Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party studies gee te kenne dat die narvis deur ’n aanpassingsproses moet gaan wanneer hy ’n nuwe gasheer kies.
Amharic[am]
አንዳንድ ጥናቶች እንደሚያሳዩት ክላውን ፊሽ ለመኖሪያ የሚሆነውን አኔመኒ ሲመርጥ በመጀመሪያ ከአኔመኒው ጋር መላመድ ይጠበቅበታል።
Arabic[ar]
وتقول بعض الدراسات ان السمكة المهرِّجة تمر بعملية تكيُّف حين تختار مضيفا جديدا.
Azerbaijani[az]
Bəzi tədqiqatlar nəticəsində məlum olmuşdur ki, kloun-balıq seçdiyi yeni sığınacağa uyğunlaşmaq üçün müəyyən mərhələdən keçməlidir.
Bemba[bem]
Abafwailisha pa fintu batile isabi lya clown fish nga lilefwaya ukulaikala muli ci anemone cimbi lilatendeka ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Според някои изследвания, когато избира нов гостоприемник, рибата клоун трябва да премине през процес на адаптация.
Bislama[bi]
Sam stadi oli soemaot se taem ol smol fis ya oli jenisim haos blong olgeta nao oli go laef long wan niufala anemoni, oli nidim taem blong lan long jenis ya.
Catalan[ca]
Segons alguns estudis, sembla que quan el peix pallasso escull una nova amfitriona, primer ha de passar per un procés d’adaptació.
Cebuano[ceb]
Ang ubang panukiduki nag-ingon nga dihang mangitag bag-ong puy-anan, ang clown fish kinahanglang magpasibo sa iyang bag-ong puy-anan.
Czech[cs]
Z některých studií vyplynulo, že když si klaun vybírá novou sasanku, musí dojít k takzvanému procesu aklimatizace.
Danish[da]
Undersøgelser viser at når klovnfisken skal finde en ny vært, gennemgår den en tilpasningsproces.
German[de]
Zieht ein Clownfisch um, muss er in seiner neuen Wohnung anscheinend eine gewisse Anpassungsphase durchlaufen.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe ɖee fia be, ne tɔmelã sia dzo yi teƒe bubu la, ke ele be wòatrɔ ɖe ƒumegbe yeyea ŋu.
Greek[el]
Σύμφωνα με έρευνες, όταν το ψάρι-κλόουν διαλέγει καινούριο ξενιστή, πρέπει να περάσει από μια διαδικασία προσαρμογής.
English[en]
Some studies suggest that when selecting a new host, the clown fish has to go through a process of adaptation.
Spanish[es]
Algunos estudios afirman que, cuando el pez payaso elige una anémona, pasa por un período de adaptación.
Estonian[et]
Mõned uurimused näitavad, et uue meriroosi väljavalimisel peab meriroosahven läbima kohanemisprotsessi.
Finnish[fi]
Joidenkin tutkimusten mukaan vuokkokalan on käytävä läpi sopeutumisprosessi sen jälkeen, kun se on valinnut itselleen uuden isännän.
French[fr]
Certaines études donnent à penser que, quand il choisit un nouvel hôte, le poisson-clown doit passer par une phase d’adaptation.
Hebrew[he]
ממספר מחקרים עולה שכאשר בוחר השושנון מארח חדש, הוא צריך לעבור תהליך הסתגלות.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang pila ka pagtuon nga kon nagapili ini nga isda sang ilistaran, kinahanglan sia magpasibu anay sa anemone.
Croatian[hr]
Neka istraživanja pokazuju da riba klaun mora proći period prilagodbe.
Hungarian[hu]
Tanulmányok arra engednek következtetni, hogy amikor a bohóchal új vendéglátót választ, egy alkalmazkodási folyamaton kell átesnie.
Armenian[hy]
Ինչպես ցույց են տվել որոշ ուսումնասիրություններ, նոր «տուն» ընտրելիս ծաղրածու ձուկը հարմարվելու որոշակի գործընթաց է անցնում։
Indonesian[id]
Beberapa penelitian menunjukkan bahwa saat memilih anemon baru sebagai tempat tinggal, ikan badut harus menyesuaikan diri.
Iloko[ilo]
Ipakita ti dadduma a panagadal a no agpili ti clown fish iti baro a pagbalayan, masapul a sursuruenna ti makibagay.
Icelandic[is]
Rannsóknir benda til þess að trúðfiskurinn þurfi að fara í gegnum aðlögunarferli þegar hann velur sér sæfífil.
Italian[it]
Alcuni studi suggeriscono che, quando sceglie un nuovo anemone in cui vivere, il pesce pagliaccio deve passare per una fase di adattamento.
