Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na Moses se oortreding by Meriba verwys en gewaarsku: “Selfs nadat ’n persoon al jare lank getrou gedien het, neem Jehovah selfs ’n klein oortreding van Sy regverdige wette nie ligtelik op nie” (Numeri 20:2-13).
Amharic[am]
ሙሴ በመሪባ የሠራውን ስህተት በማውሳት እንዲህ ሲል አስጠነቀቀ:- “ሌላው ቀርቶ አንድ ሰው ለብዙ ዓመታት በታማኝነት ሲያገለግል የቆየ ቢሆንም እንኳ ይሖዋ ትክክለኛ ሕጎቹ በትንሹም ቢሆን ሲጣሱ ዝም ብሎ አይመለከትም።”
Arabic[ar]
وفي الاشارة الى تعدّي موسى في مريبة، حذّر: «حتى بعد ان يخدم المرء بولاء لسنوات عديدة، لا يتجاهل يهوه حتى مخالفة صغيرة لشرائعه العادلة».
Central Bikol[bcl]
Nasasambitan an paglapas ni Moises sa Meriba, sia nagpatanid: “Dawa pakatapos na an saro fiel na maglingkod nin dakol na taon, dai iniignoro ni Jehova an maski sadit na paglapas sa Saiyang makatanosan na mga ley.”
Bemba[bem]
Pa kulanda pa lubembu lwa kwa Mose pa Meriba, asokele ati: “Umuntu nangu engabomba mu busumino pa myaka iingi, Yehova tasuulako fye nga atoba panono amafunde Yakwe ayalungama.”
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на прегрешението на Моисей край Мерива, той предупреди: „Дори и след като човек служи вярно много години, Йехова не подценява и малките нарушения на справедливите си закони.“
Bislama[bi]
Hem i tokbaot sin we Moses i mekem long Meriba, mo i givim woning se: “Nating sipos wan man i holemstrong long bilif blong plante yia, Jeova i no ting nating long ol smosmol mastik we man ya i save mekem agensem ol stretfala Loa blong Hem.”
Bangla[bn]
মরীবায় মোশির পাপের বিষয় উল্লেখ করে তিনি সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে: “এমনকি একজন ব্যক্তি অনেক বছর ধরে বিশ্বস্তভাবে সেবা করে চললেও যিহোবার ন্যায্য ব্যবস্থার সামান্যতম লঙ্ঘনও তিনি উপেক্ষা করেন না।”
Cebuano[ceb]
Nga nagtumong sa kalapasan ni Moises sa Meriba, siya mipasidaan: “Bisan pag human nga ang usa ka tawo matinumanong nag-alagad sa daghang tuig, si Jehova dili magbalewala sa bisan gamayng pagsupak sa Iyang matarong nga mga balaod.”
Danish[da]
Med henvisning til Moses’ overtrædelse ved Meriba advarede han: „Selv efter at et menneske har tjent trofast i mange år, tager Jehova ikke let på overtrædelser af hans retfærdige love, heller ikke hvis det drejer sig om mindre overtrædelser.“
German[de]
Unter Hinweis auf die Übertretung, deren sich Moses bei Meriba schuldig machte, sagte er warnend: „Auch wenn jemand viele Jahre lang treu gedient hat, betrachtet Jehova selbst einen geringfügigen Verstoß gegen seine gerechten Gesetze nicht als Lappalie“ (4.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso vodada si Mose wɔ le Meriba (dzrewɔtsi la) gbɔ ŋu, eye wòxlɔ̃ nu be: “Ne ame aɖe subɔ nuteƒewɔwɔtɔe ƒe geɖe gɔ̃ hã la, Yehowa mebua Eƒe se dzɔdzɔewo dzidada le mɔ suetɔ kekeake gɔ̃ nu nu tsɛ o.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de otụk ndudue Moses ke Meribah, enye ama odụri owo utọn̄ ete: “Idem ke owo ama akanam utom ke edinam akpanikọ ke ediwak isua, Jehovah idaha idem ata ekpri edibiat ndinen ibet Esie mfefere mfefere.”
Greek[el]
Αναφερόμενος στην παράβαση του Μωυσή στη Μεριβά, προειδοποίησε: «Ακόμη και όταν ένα άτομο έχει υπηρετήσει πιστά επί πολλά χρόνια, ο Ιεχωβά δεν παίρνει στα ελαφρά ακόμη και κάποια μικρή παραβίαση των δίκαιων νόμων Του».
English[en]
Referring to Moses’ transgression at Meribah, he warned: “Even after a person serves faithfully for many years, Jehovah does not take lightly even a minor infraction of His just laws.”
Spanish[es]
Refiriéndose a la transgresión de Moisés en Meribá, advirtió: “Aun cuando una persona haya servido fielmente por muchos años, Jehová no toma a la ligera ni siquiera las menores infracciones de sus justas leyes” (Números 20:2-13).
Finnish[fi]
Hän viittasi Mooseksen rikkomukseen Meribassa ja varoitti: ”Vaikka joku olisikin palvellut Jehovaa uskollisesti monia vuosia, Jehova ei suhtaudu kevyesti siihenkään, että joku rikkoo Hänen oikeudenmukaisia lakejaan vain vähän.”
