Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevra dat water gebring word, waarna hy sy hande gewas het en verklaar het dat hy onskuldig is aan die dood waarvoor hy daarna toestemming gegee het.
Amharic[am]
ውኃ እንዲያመጡለት ጠይቆ እጁን ከታጠበ በኋላ አሁን በሚያስተላልፈው የሞት ፍርድ ተጠያቂ እንዳልሆነ ገለጸ።
Arabic[ar]
فطلب ماء وغسل يديه مدّعيا انه بريء من دم يسوع الذي اجاز اعدامه.
Central Bikol[bcl]
Minahagad nin tubig, sia naghugas kan saiyang mga kamot asin naghingakong inosente sa kagadanan na inaprobaran nia ngonyan.
Bislama[bi]
Ale hem i singaot ol man blong oli karem wan besin wota i kam long hem, nao hem i wasem han blong hem, olsem wan saen blong soemaot se hem i no gat poen from ded blong Jisas.
Bangla[bn]
জল চেয়ে তিনি তার হাত ধুয়েছিলেন এবং এইমাত্র তিনি যে-মৃত্যুদণ্ড অনুমোদন করেছিলেন সেই বিষয়ে নির্দোষ থাকার দাবি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nga nangayog tubig, siya nanghunaw ug miangkong wala siyay kasal-anan bahin sa kamatayon nga iyang giaprobahan niadtong higayona.
Czech[cs]
Požádal o vodu, umyl si ruce a prohlásil, že za smrt, kterou nyní úředně schválil, nenese vinu.
Danish[da]
Han bad om vand, vaskede sine hænder og erklærede at han var uskyldig i den henrettelse han nu gav sin officielle godkendelse af.
German[de]
Er ließ sich Wasser bringen, wusch sich die Hände und sprach sich von der Schuld an dem Tod dessen los, den er nun verurteilte.
Ewe[ee]
Ena woku tsi vɛ nɛ, eye wòklɔ asi hegblɔ be yeƒe asi mele amesi yele fɔ bu gee la ƒe kua me o.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ẹnọ imọ mmọn̄, eyet ubọk, onyụn̄ ọdọhọ ke imọ imasana ke n̄kpa emi enye ke idemesie ọnọde unyịme.
Greek[el]
Ζήτησε να του φέρουν νερό, έπλυνε τα χέρια του και δήλωσε πως ήταν αθώος για το θάνατο τον οποίο ενέκρινε εκείνη τη στιγμή.
English[en]
Calling for water, he washed his hands and claimed innocence in the death he now sanctioned.
Spanish[es]
Pidió agua, se lavó las manos y se declaró inocente de la muerte que acababa de aprobar.
Estonian[et]
Paludes endale vett ulatada, pesi ta oma käed ja teatas, et temal selles surmas süüd pole.
Fijian[fj]
Mani kerea o Pailato na wai, vuluvulu sara kina qai tukuna ni na sega ni beitaki ena itotogi mate sa vakatauca oya.
French[fr]
Il a demandé de l’eau, et s’est lavé les mains pour décliner toute responsabilité dans la mort qu’il allait maintenant autoriser*.
Ga[gaa]
Ebi koni abaha lɛ nu, kɛkɛ ni efɔ edɛŋ ákɛ eyeee fɔ yɛ gbele fɔbuu ni ekpɛlɛ ni atsu he nii lɛ mli.
Gun[guw]
E biọ osin, klọ́ alọ etọn lẹ bo dọ dọ emi yin homẹvọnọ to whẹdida okú tọn he ewọ yigbena todin lọ mẹ.
Hebrew[he]
הוא לקח מים, ולעיני הקהל רחץ את ידיו כאות לכך שהוא נקי מדמו של האיש שעמד לגזור עליו דין מוות.
