti gorivo, da bi lahko z njim vozili bolnike v bolnišnico, si morate tudi vi obnavljati energijo z ustrezno prehrano, telovadbo in počitkom, da bi lahko skrbeli za otroka tako, kot si zasluži.
Samoan[sm]
E pei lava ona manaʻomia ona faatumu pea le penisini o se taavale a le falemaʻi e laʻu ai maʻi, e manaʻomia foʻi ona fafagaina pea lou tino i taumafa talafeagai, faamalositino, ma ia lava le mālōlō ina ia maua ai pea le malosi e tausia ai lau tama.
Swahili[sw]
Kama tu gari la wagonjwa linavyopaswa kuwekwa mafuta kwa ukawaida ili kuendelea kuwapeleka wagonjwa hospitalini, unapaswa kudumisha afya yako kwa kupata lishe bora, kufanya mazoezi, na kupumzika ili uendelee kumtunza mtoto wako vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu motokari inayobeba wagonjwa inavyopaswa kutiwa mafuta kwa ukawaida ili kuendelea kubeba wagonjwa kwenye hopitali, wewe pia unapaswa kujitia nguvu kwa kula vizuri, kufanya mazoezi, na kupumuzika vya kutosha ili uendelee kumutolea mutoto wako matunzo anayohitaji.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ รถ พยาบาล ที่ ต้อง เติม น้ํามัน หรือ แก๊ส เป็น ประจํา เพื่อ จะ วิ่ง รับ ส่ง ผู้ ป่วย ได้ ตลอด คุณ เอง ก็ ต้อง เติม พลัง ด้วย อาหาร ที่ มี ประโยชน์ ออก กําลัง กาย และ พักผ่อน ให้ เพียง พอ เพื่อ จะ มี เรี่ยว แรง ดู แล ลูก ที่ คุณ รัก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang ambulansiya ay dapat na regular na magpagasolina para patuloy na makapaghatid ng mga pasyente sa ospital, dapat ka ring magpalakas sa pamamagitan ng tamang pagkain, ehersisyo, at pahinga para patuloy mong maalagaan ang iyong anak.
Tetela[tll]
Oko wahomba esasɛ mongaka wonya tshɛ lo mutuka wɛmba ɛkɔnyi dia vɔ ntetemala mɛmba ɛkɔnyi akɔ otsha la lopitadi, mbahombayɛ wɛ lawɔ ndɛka dimɛna, kɔkɔlaka demba ndo momuyaka dia wɛ nkondja wolo wa ntetemala mbisha ɔnayɛ ekokelo kahombande nongola.
Tswana[tn]
Fela jaaka ambulense e tlhoka go nna e tshela peterolo gore e kgone go tswelela e isa balwetse kwa bookelong, gore lo nne le maatla gape le lona lo tshwanetse go nna lo ja dijo tse di nang le dikotla, lo itshidila mmele le go ikhutsa gore lo kgone go tswelela lo naya ngwana wa lona tlhokomelo e a e tlhokang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo viliri ndi ambulesi, kuti yilutirizgi kupinga ŵanthu wo atama kuluta nawu kuchipatala, yikhumbika kuyidira mafuta nyengu zosi, namwi so kuti muje ndi nthazi mukhumbika kuryanga vakurya vakupaska nthazi, kuchitanga masaza, kuja ndi nyengu yakupumuliya kuti mulutirizgi kuphwere mwana winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli ambulansi mboiyandika kubikkwa mungwimba lyoonse kutegwa izumanane kutola balwazi kucibbadela, mweelede kulya zyakulya zilaabusani, kucita zisobano ziyumya mubili alimwi akulyookezya kutegwa mujane nguzu zyakuzumanana kulanganya mwanaanu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ambulense yi faneleke yi cheriwa petirolo nkarhi ni nkarhi leswaku yi ta hambeta yi yisa vavabyi exibedlhele, u fanele u pfuxeta matimba ya wena hi ku dya swakudya leswi faneleke, u endla vutiolori ni ku wisa leswaku u ta hambeta u nyika n’wana wa wena nkhathalelo lowu a wu lavaka.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te motoka o te fa‵kai masaki e utu faeloa māfai e ave sale i ei a tino ma‵saki ki te fa‵kai masaki, e ‵tau foki o fakafou tou malosi mai te kai ki mea‵kai ‵lei, fakamalosilosi te foitino, kae malōlō faka‵lei ko te mea ke tumau koe i te tausi faka‵lei atu ki tau tamaliki.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal jkot ambulansia ti skʼan tikʼulanbel sgasolinail sventa xkuchilan-o batel jchameletik ta ospitale, jech skʼan lek xamakʼlin aba ek, xapas ejersisio xchiʼuk skʼan xakuxilan lek sventa xatam avip yan velta yoʼ lek xachabi-o li akerem o atseb ti ipe.
Umbundu[umb]
Ndeci ekãlu lioku ambata olombei kosipitali li sukila oku kapiwa ongasolina oco lia amameko oku talavaya ciwa, cimuamue haico o sukilavo oku linga poku likolisilako oku vokiya ongusu yove leteku liwa, oku pindisa etimba liove, kuenda oku puyuka ciwa okuti, amamako oku eca ekuatiso lina omõlove a sesamẽla.
Venda[ve]
Samusi ambulese i tshi fanela u shela peṱirolo tshifhinga tshoṱhe u itela uri i kone u bvela phanḓa i tshi hwalela vhalwadze vhuongeloni, na inwi ni fanela u ita vhungoho ha uri ni na maanḓa o eḓanaho nga u ḽa zwiḽiwa zwi re na pfushi, u ita nyonyoloso, na u ḓiṋea tshifhinga tsha u awela u itela uri ni kone u bvela phanḓa ni tshi ṱhogomela ṅwana waṋu nga nḓila yo teaho.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te motoka mahaki ʼe ʼaoga ke ʼuʼutu tuʼumaʼu ke feala he hoko atu tana fetuku te kau mahaki ki te lopitali, ʼe toe maʼua foki ke kotou malolohi ʼaki takotou kai lelei, mo faigaoʼi, pea mo malolō ke feala ke hoko atu takotou tokaga lelei ki takotou tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Njengokuba iambulensi kufuneka imane igalelwa ipetroli ukuze ikwazi ukuthutha izigulana, nawe kufuneka uzigcine usemandleni ngokutya ukutya okusempilweni, ngokwenza umthambo nangokuphumla ngokwaneleyo ukuze ukwazi ukunyamekela umntwana wakho.
Zulu[zu]
Njengoba nje ne-ambulense kumelwe ifake uphethiloli njalo ukuze iqhubeke ithatha iziguli iziyise esibhedlela, nani kumelwe nibuyise amandla ngokudla ukudla okunempilo, ukuzivocavoca nangokuphumula ukuze niqhubeke ninikeza ingane yenu lokho ekudingayo.