Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyebome wat in eertydse Israel aan die kant van wingerde gegroei het, was die ideale plek vir werkers om ’n bietjie te rus.
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል በወይን እርሻዎች ዳርቻ ላይ የሚበቅሉ የበለስ ዛፎች ሠራተኞቹ አረፍ የሚሉበት አመቺ ጥላ ይፈጥሩላቸዋል።
Arabic[ar]
وهكذا فإن اشجار التين المزروعة عند اطراف الكروم في اسرائيل القديمة زوّدت العاملين في الحقول بأماكن مثالية لقضاء استراحة قصيرة.
Bemba[bem]
Imikunyu yalekulila mu mbali ya mabala ya myangashi mu Israele wa pa kale yalepeela ababomfi ba mwi bala incende isuma iya kutuushishamo.
Bulgarian[bg]
Смокиновите дървета, които растели в края на лозята в древен Израил, предлагали на работниците на полето идеално място за кратка почивка.
Bislama[bi]
Long Isrel bifo, i gat figtri we i gru klosap long ol plantesen blong grep nao ol man we oli wok long ol plantesen ya oli save spel smol aninit long ol figtri ya.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলে দ্রাক্ষাক্ষেত্রের ধারে ধারে বেড়ে ওঠা ডুমুর গাছগুলো কৃষকদের অল্প সময়ের জন্য বিশ্রাম করার এক উপযুক্ত জায়গা দিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoyng igos nga nanubo sa kadaplinan sa mga parasan sa karaang Israel naghatag sa mga magbabaol ug maayong mga dapit alang sa kadiyot nga pagpahulay.
Czech[cs]
Pod fíkovníky, jež ve starověkém Izraeli rostly na okraji vinic, si s oblibou chodili odpočinout lidé, kteří pracovali na poli.
Danish[da]
Under figentræer i udkanten af vingårdene kunne landarbejdere i det gamle Israel finde et ideelt sted til en lur.
German[de]
So fanden Landarbeiter im alten Israel unter Feigenbäumen am Rand eines Weinbergs den idealen Platz für eine kurze Pause.
Ewe[ee]
Gboti siwo wodo ɖe weingblewo to le blema Israel la nyea teƒe nyui siwo agblea dzi dɔwɔlawo ɖina ɖe eme vie le.
Efik[efi]
Eto fig oro ẹkesikọride ke mme mben in̄wan̄ vine Israel eset ẹma ẹsinọ mbonutom ke in̄wan̄ nti itie nditie nduọk odudu esisịt.
Greek[el]
Οι συκιές που φύτρωναν στις άκρες των αμπελιών στον αρχαίο Ισραήλ πρόσφεραν σε εκείνους οι οποίοι εργάζονταν στους αγρούς ιδανικό μέρος για λίγη ξεκούραση.
English[en]
Fig trees growing at the edges of vineyards in ancient Israel offered field workers ideal places for a brief rest.
Spanish[es]
En la antigüedad, las que crecían en las orillas de las viñas eran ideales para que los labradores israelitas se tomaran un respiro.
Estonian[et]
Muistses Iisraelis pakkusid viinamägede ääres kasvavad viigipuud väljal töötajatele lühikeseks puhkuseks ideaalset paika.
Finnish[fi]
Viikunapuut, jotka kasvoivat muinaisessa Israelissa viinitarhojen reunoilla, tarjosivat maatyöläisille ihanteellisia levähdyspaikkoja.
Fijian[fj]
Na lolo era tubu tu ena tutu ni werenivaini e Isireli makawa e dau vanua vinaka ni nodra vakacegu na tamata cakacaka ena were.
French[fr]
Dans l’Israël antique, les figuiers qui poussaient en bordure des vignes offraient aux ouvriers agricoles l’endroit tout indiqué pour prendre un peu de répit.
Ga[gaa]
Agbamitsei ni kwɛ̃ɔ yɛ blema Israel weintromii anaabunaabui lɛ haa okwaafoi lɛ náa hei ni sa ni amɛkɛaajɔɔ amɛhe fioo.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ઈસ્રાએલમાં દ્રાક્ષવાડીને કિનારે અંજીર વૃક્ષો થતા હતા. એ વૃક્ષો નીચે, કામથી થાકેલા મજૂરો બે ઘડી આરામ લેતા હતા.
Gun[guw]
Ovotin he tin to vẹngle tó to Islaeli hohowhenu tọn mẹ lẹ nọ wleawuna gbọjẹtẹn kleun dagbe lẹ na glesi lẹ.
