Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poásvulkaan, wat meer as 2 700 meter hoog is, is ’n berg met twee oë—een wit oog in die kokende, aktiewe krater en die ander, ’n blou meer wat deur welige woude omring word.
Arabic[ar]
وبركان پُواس، الذي يرتفع اكثر من ٨٠٠,٨ قدم (٧٠٠,٢ م)، يشبه جبلا ذا عينين اثنتين، الواحدة بيضاء وحارة جدا في الفوهة الناشطة والاخرى بحيرة زرقاء يحيط بها دغل ريّان.
Cebuano[ceb]
Ang Poás nga bolkan, nga ang gihabogon maoy kapin sa 2,700 ka metros, maoy samag usa ka bukid nga duhag mata —ang usa maoy puti ug nagbukal diha sa aktibong baba ug ang lain, usa ka asul nga lanaw nga giliyokan ug bagang lasang.
Czech[cs]
Sopka Poás, která má přes 2700 metrů, je jako hora se dvěma očima — jedno oko je bílé a je jím žhavý aktivní kráter, druhým okem je modré jezero obklopené bujnou džunglí.
Danish[da]
Vulkanen Poás, der er over 2700 meter høj, er som et bjerg med to øjne: det ene er hvidt og kogende og findes i det aktive krater; det andet er en blå sø i den frodige regnskov.
German[de]
Der Poás, dessen Höhe etwa 2 700 Meter beträgt, ist ein Berg mit zwei Augen — das eine weiß und brodelnd in dem aktiven Krater und das andere ein blauer See inmitten eines üppigen Dschungels.
Greek[el]
Το ηφαίστειο Ποάς, με ύψος 2.700 μέτρα και πλέον, είναι ένα βουνό με δύο «μάτια»—το ένα άσπρο και πολύ ζεστό στον ενεργό κρατήρα, και το άλλο μια γαλάζια λίμνη περιτριγυρισμένη από ζούγκλα οργιώδους βλάστησης.
English[en]
Poás volcano, rising to over 8,800 feet [2,700 m], is a mountain with two eyes —one white and boiling in the active crater and the other, a blue lake surrounded by luxuriant jungle.
Finnish[fi]
Yli 2700 metriä korkealla Poásilla on kaksi silmää: valkoinen silmä kiehuu toimivassa kraatterissa, sininen silmä on järvi, jota ympäröi rehevä viidakko.
French[fr]
Le Poás, dont l’altitude dépasse 2 700 mètres, ressemble à une montagne à deux yeux: l’un blanc et pétillant de lave, un cratère actif; l’autre bleu, un lac entouré d’une forêt luxuriante.
Croatian[hr]
1965. Poás, koji se uzdiže više od 2 700 metara, planina je s dva oka — jedno je bijelo i kuha se u aktivnom krateru, a drugo je plavo jezero okruženo raskošnom džunglom.
Hungarian[hu]
A 2700 méter fölé magasodó Poás-vulkán „kétszemű” hegy: az egyik szeme fehér és a működő kráterben forrong, a másik pedig egy kék tó, melyet sűrű dzsungel vesz körül.
Iloko[ilo]
Ti bulkan Poás a 2,700 metro ti kangatona ket kas iti bantay nga addaan dua a mata—maysa a puraw ken agburburek iti aktibo a wangawangan ken ti sabali ket asul a dan-aw a nalikmut iti nalasbang a kabakiran.
Italian[it]
Il vulcano Poás, che si eleva a oltre 2.700 metri, è come una montagna con due occhi: uno è bianco e bollente e si trova nel cratere attivo, l’altro è un lago azzurro circondato da una fitta foresta.
Japanese[ja]
標高2,700メートル以上のポアス火山は二つの目 ― 一方は活動中の火口で,中は沸いていて白く,もう片方はうっそうと茂るジャングルに囲まれた青い湖 ― のある火山です。
Korean[ko]
해발 2700미터가 넘는 포아스 화산은 두 개의 눈을 가진 산으로, 하나는 활동적인 분화구에서 하얗게 끓어오르고 있고, 다른 하나는 무성한 정글에 둘러싸여 푸른 호수를 이루고 있다.