Hindi[hi]
उसने पानी मँगवाकर अपने हाथ धोए और कहा कि अब वह जो मौत की सज़ा सुनाने जा रहा है, उससे निर्दोष है।
Hiligaynon[hil]
Nangayo sia sing tubig kag nanghinaw sia sing kamot kag nagsiling nga inosente sia sa kamatayon nga ginapasugtan na niya.
Croatian[hr]
Tražio je da mu se donese voda, a zatim je oprao ruke izjavljujući da je nevin za smrt koju je upravo odobrio.
Hungarian[hu]
Vizet kért, megmosta a kezét,* és kijelentette, hogy nem vétkes annak az embernek a halálát illetően, akinek a kivégzését épp jóváhagyta.
Armenian[hy]
Նա ջուր խնդրեց եւ, լվանալով ձեռքերը, հայտնեց, որ Հիսուսի մահվան դատավճռի մեջ ինքը մեղավոր չէ։
Indonesian[id]
Ia meminta air, mencuci tangannya dan menyatakan diri tidak bersalah atas hukuman mati yang kini disetujuinya.
Igbo[ig]
O kwuru ka e nye ya mmiri, ya ejirikwa ya kwọọ aka ya, na-azọrọ na aka ya dị ọcha n’ọnwụ nke onye o nyere iwu ka e gbuo.
Iloko[ilo]
Nagpaala iti danum, binugguanna dagiti imana sa kinunana nga isu ket inosente iti impatawna a panangpapatay.
Italian[it]
Si fece portare dell’acqua e si lavò le mani, dichiarandosi innocente del sangue dell’uomo che mandava a morte.
Japanese[ja]
* イエスのことを無罪と考えていたにもかかわらず,イエスをむちで打たせ,兵士たちがイエスをあざけり,たたき,つばをかけるのを許しました。
Georgian[ka]
მან მოითხოვა წყალი, დაიბანა ხელები და განაცხადა, რომ უდანაშაულო იყო იმ ადამიანის სისხლისღვრაში, რომლის სიკვდილით დასჯაზეც თავად გასცა ბრძანება*.
Kannada[kn]
ನೀರನ್ನು ತರುವಂತೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಈ ನಿರಪರಾಧಿ ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ತಾಪರಾಧದಿಂದ ತಾನು ವಿಮುಕ್ತನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
빌라도는 물을 가져오게 하여 손을 씻으면서 이제 자신이 허락하는 처형에 대해 본인은 결백하다고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Asɛngaki mai, asukolaki mabɔkɔ na ye mpe alobaki ete azali na ngambo te mpo na liwa oyo apesaki nzela.
Lozi[loz]
A kupa mezi, a tapa kwa mazoho mi a talusa kuli yena n’a si na mulatu mwa mali a Jesu mi a lumeleza pulao ya hae.
Lithuanian[lt]
Paprašęs vandens nusiplovė rankas, tuo parodydamas esąs nekaltas dėl pasmerktojo mirties.
Luba-Lulua[lua]
Wakalombesha mâyi, kuowa ku bianza ne kuambaye muvua ku wende muele kakuyi mashi mu lufu lua Yezu.
Luvale[lue]
Alombele jino vamuhane meya nakusana kumavoko, kusolola nge kapwile namulonga hakufwa chize etavishileko.
Macedonian[mk]
Побарал вода и си ги измил рацете, тврдејќи дека не е виновен за смртта што ја одобрил во тој момент.
Malayalam[ml]
തന്റെ കൈകൾ വെള്ളത്തിൽ കഴുകിക്കൊണ്ട്, താൻതന്നെ ഉത്തരവിട്ട മരണത്തിൽ തനിക്കു പങ്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Hu staqsa biex jingħata ftit ilma, ħasel idejh u qal li hu innoċenti mill- mewt li kien għadu kif ta permess għaliha.
Burmese[my]
ထို့နောက် ရေတောင်း၍ မိမိလက်ကို ဆေးကြောလိုက်ပြီး ဤသေမိန့်ချမှတ်မှုတွင် အပြစ်ကင်းကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han bad om vann og vasket hendene sine og hevdet at han var uskyldig i den henrettelsen han nå gikk med på.