Hebrew[he]
עצי תאנה שגדלו בסמוך לכרמים בארץ ישראל הקדומה סיפקו לפועלים שעבדו בשדות מקומות אידיאליים למנוחה קלה.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल में अंजीर के पेड़, दाख की बारियों के किनारे लगाए जाते थे। खेतों में काम करनेवाले इसकी छाया में थोड़ा आराम करके बहुत राहत महसूस करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahoy nga igos nga nagatubo sa higad sang mga ulubasan sa dumaan nga Israel nangin maayo gid nga mga duog para sa makadali nga pagpahuway sang mga mangunguma.
Croatian[hr]
Tako je poljoprivrednicima u starom Izraelu idealno mjesto za kraći odmor bilo pod smokvama koje su rasle na rubovima vinograda.
Hungarian[hu]
Az ókori Izraelben a szőlőskertek szélén álló fügefák remek lehetőséget adtak a munkásoknak egy rövidke pihenőre.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելում խաղողի այգիների ծայրերին աճող թզենիները դաշտում աշխատողների համար կարճատեւ հանգստի իդեալական վայրեր էին։
Indonesian[id]
Pohon-pohon ara yang tumbuh di tepi kebun anggur di Israel zaman dahulu menawarkan tempat yang ideal bagi para pekerja ladang untuk beristirahat sejenak.
Igbo[ig]
N’Izrel oge ochie, osisi fig ndị a kụrụ n’akụkụ ubi vaịn bụ ebe dị nnọọ mma nke ndị na-arụ ọrụ n’ubi na-anọ ezurutụ ike.
Iloko[ilo]
Dagiti kayo ti higos iti aglikmut ti kaubasan iti nagkauna nga Israel nangipaay kadagiti mannalon iti nasayaat a lugar a paginanaan.
Italian[it]
(Plants of the Bible) Nell’antico Israele per chi lavorava nei campi i fichi che crescevano ai bordi dei vigneti erano il posto ideale per fare una breve pausa.
Japanese[ja]
古代イスラエルにおいて,ぶどう園の端に生えているいちじくの木の下は,農作業の休憩にぴったりの場所となりました。
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში ვენახების განაპირას დარგული ლეღვის ხეები მიწათმოქმედებისთვის იდეალური ადგილი იყო დასასვენებლად.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಗಳ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಂಜೂರ ಮರಗಳು, ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ತಾಣಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
고대 이스라엘에서 포도원 가장자리에 자라던 무화과나무들은 포도원 일꾼들이 잠시 휴식을 취하기에 더없이 좋은 장소를 제공해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na Yisalaele ya kala, bato oyo bazalaki kosala na bilanga ya vinyo bazalaki kopema mwa moke na nse ya banzete ya figi oyo ezalaki pembenipembeni ya elanga.
Lozi[loz]
Mwa Isilaele wa kwaikale batu be ne ba belekanga mwa masimu ne ba ishumusezanga mwa likota za feiga ze n’e mela kwa milulwani ya masimu a likota za veine.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelyje figmedžiai, augantys vynuogynų pakraščiuose, lauko darbininkams būdavo puiki atokvėpio vieta.
Luba-Lulua[lua]
(Plants of the Bible) Mitshi ya mfigi ivua ku mielelu ya madimi a mvinyo mu Isalele wa kale ivua ipetesha babidime muaba mulengele wa kuanji kuikishila.
Luvale[lue]
Mikuyu yize yasokelenga kujingiza jamawande amivinyo muIsalele yakushikulu yapwilenga namivule yakuhwiminamo vaka-kuzata.
Latvian[lv]
Senajā Izraēlā vīģes koki, kas auga vīna dārzu malās, strādniekiem sniedza lielisku paēnu nelielai atpūtai.
Malagasy[mg]
Afaka niala sasatra kely teo ambany aviavy eo an-tsisin-tanimboaloboka koa ny mpiasa tany isiraelita fahiny.
Macedonian[mk]
Смоквините дрва што растеле на меѓите на лозјата во древниот Израел им нуделе на работниците на полето идеално место за краток одмор.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ കൃഷിപ്പണിക്കാർക്ക് അവിടത്തെ മുന്തിരിത്തോപ്പുകളുടെ ഓരങ്ങളിൽ വളരുന്ന അത്തിവൃക്ഷങ്ങളുടെ തണലിലിരുന്ന് ക്ഷീണം തീർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलमध्ये, द्राक्षमळ्यांच्या किनाऱ्याला लावलेल्या अंजिरांच्या झाडांच्या सावलीत शेतातले कामगार दुपारची डुलकी काढत असत.
Maltese[mt]
Is- siġar tat- tin li kienu jikbru mad- dawra taʼ xi għalqa tad- dwieli f’Iżrael tal- qedem kienu joffru post ideali fejn il- ħaddiema taʼ l- għalqa jistrieħu ftit.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလနိုင်ငံတွင် စပျစ်ခြံစပ်ရှိ သင်္ဘောသဖန်းပင်များ၏အရိပ်သည် လယ်လုပ်သားများ ခေတ္တနားခိုရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Under fikentrær som vokste i utkanten av vingårdene i det gamle Israel kunne de som arbeidet på åkrene, ta seg en pust i bakken.
