Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато е приложимо, животновъдните обекти за операции по събиране или почивка на съответните отглеждани животни;
Czech[cs]
případných zařízení pro svody nebo pro odpočinek dotčených chovaných zvířat;
Danish[da]
eventuelt virksomheder, hvor de pågældende opdrættede dyr har været genstand for sammenbringning eller har hvilet
German[de]
soweit relevant, der Betriebe, die für den Auftrieb oder für die Rast der betreffenden gehaltenen Tiere genutzt werden;
Greek[el]
κατά περίπτωση, των εγκαταστάσεων για εργασίες συγκέντρωσης ή για ανάπαυση των σχετικών δεσποζόμενων ζώων·
English[en]
where applicable, establishments for assembly operations or rest of the kept animals concerned;
Spanish[es]
los establecimientos destinados a las operaciones de agrupamiento o al descanso de los animales en cautividad de que se trate, si procede;
Estonian[et]
asjaomaste peetavate loomade kogumis- või puhkekohana kasutatavad ettevõtted (asjakohasel juhul);
Finnish[fi]
soveltuvissa tapauksissa asianomaisten pidettävien eläinten pitopaikat, joissa kokoamiset tapahtuvat, tai lepopaikat;
French[fr]
le cas échéant, des établissements de rassemblement ou de repos des animaux détenus concernés;
Irish[ga]
bunaíochtaí le haghaidh oibríochtaí cruinnithe nó thréimhsí scíthe na n-ainmhithe ar coimeád lena mbaineann, más infheidhme;
Croatian[hr]
gdje je to primjenjivo, objekata za operacije okupljanja ili odmor dotičnih držanih životinja;
Hungarian[hu]
adott esetben a tartott állatok összegyűjtését vagy pihentetését végző létesítmények;
Italian[it]
se del caso, degli stabilimenti per le operazioni di raccolta o le soste degli animali detenuti interessati;
Lithuanian[lt]
kai taikoma, ūkių, skirtų atitinkamų laikomų gyvūnų surinkimo operacijoms ar poilsiui;
Latvian[lv]
vajadzības gadījumā attiecīgo turēto dzīvnieku savākšanas operāciju vai atpūtas objekti;
Maltese[mt]
fejn applikabbli, l-istabbilimenti għal operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew tas-serħan tal-annimali miżmuma kkonċernati;
Dutch[nl]
indien van toepassing, de inrichtingen voor het verzamelen of het laten rusten van de betrokken gehouden dieren;
Polish[pl]
w stosownych przypadkach – zakładów gromadzenia zwierząt lub przeznaczonych do odpoczynku danych zwierząt utrzymywanych;
Portuguese[pt]
se for caso disso, dos estabelecimentos destinados às operações de agrupamento ou ao repouso dos animais detidos em causa;
Romanian[ro]
după caz, unităților pentru operațiunile de colectare sau de odihnă a animalelor deținute în cauză;
Slovak[sk]
ak je to uplatniteľné, zariadení na zhromažďovanie alebo odpočinok dotknutých držaných zvierat;
Slovenian[sl]
kjer je ustrezno, obratov za dejavnosti zbiranja ali počivanje zadevnih gojenih živali;
Swedish[sv]
i förekommande fall, anläggningar för uppsamling eller vila för de hållna djuren i fråga.