Malayalam[ml]
2,700-ലധികം മീറ്റർ ഉയരമുള്ള പൊയാസ് അഗ്നിപർവതം രണ്ടു കണ്ണുകളുള്ള ഒരു പർവതമാണ്—ഒരെണ്ണം വെളുത്തതും സജീവമായ അഗ്നിപർവതമുഖത്തിൽ തിളയ്ക്കുന്നതുമാണ്, മറ്റേത് കൊടുംവനത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു നീല തടാകവും.
Norwegian[nb]
Vulkanen Poás er over 2700 meter høy og ligner et fjell med to øyne — det ene hvitt og sydende i det aktive kratret, det andre en blå sjø som er omgitt av en frodig urskog.
Dutch[nl]
De vulkaan de Poás, die meer dan 2700 meter hoog is, is een berg met twee ogen — het ene wit en kokend in de actieve krater, het andere een blauw meer omgeven door een weelderige jungle.
Portuguese[pt]
O vulcão Poás, de mais de 2.700 metros, é uma montanha de dois “olhos”: um branco e em ebulição na cratera ativa e o outro, um lago azul cercado de mata luxuriante.
Romanian[ro]
Vulcanul Poás, având o înălţime de peste 2 700 de metri, este un munte cu doi ochi — unul este alb şi clocoteşte în craterul activ, celălalt este un lac albastru înconjurat de o junglă luxuriantă.
Slovak[sk]
Sopka Poás je vysoká vyše 2700 metrov a vyzerá ako vrch s dvoma očami — jedno biele a vriace v aktívnom kráteri; druhým je modré jazero obklopené bujnou džungľou.
Swedish[sv]
Vulkanen Poás, som reser sig mer än 2.700 meter över havsytan, är ett berg med två ”ögon” — det ena vitt och kokande i den aktiva kratern och det andra en blå sjö omgiven av frodig djungel.
Swahili[sw]
Volkeno ya Poás, yenye urefu wa zaidi ya meta 2,700, ni mlima wenye macho mawili—moja jeupe na linalochemka katika kreta yenye kutenda na lile jingine, ziwa la samawati lililozingwa na majani yaliyositawi mno.
Tamil[ta]
போயாஸ் எரிமலை 2,700 மீட்டருக்கு மேலாக எழும்புவதாய், இரண்டு கண்களுடைய மலையாக இருக்கிறது—ஒன்று வெள்ளையாயும் எரிந்துகொண்டிருக்கும் எரிமலையாக இருக்கிறது, இன்னொன்று, செழிப்புள்ள காட்டினால் சூழப்பட்ட நீலநிற ஏரியாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang bulkan ng Poás, na may taas na mahigit na 2,700 metro, ay isang bundok na may dalawang tila mata —isang puti at kumukulo na nasa aktibong bunganga ng bulkan at ang isa naman, bughaw na lawa na pinalilibutan ng makapal na kagubatan.
Tok Pisin[tpi]
Maunten Poas i go antap winim 2,700 mita na i gat tupela hul i luk olsem tupela ai —waitpela smok i kam antap long wanpela na insait long en ol samting i boil; narapela hul i gat blupela raunwara insait long en na gutpela bus i banisim.
Chinese[zh]
波阿斯火山有2700多米高,其上有两个火山眼——一个是白色沸腾的活火山口,另一个则是林木环抱的蓝湖。
Zulu[zu]
Intabamlilo iPoás, ephakeme ngamamitha angaphezu kuka-2 700, iyintaba enamehlo amabili—elinye limhlophe futhi liyabila emgodini wentabamlilo oqubukayo kanti elinye liyichibi eliluhlaza okwesibhakabhaka elizungezwe ihlathi elenile.