Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê egter dat dit God se wil is dat almal hulle “moet onthou van die hoerery” en dat ‘geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of wellustelinge of sodomiete die koninkryk van God sal beërwe nie’ (1 Thessalonicense 4:3, 4; 1 Korinthiërs 6:9, 10).
Bemba[bem]
Baibolo, nangu cibe fyo, ilondolola mu kulengama ukuti caba kufwaya kwa kwa Lesa kuli bonse ‘ukutaluka ku bulalelale” no kuti “nangu ba bulalelale, nangu abapepo tulubi, nangu bacende, nangu ababembuka na ʼbaume banabo . . . tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa.’
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya, hinunoa, nag-ingon nga maoy kabubut-on sa Diyos nga ang tanan “magpahilayo gikan sa pakighilawas” ug nga “ang mga makighilawason, ang mga tigsimbag mga diyosdiyos, ang mga mananapaw, ang mga lalaki nga ginatagana alang sa dili-kinaiyanhong mga katuyoan, o ang mga lalaki nga mohigda uban sa mga lalaki . . . dili makapanunod sa gingharian sa Diyos.”
Danish[da]
Bibelen siger imidlertid tydeligt at det er Guds vilje at alle ’afholder sig fra utugt’ og at „hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål, eller mænd som ligger hos mænd . . . skal arve Guds rige“.
German[de]
Im Gegensatz dazu sagt die Bibel unmißverständlich, daß sich nach Gottes Willen alle ‘der Hurerei enthalten’ müssen und daß „weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . .
Efik[efi]
Nte ededi, Bible ọdọhọ ke uduak Abasi edi yak kpukpru owo “ẹbet use” ye nte ke “mbon use, ye mme okpono ndem, ye mme esịn efịbe, ye mmọ eke ẹbietde iban, ye mmọ eke ẹsabarede idem . . . ididaha Obio Ubọn̄ Abasi inyene.”
Greek[el]
Εντούτοις, η Αγία Γραφή δηλώνει πως το θέλημα του Θεού είναι να ‘απέχουν’ όλοι ‘από την πορνεία’ και ότι «ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται . . . θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού».
English[en]
The Bible, however, states that it is God’s will for all to “abstain from fornication” and that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia dice claramente que la voluntad de Dios es que todos se “abstengan de la fornicación” y que “ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres [...] heredarán el reino de Dios”.
Estonian[et]
Piibel ütleb siiski selgesti, et Jumala tahtmine on, et kõik ’hoiduksid hooruse eest’ ning et „ei hoorajad, ei ebajumalakummardajad, ei abielurikkujad, ei mehed, keda peetakse ebaloomulikul eesmärgil, ega mehed, kes magavad meestega . . . päri Jumala kuningriiki”.
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin sanoo, että Jumala tahtoo kaikkien ’karttavan haureutta’ eivätkä ”haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, – – peri Jumalan valtakuntaa”.
French[fr]
Cependant, la Bible établit que la volonté de Dieu est que tous ‘s’abstiennent de la fornication’ et que “ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront du royaume de Dieu”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagasiling nga kabubut-on sang Dios para sa tanan nga “maglihi sa pakighilawas” kag “ang mga makihilawason, ukon mga diwatahan, ukon mga makihilahion, ukon babayinhon, ukon mga lalaki nga nagahulid sa mga lalaki . . . indi makapanubli sang ginharian sang Dios.”
Hungarian[hu]
A Biblia azonban világosan kijelenti: Isten akarata mindenki számára az, hogy ’tartózkodjanak a paráznaságtól’ és az is, hogy „sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célra tartott férfiak, akik férfiakkal hálnak: nem öröklik Isten királyságát” (1Thessalonika 4:3, 4; 1Korinthus 6:9, 10).
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab mengatakan bahwa kehendak Allah adalah agar semua ”menjauhi percabulan” dan bahwa ”orang cabul, penyembah berhala, orang berzinah, banci [yang melakukan perbuatan yang memalukan terhadap sesama jenisnya, BIS], orang pemburit [pria yang berbaring dengan pria, NW] . . . tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Biblia kunaenna a pagayatan ti Dios maipaay iti amin nga “idianyo ti pannakikamalala” ket “uray dagiti mannakiabig, uray dagiti agrukbab iti ladladawan, uray dagiti makikamkamalala, uray dagiti binabai, uray dagiti tumulad kadagiti taga Sodoma . . . saandanto a tawiden ti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
La Bibbia, tuttavia, dice che Dio vuole che tutti ‘si astengano dalla fornicazione’, e che “né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini . . . erediteranno il regno di Dio”.
Japanese[ja]
しかし聖書によると,すべての人が「淫行を避けること」こそ神のご意志であり,「淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がない」のです。(
Korean[ko]
하지만, 성서는 모든 사람이 “음란[음행, 신세]을 버리”는 것이 하나님의 뜻이며, “음란[음행]하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자[들은] ··· 하나님의 나라를 유업으로 받지 못”할 것이라고 말한다.