Nepali[ne]
पुरातन इस्राएलमा दाखबारीको छेउछाउमा रोपिने नेभाराको बोटले खेतालाहरूलाई एकछिन आराम गर्न उपयुक्त ठाउँ प्रदान गर्थ्यो।
Dutch[nl]
In het oude Israël boden vijgenbomen die aan de rand van wijngaarden groeiden, arbeiders op het veld een ideaal plekje voor een korte pauze.
Northern Sotho[nso]
Dihlare tša mogo tšeo di golago ka mathoko a mašemo a merara kua Isiraeleng ya bogologolo di be di nea bašomi ba mašemong mafelo a mabotse bakeng sa go khutša go se nene.
Nyanja[ny]
Mitengo ya mkuyu imene kale inkamera m’mphepete mwa minda ya mpesa ku Israyeli inali malo abwino opumirapo anthu olima m’munda.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ, ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਬੈਠ ਕੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Palunan di figu ku tabata krese na rant di kunukunan di wendrùif den Israel di antigwedat a duna trahadónan di kunuku un lugá ideal pa sosegá un ratu.
Pijin[pis]
Olketa fig tree wea grow long saed bilong olketa grape plantation long Israel bifor givim olketa man wea waka long plantation gudfala ples for rest.
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu drzewa figowe rosnące na obrzeżach winnic stwarzały robotnikom rolnym idealne warunki do krótkiego odpoczynku.
Portuguese[pt]
As figueiras à beira de vinhedos, no Israel antigo, ofereciam aos vinhateiros lugares ideais para um breve descanso.
Rundi[rn]
Muri Isirayeli ya kera, imisukoni itewe ku nkengera z’imirima y’imizabibu yararonsa abakorera muri iyo mirima ahantu heza ho kuruhukira gatoyi.
Romanian[ro]
În Israelul antic, smochinii care creşteau la marginea viei erau consideraţi de lucrătorii la câmp locul ideal pentru un moment de odihnă.
Russian[ru]
Тень от смоковниц, росших по краям древнеизраильских виноградников, служила работникам идеальным местом для передышки.
Kinyarwanda[rw]
Muri Isirayeli ya kera, abahinzi baruhukiraga munsi y’ibiti by’imitini byameraga ku nkengero z’imirima y’imizabibu.
Sango[sg]
Akeke ti figue, so ayeke maï ndulu na yanga ti ayaka ti vigne na Israël ti giriri, amû na azo ti fango yaka mbeni pendere ndo ti hu tele dä teti kete ngoi.
Sinhala[si]
පැරණි ඊශ්රායෙලයේ මිදිවතු අද්දර වැඩුණු අත්තික්කා ගස් ක්ෂේත්රයේ වැඩ කරන්නන්ට ටිකක් විවේකගැනීමට කදිම ස්ථානයන් විය.
Slovak[sk]
Pod figovníkmi, ktoré v starovekom Izraeli rástli pri viniciach, mali robotníci ideálne miesto na krátky odpočinok.
Slovenian[sl]
Poljedelci v starem Izraelu so pod smokvovimi drevesi, ki so rastla na obrobju vinogradov, našli odličen kraj za kratek počitek.
Samoan[sm]
O mati sa ola i autafa o tovine i Isaraelu anamua, na avea ma nofoaga lelei e mapu i ai le ʻaufaigaluega i le fanua.
Shona[sn]
Mionde yaimera kumicheto yeminda yemizambiringa muIsraeri yekare yaipa vashandi vomumunda nzvimbo dzakanaka dzokumboti zororei.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë fiqtë që rriteshin anash vreshtave ishin vende ideale për punëtorët e arave që të çlodheshin pak.
Serbian[sr]
Smokve koje su u drevnom Izraelu sađene na rubovima vinograda pružale su odlično mesto za kratak predah.
Sranan Tongo[srn]
Den figabon di ben e gro na den lanki fu den droifidyari na ini Israel fu owruten, ben de wan bun presi gi den wrokoman fu teki rostu fu wan syatu pisi ten.
Southern Sotho[st]
Lifate tsa feiga tse neng li mela ka thōko masimong a morara Iseraeleng ea boholo-holo, li ne li etsetsa batho ba sebetsang masimong libaka tse ntle tseo ba ka phomolang ho tsona.
Swedish[sv]
Fikonträd som växte i utkanterna av vingårdar i det forntida Israel var idealiska platser för arbetarna att vila sig en stund.
Swahili[sw]
Katika Israeli la kale, mitini iliyopandwa kandokando ya mashamba ya mizabibu ilikuwa na kivuli kizuri ambapo wafanyakazi wa shambani wangeweza kupumzika kidogo.