Nepali[ne]
तिनले पानी मागेर हात धोए र येशूले पाउने दण्डमा आफ्नो कुनै हात छैन भनेर देखाउन खोजे।
Dutch[nl]
Hij liet wat water halen, waste zijn handen en beweerde onschuldig te zijn aan de dood die hij nu goedkeurde.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a kgopela meetse, o ile a hlapa diatla gomme a ipolela e le yo a se nago molato polaong yeo ga bjale a e dumeletšego.
Nyanja[ny]
Iye anapempha madzi, ndipo anasamba m’manja n’kunena kuti sakufuna kukhudzidwa ndi imfa ya Yesu, imene tsopano iyeyu anali ataivomereza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਤੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਲਹੂ ਤੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵਹਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy kinmerew na danum, inurasan toy lima to, tan imbaga ton sikatoy inosente ed insentensia ton patey.
Papiamento[pap]
El a pidi poko awa, a laba man i bisa ku e ta inosente den e morto ku el a kaba di aprobá.
Pijin[pis]
Hem ask for wata, wasim hand bilong hem, and sei hem no garem blame nomata hem givim go Jesus for olketa killim hem dae.
Polish[pl]
Piłat rozkazał przynieść wody, publicznie obmył ręce i ogłosił, że nie ponosi odpowiedzialności za śmierć, którą usankcjonował.
Portuguese[pt]
Pediu que lhe trouxessem água, lavou as mãos e alegou inocência na sentença de morte que estava aprovando.
Rundi[rn]
Yaciye asaba amazi, arakaraba iminwe, maze avuga ko ata maraso amwagira mu rubanza rwo gupfa yagira ace*.
Romanian[ro]
Cerând apă, s-a spălat pe mâini şi s-a declarat nevinovat, deşi aprobase condamnarea la moarte a lui Isus.
Russian[ru]
Потребовав принести воды, он вымыл руки и объявил себя невиновным в смерти Иисуса*.
Kinyarwanda[rw]
Yasabye ko bamuzanira amazi, akaraba intoki arangije avuga ko amaraso y’uwo muntu yari amaze gukatira urwo gupfa atari amuriho.
Sinhala[si]
තමන් තීන්දු කරන මේ මරණය සම්බන්ධයෙන් තමන් නිර්දෝෂයි කියා පෙන්වීමට පිලාත් අත් සෝදාගත්තා.
Slovak[sk]
Požiadal, aby mu doniesli vodu, umyl si ruky a vyhlásil, že na rozsudku smrti, s ktorým práve súhlasil, nenesie žiadnu vinu.
Samoan[sm]
Na ia valaau atu mo ni vai, ona fafano lea o ona lima ma faapea, e mamā o ia i le oti lea ua ia loto i ai.
Shona[sn]
Achikumbira mvura, akageza maoko ake ndokuzviti akanga asina mhosva parufu rwaakanga atendera.
Albanian[sq]
Kërkoi ujë dhe lau duart, duke pretenduar se ishte i pafajshëm për vdekjen që sapo kishte miratuar.
Serbian[sr]
Zatražio je da mu donesu vode, oprao je ruke i sprao krivicu za smrt koju će odobriti.
Sranan Tongo[srn]
A kari wan sma fu tyari watra kon gi en, èn a wasi en anu fu sori taki a no ben abi noti fu du nanga a dede fu Yesus, ma nanga dati a gi sma primisi fu kiri Yesus.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa metsi, ’me a hlatsoa matsoho eaba o bolela hore ha a na molato ka ho ntša taelo ea kahlolo ea lefu.
Swahili[sw]
Aliomba maji, akanawa mikono na kudai kwamba hakuwa na hatia kwa kifo ambacho aliamuru.