Japanese[ja]
幾つかの研究によれば,クマノミは新しい家主を選ぶに当たり,それに順応する過程を踏まなければならないようです。
Georgian[ka]
ზოგიერთმა დაკვირვებამ აჩვენა, რომ როდესაც თევზი-კლოუნი ახალ საცხოვრებელს ირჩევს, გარკვეული დრო სჭირდება ადაპტაციისთვის.
Kazakh[kk]
Кей зерттеулерге сай, клоун-балық өзіне жаңа тұрақ тапқан соң, оған аздап бейімделуі керек болады.
Korean[ko]
일부 연구 결과에 따르면 흰동가리는 보금자리로 삼을 말미잘을 고를 때 적응 기간을 거친다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bataine kuba’mba jino jisabi ja clown fish pa kuba’mba jikale mu kino kinyama jaluka.
Kyrgyz[ky]
Айрым изилдөөлөрдөн көрүнгөндөй, маскарапоз балык «жаңы кожоюнду» тандоодо алгач көнүү процессинен өтүшү керек.
Ganda[lg]
Okunoonyereza okumu kulaga nti ekyennyanja ekyo bwe kiba kigenda okutandika okubeera mu anemone gye kitabeerangamuko, tekimala gagiyingira.
Lingala[ln]
Baankɛtɛ mosusu emonisi ete soki elingi koluka esika ya sika mpo na kofanda, poisson-clown elukaka naino komesana na esika yango.
Lozi[loz]
Lipatisiso zeñwi libonisa kuli litapi za clown fish haliketa simela sa anemone kolibata kupila, pili litapi zeo litokwanga kutwaelana hande ni simela seo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tyrimai parodė, kad rinkdamasis sau naują šeimininkę jūrų klounas turi iškęsti prisitaikymo procesą.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vamwe vamba ngwavo, nge ava vaishi vali nakusaka kwalukila kukanyama weka vatela kuvangila kwijilila uze kanyama kana.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka fa misy zavatra ataon’ilay trondro alohan’ny hifidianany ny toerana honenany.
Macedonian[mk]
Според некои истражувања, кога си бира нов домаќин, рибата-кловн минува низ процес на адаптација.
Maltese[mt]
Xi studji jindikaw li meta l- clown fish jagħżlu anemoni ġdida fejn joqogħdu, jgħaddu minn proċess biex jaddattaw ruħhom.
Burmese[my]
ကလောင်းငါးတွေ နေရာသစ်ရှာတဲ့အခါ နေသားကျအောင် အလိုက်သင့်လုပ်တတ်တယ်ဆိုတာ လေ့လာမှုတချို့အရ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen studier tyder på at når en klovnefisk skal velge en ny vertsanemone, må den gjennom en tilpasningsprosess.
North Ndebele[nd]
Okunye ukuhlolisisa kuveza ukuthi nxa inhlanzi le isikhethe enye i-anemone efuna ukuhlala phezu kwayo kumele iqale ijayelane layo.
Dutch[nl]
Volgens sommige onderzoeken ondergaat de anemoonvis een aanpassingsproces als hij een nieuwe gastheer zoekt.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tše dingwe di bontšha gore ge hlapi ya clown e kgetha anemone yeo e ka dulago go yona, e swanetše go tlwaela anemone yeo pele.
Nyanja[ny]
Akatswiri anapeza kuti pali zinthu zina zimene nsombazi zimayenera kuchita zikafuna kukakhala pamalo a nyama ina yatsopano.
Oromo[om]
Qorannaan tokko tokko akka argisiisutti, kilaawun fiishiin iddoo jireenyaa haaraa yommuu filatu, jalqaba aneemanii wajjin wal baruu qabu.
Pangasinan[pag]
Naobserbaan na saray researcher ya no manpipili so clown fish na panayaman ton anemone, aralen to ni mibagay.
Polish[pl]
Według pewnych badań, wybierając nowego gospodarza, błazenek przechodzi okres adaptacji.
Portuguese[pt]
De acordo com alguns estudos, quando o peixe-palhaço vai escolher uma nova anêmona para morar, ele passa por um processo de adaptação.
Rundi[rn]
Ivyigwa vyagizwe vyerekanye ko igihe iyo fi iriko iratora agakoko bizobana, ibanza kukamenyera.
Romanian[ro]
Potrivit unor studii, când își alege o nouă gazdă, peștele trebuie să treacă printr-un proces de adaptare.
Russian[ru]
Некоторые исследователи говорят, что, выбирая себе новую «хозяйку», рыба-клоун вначале проходит через процесс притирки.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bagaragaje ko iyo ayo mafi ashakisha aho atura, abanza kwimenyereza.
Sinhala[si]
ක්ලවුන් ෆිෂ්ට අලුත් නවාතැනකට මාරු වෙන එක ලේසි දෙයක් නෙමෙයි කියලා අධ්යයනවලින් හොයාගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré štúdie naznačujú, že keď si klaun vyberá novú hostiteľskú sasanku, musí prejsť procesom prispôsobenia.