Congo Swahili[swc]
Katika Israeli la kale, mitini iliyopandwa kandokando ya mashamba ya mizabibu ilikuwa na kivuli kizuri ambapo wafanyakazi wa shambani wangeweza kupumzika kidogo.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலில் திராட்சை தோட்டங்களின் ஓரங்களில் அத்திமரங்கள் இருந்தன; வயலில் வேலை செய்பவர்கள் சற்றே இளைப்பாறுவதற்கு ஏற்ற இடங்களாக அவை இருந்தன.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో ద్రాక్షతోటల ఒడ్డున పెరిగే అంజూరపు చెట్లు పొలం పని చేసేవారికి విశ్రాంతినిచ్చే చక్కని స్థలాలు.
Thai[th]
ต้น มะเดื่อ เทศ ที่ ปลูก อยู่ ที่ ขอบ ของ สวน องุ่น ใน อิสราเอล โบราณ ทํา ให้ คน งาน ใน สวน มี ที่ ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ การ พักผ่อน ช่วง สั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኦም በለስ ብግዜ ጥንታዊት እስራኤል ኣብ ደረት ግራት ወይኒ ይበቍል ብምንባሩ: ነቶም ዓየይቲ ንኸ ዕርፉ ዝምችእ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga puno ng igos na nakatanim sa gilid ng mga ubasan sa sinaunang Israel ay naglalaan sa mga manggagawa sa bukid ng angkop na mga lugar na mapagpapahingahan sandali.
Tswana[tn]
Ditlhare tsa mofeige tse di neng di tlhoga mo matlhakoreng a masimo a mofine kwa Iseraele wa bogologolo di ne di naya badiri ba mo masimong lefelo le le molemo la go ikhutsa ka nakwana.
Tongan[to]
Ko e ‘ulu fiki na‘e tupu ‘i he ngaahi kau‘ā ‘o e ngaahi ngoue vaine ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á na‘á ne ‘oange ki he kau ngāue ‘i he ngoué ‘a e ngaahi feitu‘u lelei ki ha mālōlō nounou.
Tok Pisin[tpi]
Ol diwai fik i kamap long arere bilong ol gaden wain long Israel bilong bipo i kamapim gutpela ples kol ol wokman bilong gaden i ken malolo long en.
Turkish[tr]
Eski İsrail’de bağların kenarlarında yetişen incir ağaçları, tarlada çalışanların mola verince dinlenecekleri mükemmel yerlerdi.
Tsonga[ts]
Vatirhi va le masin’wini va le Israyele wa khale a va wisa eminkuweni leyi mileke ekusuhi ni masimu ya vhinya.
Twi[tw]
Akuafo gyee wɔn ahome kakra wɔ borɔdɔma a na esisi bobe nturo nhanoa wɔ tete Israel no ase.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі фігові дерева, які росли по краях виноградників, були ідеальним місцем для відпочинку робітників.
Urdu[ur]
قدیم اسرائیل میں تاکستان کے کناروں پر اگنے والے انجیر کے درخت کھیتوں میں کام کرنے والوں کیلئے کچھ دیر آرام کرنے کی بہترین جگہیں ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Mihuyu ye ya vha i tshi mela kha khura dza tsimu dza miṱokola dza Isiraele ḽa kale yo vha i tshi ita uri vhashumi vha tsimuni vha wane fhethu ha u awela.
Vietnamese[vi]
Khi được trồng trên bờ vườn nho ở nước Y-sơ-ra-ên xưa, cây vả cung cấp một nơi lý tưởng cho những người làm việc ngoài đồng áng nghỉ ngơi chốc lát.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fuʼu fiku ʼaē neʼe tuʼu ʼi te ʼu tafatafa ʼo te ʼu toʼaga vite neʼe ko he ʼu koga meʼa lelei ʼaia ki te kau gāue ʼo te vite ke nātou mālōlō ai.
Xhosa[xh]
Imithi yomkhiwane eyayikhula ngasekupheleni kwemidiliya kwaSirayeli wamandulo yayisenza abantu abasebenza emasimini babe nendawo yokuphumla.
Yoruba[yo]
Igi ọ̀pọ̀tọ́ tó bá hù sí eteetí ọgbà àjàrà ní Ísírẹ́lì ìgbàanì máa ń jẹ́ káwọn òṣìṣẹ́ ríbi tí wọ́n á ti máa sinmi lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
在古代以色列,生长在葡萄园角落里的无花果树为园里的工人提供了理想的小憩之所。
Zulu[zu]
Imikhiwane eyayikhula onqenqemeni lwensimu yesivini kwa-Israyeli wasendulo yayiba izindawo ezikahle zokuphumula kwabasebenza emasimini.