Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy sy deure vir nuwe idees oopgemaak het, het dit die nasie op talle maniere tot voordeel gestrek.
Arabic[ar]
وقد اثبت فتح ابوابها على افكار جديدة انه مفيد للامة من عدة نواح.
Bulgarian[bg]
Отварянето на нейните врати към нови идеи се оказало полезно за народа в различни отношения.
Cebuano[ceb]
Ang pagbukas sa iyang mga pultahan sa bag-ong mga ideya napamatud-ang mapuslanon sa nasod diha sa daghang paagi.
Czech[cs]
Když tato země otevřela brány pro nové myšlenky, v mnoha ohledech jí to velmi prospělo.
Danish[da]
Det viste sig på mange måder at være gavnligt for landet at det åbnede sig for indflydelse udefra.
German[de]
Daß die Nation ihre Tore für neue Gedanken öffnete, erwies sich für sie in vieler Hinsicht als vorteilhaft.
Greek[el]
Το ότι δέχτηκε απροκατάληπτα νέες ιδέες αποδείχτηκε ωφέλιμο για το έθνος με πολλούς τρόπους.
English[en]
Opening her doors to new ideas proved beneficial to the nation in many ways.
Spanish[es]
El disponerse a recibir ideas nuevas le fue muy beneficioso a aquella nación.
Finnish[fi]
Ovien avaaminen uusille ajatuksille osoittautui hyödylliseksi tuolle maalle monin tavoin.
French[fr]
Dès qu’il a laissé la voie libre aux idées neuves, il a été gagnant dans bien des domaines.
Hindi[hi]
अपने दरवाज़े नयी कल्पनाओं की ओर खुला करना उस राष्ट्र के लिए काफ़ी हद तक फ़ायदेमंद साबित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbukas sang iya mga gawang sa bag-ong mga ideya napamatud-an nga mapuslanon sa pungsod sa madamong paagi.
Croatian[hr]
Otvaranje vrata za ulazak novih ideja pokazalo se korisnim narodu na mnoge načine.
Indonesian[id]
Membuka pintu-pintunya untuk gagasan-gagasan baru terbukti bermanfaat bagi bangsa tersebut dalam banyak hal.
Italian[it]
Aprirsi a nuove idee si dimostrò utile alla nazione in molti modi.
Japanese[ja]
新しい考えに自国の門戸を開いたことは,日本国民にとって,いろいろな面で益になりました。
Korean[ko]
일본이 새로운 사상에 대해 문호를 개방한 것은 여러 면에서 국가에 유익하였다.
Malagasy[mg]
Raha vao namela ny lalana malalaka ho amin’ny hevi-baovao izy dia nandresy tamin’ny lafiny maro.
Malayalam[ml]
പുതിയ ആശയങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നത് ജനതക്ക് പല പ്രകാരങ്ങളിൽ പ്രയോജനപ്രദമെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नव्या विचारासांठी आपले दरवाजे उघडल्यामुळे त्या राष्ट्राला अनेक मार्गाने फायदे मिळाले.
Burmese[my]
အကြံသစ်ဉာဏ်သစ်ကိုလက်ခံရန် တံခါးဖွင့်လိုက်ခြင်းအားဖြင့် ဘက်ပေါင်းစုံမှနိုင်ငံကိုအကျိုးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det viste seg at det på mange måter var til gagn for landet at dørene til nye tanker og ideer ble åpnet.
Dutch[nl]
Toen het zijn deuren opende voor nieuwe ideeën, bleek dit in veel opzichten nuttig te zijn voor de natie.
Nyanja[ny]
Kutsegula zitseko zake ku malingaliro atsopano kunatsimikizira kukhala kopindulitsa ku mtunduwo m’njira zambiri.
Polish[pl]
Otwarcie wrót dla nowych poglądów okazało się dla niej pod niejednym względem korzystne.
Portuguese[pt]
Abrir as suas portas para novas idéias mostrou ser benéfico para a nação em muitos sentidos.
Russian[ru]
Открытие своей двери к новым идеям оказалось для нации выгодным во многих отношениях.
Slovenian[sl]
Odpiranje novim idejam se je za narod izkazalo koristno v mnogih pogledih.
Serbian[sr]
Otvaranje vrata ka novim idejama, pokazalo se na više načina korisno za narod.
Southern Sotho[st]
Ho buloa ha menyako ea eona ho amohela likhopolo tse ncha ho ipakile ho le molemo ho sechaba ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
Att vara öppen för nya idéer visade sig däremot vara till nytta för nationen på många sätt.
Swahili[sw]
Kufungua milango ili iingiwe na mawazo mapya kulithibitika kuwa na manufaa kwa taifa hilo kwa njia nyingi.
Tamil[ta]
புதிய கருத்துக்களுக்குத் தன் கதவுகளைத் திறந்தது, தேசத்துக்குப் பல வழிகளிலும் பிரயோஜனமாயிருந்தது.
Telugu[te]
క్రొత్త తలంపులను అనుమతించుట అనేక విధములుగా ఆదేశమునకు ప్రయోజనకరమైనదని రుజువుపరచబడెను.
Tagalog[tl]
Ang pagbubukas ng kaniyang pinto upang tumanggap ng mga bagong ideya ay naging kapaki-pakinabang sa bansa sa maraming paraan.
Tswana[tn]
Go amogela megopolo a mesha ga gagwe go ne ga itshupa fa go solegela morafe oo molemo ka ditsela di le dintsi.
Tsonga[ts]
Ku amukela ka rona mianakanyo leyintshwa ku tikombise ku pfuna eka tiko hi tindlela to tala.
Vietnamese[vi]
Mở cửa đón nhận các ý tưởng mới đã tỏ ra có ích lợi cho nước này dưới nhiều hình thức.
Xhosa[xh]
Ukwamkela kwayo iimbono ezintsha kwangqineka kuyingenelo kubantu bayo ngeendlela ezininzi.
Chinese[zh]
向新思想开放门户证明在很多方面对日本有益。
Zulu[zu]
Ukuvula iminyango yayo ukuba yamukele imiqondo emisha kwabonakala kunenzuzo esizweni ngezindlela eziningi.