Slovenian[sl]
Glede na nekatere raziskave se mora klovnska ribica, ko izbira gostiteljico, postopoma prilagajati.
Samoan[sm]
Ua taʻua i nisi o suʻesuʻega, pe a saʻili e se clown fish se anemone fou e nofo ai, e manaʻomia ona faamasani muamua i lea anemone.
Shona[sn]
Dzimwe ongororo dzakaitwa dzinoratidza kuti clown fish isati yasarudza pekugara inotanga yaona kana pachiita.
Albanian[sq]
Disa studiues mendojnë se, kur zgjedh një shtëpi të re, ai duhet të kalojë procesin e përshtatjes.
Serbian[sr]
Neka istraživanja pokazuju da kada riba klovn bira svog domaćina, mora proći kroz proces prilagođavanja.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba re ha tlhapi ea clown e falla ho ea lula le anemone e ’ngoe, e lokela ho fetoha le ho tšoana le eo e seng e il’o lula ho eona.
Swedish[sv]
En del studier pekar på att clownfisken går igenom en tillvänjningsprocess när den väljer en ny värd.
Swahili[sw]
Utafiti fulani unaonyesha kwamba samaki huyo hupitia hatua kadhaa anapochagua anemone mpya ili kuwa makao yake.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi fulani unaonyesha kwamba, wakati anachagua anémone mupya kwenye ataishi, juhabahari anapaswa kujipatanisha na anémone hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Tuir biolojista balu, bainhira ikan-pallasu ida troka ninia hela-fatin, nia presiza tempu atu hatoman an ho duʼut-tasi anémona neʼebé foun.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ መጽናዕትታት ከም ዚሕብሮ፡ ዓሳ ባህሌላ ዘአንግዶ ኣኒሞን ኪመርጽ ከሎ፡ ናይ ምውህሃድ መስርሕ ኬካይድ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng ilang pag-aaral na kapag pumipili ng bagong tirahan ang isang clown fish, sumasailalim ito sa isang proseso.
Tswana[tn]
Dipatlisiso dingwe di bontsha gore fa tlhapi eno e tlhopha legae le lesha, go na le dilo dingwe tse e di dirang.
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzi bumwi bwaamba kuti ciindi noiyandaula busena bupya bwakukkala, inswi eeyi ilacita zintu zimwi kutegwa izyibile busena oobo bupya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wok painimaut i soim olsem taim ol klaun pis i laik makim ples bilong i stap long en, pastaim ol i save painimaut sapos ol inap stap long dispela ples o nogat.
Turkish[tr]
Bazı araştırmalar palyaço balıklarının yeni bir ev seçerken bir alışma sürecinden geçtiklerini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vakambisisi van’wana va ringanyeta leswaku loko nhlampfi leyi yi lava ku tshama eka anemone ro sungula, yi fanele yi rhanga yi tolovela anemone yoleyo.
Tatar[tt]
Кайбер тикшеренүләр буенча, үзенә яңа торак бирүче сайлаганда, клоун-балыкка аңа ияләшергә туры килә.
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi ŵanyake ŵakuti para somba izi zikupenja malo ghanyake ghakukhala, zikuwona dankha usange zingakwaniska kukhala nadi mu malo agha.
Twi[tw]
Abenfo bi kyerɛ sɛ, sɛ apataa no pɛ sɛ ɔfa posena bi adamfo a, odi kan yɛ nneɛma bi de sɔ no hwɛ.
Ukrainian[uk]
Деякі дослідження показують, що для того, аби подружитися з анемоною, рибка-клоун має спершу з нею, так би мовити, притертися.
Vietnamese[vi]
Một số cuộc nghiên cứu cho thấy khi chọn chủ nhà mới, cá hề phải trải qua một quá trình thích nghi.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga pagsaliksik nasiring nga kon an bantay-kibot namimiling hin bag-o nga urukyan, kinahanglan anay ito mahiara ha palibot.
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso luthi xa ikhetha enye indawo yokuhlala, le ntlanzi iye izame ukuziqhelanisa neso sityalo isifumeneyo.
Yao[yao]
Ŵakuwungunya ŵane akusati, sombasi pasikusagula cinyama cakuti sitameje naco, sikusasosekwa kutenda yindu yakuti sisyoŵekane ni cinyamaci.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan fi hàn pé tí ẹja clown bá ń wá òdòdó tó máa fi ṣe ilé, ó máa kọ́kọ́ ṣe ohun tó máa jẹ́ kí ibẹ̀ bá a lára mu.
Chinese[zh]
研究显示,小丑鱼在选择新的海葵定居时,必须经历一个适应的过程。
Zulu[zu]
Olunye ucwaningo lusikisela ukuthi lapho ama-clown fish ekhetha i-anemone entsha azohlala kuyo, kudingeka azijwayelanise nayo.