Malagasy[mg]
Ambaran’ny Baiboly anefa fa ny sitrapon’Andriamanitra ho an’ny rehetra dia ny ‘hifadiana ny fijangajangana’ ary “ny mpijangajanga sy ny mpanompo sampy sy ny mpaka vadin’olona sy ny sodomita [lehilahy mandry amin’ny lehilahy, MN ] (...) tsy mba handova ny fanjakan’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier imidlertid at det er Guds vilje at alle skal ’holde seg borte fra hor’, og at «verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere eller menn som ligger med menn eller lar seg bruke til dette, . . . skal arve Guds rike».
Dutch[nl]
De bijbel verklaart echter dat het Gods wil is dat allen ’zich onthouden van hoererij’ en dat „noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . .
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limafotokoza kuti ndicho chifuniro cha Mulungu kwa onse ‘kudzipatula kudama’ ndi kuti “adama, kapena opembedza mafano, kapena achigololo, kapena olobodoka ndi zoipa, kapena akudziipsa ndi amuna . . . sadzaloŵa Ufumu wa Mulungu.”
Polish[pl]
Natomiast w Biblii czytamy, iż Bóg nakazuje wszystkim ‛powstrzymywać się od rozpusty’ i oświadcza, że „ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani mężczyźni utrzymywani do celów przeciwnych naturze, ani kładący się z mężczyznami (...)
Portuguese[pt]
Contudo, a Bíblia diz que a vontade de Deus é que todos ‘se abstenham de fornicação’ e que “nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros’ nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens . . . herdarão o reino de Deus”.
Shona[sn]
Bhaibheri, zvisinei, rinotaura kuti kuda kwaMwari kuti vose “varege ufeve” uye kuti “uyewo zvifeve, kana kuti vanonamata zvifananidzo, kana kuti mhombwe, kana kuti varume vakachengeterwa madonzo asiri omuzvarirwo, kana kuti varume vanovata navarume . . . havasati vachizogara nhaka umambo hwaMwari.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e bolela hore ke thato ea Molimo hore bohle ba “pheme bohlola” le hore ‘ba litšila, ba rapelang litšoantšo, babōki le bafebi, basodoma, le masholu, le ba lakatsang leruo, le matahoa, le ba sebang ba bang, le ba utsoang, ba joalo ba ke ke ba rua lefa la ’muso oa Molimo.’
Swedish[sv]
Bibeln framhåller emellertid att Gud vill ”att ni avhåller er från otukt” och att ”varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften eller män som ligger med män, ... skall ärva Guds rike”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia hutaarifu wazi kwamba ni mapenzi ya Mungu kwamba wote ‘waepukane na uasherati’ na kwamba “waasherati hawataurithi ufalme wa Mungu . . . wala wazinzi, wala wafiraji, wala walawiti.”
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล แถลง อย่าง ชัดเจน ว่า พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า คือ ให้ ทุก คน “เว้น จาก การ ล่วง ประเวณี” และ ว่า “คน ผิด ประเวณี หรือ คน ไหว้ รูป เคารพ หรือ คน ผิด ผัว เมีย เขา หรือ หญิง เล่น เพื่อน หรือ ชาย เล่น น้อง สวาท . . . จะ ไม่ ได้ รับ ส่วน ใน แผ่นดิน ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ng Bibliya na kalooban ng Diyos na lahat ay “umiwas sa pakikiapid” at “ang mga mapakiapid, mga idolatroso, mga mangangalunya, mga lalaking ukol sa di-natural na mga layunin, mga lalaking sumisiping sa mga lalaki . . . ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Bibela e bolela ka phepafalo gore Modimo o rata gore botlhe ba “ithibè mo boakeñ” le gore “go le baakahadi, go le baōbamedi ba medimo ea disètwa, go le ba bonyatsi, go le baithati, go le basodoma, . . . ga ba ketla ba rua bogosi yoa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok, laik bilong God i olsem: Yumi mas “abrusim olgeta kain pasin pamuk” na “ol man i save mekim pasin pamuk, na ol man i save lotu long ol giaman god, na ol man i trabel long ol maritmeri, na ol man i save mekim ol kain kain pasin i gat sem wantaim ol arapela man, . . . olgeta dispela kain man bai i no inap i go insait long kingdom bilong God.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Bibele yi hlamusela kahle leswaku i ku rhandza ka Xikwembu leswaku hinkwerhu hi “fularhela vuoswi hinkwabyo” ni leswaku “loko ti ri timbhisa, ni lava gandzelaka swikwembu swa hava, ni vaoswi, ni vavanuna lava endlaka swa tingana ni vavanuna-kulobye . . . va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ibonisa ukuba kukuthanda kukaThixo ukuba sonke ‘sikhumke kulo uhenyuzo’ yaye “abenza umbulo, nabakhonzi bezithixo, nabakrexezi, nezifebe, namadoda alalanayo . . . abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lithi kuyintando kaNkulunkulu ngabo bonke ukuba ‘badede ebufebeni’ nokuthi “nazifebe, nabakhonza isithombe, naziphingi, nazihlobongi, nabesilisa abalalanayo . . . abayikulidla ifa lombuso kaNkulunkulu.”