Congo Swahili[swc]
Aliomba maji, akanawa mikono na kudai kwamba hakuwa na hatia kwa kifo ambacho aliamuru.
Tamil[ta]
அந்த மரண தண்டனை தீர்ப்புக்கு எவ்விதத்திலும் தான் பொறுப்பேற்காததைத் தெரிவிக்கும் விதத்தில், தண்ணீரைக் கொண்டுவரச் சொல்லி தன் கைகளைக் கழுவினார்.
Telugu[te]
ఆయన నీళ్ళు తెప్పించుకొని తన చేతులు కడుక్కొని తాను అప్పుడే విధించిన మరణశిక్ష విషయంలో తాను నిరపరాధినని చెప్పాడు.
Thai[th]
ปีลาต ขอ น้ํา ล้าง มือ และ อ้าง ว่า เขา ไม่ มี ส่วน ใน ความ ผิด เกี่ยว กับ ความ ตาย ที่ ตอน นี้ เขา ได้ อนุมัติ ไป.
Tigrinya[ti]
ማይ ወሲዱ ኢዱ ብምሕጻብ ከኣ ካብ ደም እቲ ንኪቕተል ኣሕሊፉ ዝሃቦ ሰብ ንጹህ ምዃኑ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Humingi siya ng tubig at naghugas ng kaniyang mga kamay at nagsabing hindi na niya kasalanan ang pagpapahintulot sa hatol na kamatayan.
Tswana[tn]
O ne a kopa gore a tlisediwe metsi, a tlhapa diatla mme a bolela gore ene ga a na molato wa polao e a neng a sa tswa go e letlelela.
Tongan[to]
‘I he‘ene kole ki ha vaí, na‘á ne fanofano ai hono nimá peá ne taukave‘i na‘á ne tonuhia ‘i he mate na‘á ne tali faka‘ofisiale ‘i he taimi ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Em i singaut long wara, na em i wasim han na tok em i no gat asua long indai bilong dispela man, nau em i givim tok orait long kilim em i dai.
Turkish[tr]
Su isteyip ellerini yıkadı ve onaylayacağı ölümden sorumlu olmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
U kombele mati, a hlamba mavoko ya yena a vula leswaku a nga na nandzu eka rifu leri a a ri pfumelela.
Twi[tw]
Ɔsrɛe sɛ wɔmma no nsu, na ɔde hohoroo ne nsa de kyerɛe sɛ odi onipa a afei de wapene so sɛ wonkum no no wu ho bem.
Ukrainian[uk]
Він наказав принести йому води, умив руки і заявив про свою невинність у смерті, на яку дав згоду*.
Urdu[ur]
اُس نے پانی منگوا کر لوگوں کے سامنے ہاتھ دھوئے جس سے وہ ظاہر کرنا چاہتا تھا کہ یسوع کے قتل میں اُسکا ہاتھ نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Sai người mang nước đến, ông rửa tay và tuyên bố mình vô tội về cái chết của người mà ông cho phép tử hình.
Waray (Philippines)[war]
Nangaro hiya hin tubig, katapos nanhunaw ngan nagsiring nga inosente hiya ha kamatayon nga iya yana iginsugo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole ke ʼavage he moʼi vai, pea fanofano kiai ʼona nima pea mo ina fakahā ʼe mole hona pikipikiga mo te mate ʼaē ka hoko.
Xhosa[xh]
Wacela amanzi, waze wahlamba izandla zakhe esithi akanatyala.
Yoruba[yo]
Ó ní kí wọ́n bu omi wá, ó sì ṣan ọwọ́ rẹ̀, ó ní ọwọ́ òun mọ́ kúrò nínú ọ̀rọ̀ ikú Jésù, ìyẹn lẹ́yìn tó ti fọwọ́ sí i pé kí wọ́n pa á.
Zulu[zu]
Ecela ukuba bamlethele amanzi, wageza izandla zakhe wathi umsulwa ekubulaweni komuntu ayesekugunyaza.