Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nun hat die Kommission wieder zu ihrem Kampfgeist zurückgefunden, aber nicht etwa gegenüber den Staaten, die die Einführung von Sozial- und Umweltklauseln in die Welthandelsvorschriften ablehnen, sondern gegenüber den Mitgliedstaaten.
English[en]
The Commission then decided to get tough, not against those countries which refused to introduce social and environmental clauses in world trade rules, but against the Member States.
Spanish[es]
Entonces, la Comisión recobró el entusiasmo, no contra los Estados que rechazan la introducción de cláusulas sociales y medioambientales en la normativa del comercio internacional, sino contra los Estados miembros.
Finnish[fi]
Komissio löysi silloin taistelunhalunsa uudestaan, ei tosin niitä valtioita vastaan, jotka kieltäytyvät sisällyttämästä sosiaalisia ja ympäristöä koskevia lisäehtoja maailmankaupan sääntöihin, vaan jäsenvaltioita vastaan.
French[fr]
Alors, la Commission a retrouvé de l'ardeur, non point contre les États qui refusent l'introduction de clauses sociales et environnementales dans les règles du commerce mondial, mais contre les États membres.
Italian[it]
A quel punto la Commissione ha ritrovato vigore, ma non contro gli Stati che rifiutano di introdurre clausole sociali e ambientali nelle regole del commercio internazionale, bensì contro gli Stati membri.
Dutch[nl]
De Commissie is op een gegeven moment toch weer in het geweer gekomen, door namelijk maatregelen te nemen tegen de lidstaten en niet, zoals men zou mogen verwachten, tegen de landen die het in de wereldhandel niet zo nauw nemen met sociale clausules en milieunormen. De Commissie stelt dat de verlichting van de sociale lasten in Frankrijk de concurrentie tussen de Europese producenten kan vervalsen.
Swedish[sv]
Kommissionen har återfunnit sin glöd - ingen anmärkning mot de stater som vägrar införa sociala och miljörelaterade klausuler i bestämmelserna för världshandeln, men mot medlemsstaterna.