French[fr]
Évoquant la transgression de Moïse à Meriba, il a fait cette mise en garde : “ Quelqu’un a beau le servir fidèlement depuis de nombreuses années, Jéhovah ne ferme pas les yeux sur une infraction, même mineure, à ses lois justes.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ tɔ̃mɔ ni Mose tɔ̃ yɛ Meriba lɛ he lɛ, ebɔ kɔkɔ akɛ: “Beni mɔ ko kɛ anɔkwayeli esɔmɔ afii babaoo po lɛ, Yehowa ekuuu ehiɛ eshwieee E-mlai ni ja lɛ anɔ tɔ̃mɔ fioo ko po nɔ.”
Hebrew[he]
בהתייחסו לחטאו של משה במריבה הזהיר: ”גם לאחר שאדם משרת בנאמנות שנים רבות, אין יהוה מקל ראש בהפרה ולוּ הקלה ביותר של חוקי הצדק שלו” (במדבר כ’:2–13).
Hindi[hi]
मरीबा में मूसा के पाप का ज़िक्र करते हुए उन्होंने चिताया: “चाहे एक व्यक्ति कई साल से यहोवा की सेवा वफादारी से करता रहा हो, फिर भी अगर वह यहोवा के मुनासिब नियमों का ज़रा-सा भी उल्लंघन करता है, तो यहोवा इसे गंभीरता से लेता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ang sala ni Moises sa Meriba, sia nagpaandam: “Bisan pa ang isa ka tawo nagaalagad sing matutom sa sulod sang madamo nga tuig, wala ginapasapayanan ni Jehova bisan ang gamay nga paglapas sa Iya matarong nga kasuguan.”
Croatian[hr]
Osvrćući se na Mojsijev prijestup kod Meribe, upozorio je: “Iako neka osoba godinama vjerno služi, Jehova neće previdjeti čak ni najmanje kršenje Njegovih pravednih zakona” (4.
Hungarian[hu]
Mózesnek a Méribánál elkövetett törvényszegésére utalva így figyelmeztetett: „Még ha valaki sok éven át szolgál is hűségesen, Jehova akkor sem fog átsiklani igazságos törvényeinek akár kisebb megsértése felett sem” (4Mózes 20:2–13).
Indonesian[id]
Dengan mengacu pada pelanggaran Musa di Meriba, ia memperingatkan, ”Bahkan, meskipun seseorang melayani dengan setia selama bertahun-tahun, Yehuwa tidak menganggap remeh pelanggaran sekecil apa pun dari hukum-hukum-Nya yang adil.”
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna iti salungasing ni Moises idiay Meriba, imballaagna: “Uray pay no adu a tawenen a simamatalek nga agserserbi ti maysa a tao, saan a laglag-anen ni Jehova ti uray bassit laeng a pananglabsing kadagiti nalinteg a lintegna.”
Italian[it]
Facendo riferimento all’errore di Mosè a Meriba, ha ammonito: “Anche se una persona serve fedelmente per molti anni, Geova non prende alla leggera neppure la più piccola violazione delle Sue giuste leggi”.
Japanese[ja]
メリバでのモーセの違犯に言及し,「長年忠実に仕えてきた人の場合でも,エホバはご自分の公正の律法に対する小さな違反も軽く見ることはありません」と警告しました。(
Lingala[ln]
Alobelaki lisumu ya Mose na Meliba, mpe akebisaki ete: “Ata soki tosaleli ye na bosembo na boumeli ya bambula mingi, Yehova atalelaka likambo ya kobuka mibeko na ye ya sembo na lisɛki te.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao izy, rehefa niresaka ny amin’ny fandikan-dalàna nataon’i Mosesy tao Meriba: “Na dia efa nanompo tamim-pahatokiana hatramin’ny taona maro aza ny olona iray, dia tsy manamaivana ny fandikana, na dia kely aza, ny lalàny marina i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Укажувајќи на престапот на Мојсеј на Мерива, тој предупреди: „Дури и откако некое лице верно служи многу години, Јехова не го зема површно дури и најмалиот прекршок против Неговите праведни закони“ (4.
Malayalam[ml]
മെരീബായിൽവെച്ച് മോശ ചെയ്ത ലംഘനത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “വർഷങ്ങളോളം വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ചാൽ പോലും തന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിയമങ്ങളെ ഒരുവൻ ചെറുതായി ലംഘിക്കുന്നത് യഹോവ നിസ്സാരമായി വീക്ഷിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
मरीबा या ठिकाणी मोशेने केलेल्या पातकाचा उल्लेख करत या प्रशिक्षकांनी असा इशारा दिला: “एखादी व्यक्ती पुष्कळ वर्षांपासून देवाची सेवा करत असली आणि त्याच्या धार्मिक नियमांचे त्या व्यक्तीकडून उल्लंघन झाल्यास यहोवा त्या गोष्टीला हलके समजत नाही.”
Burmese[my]
မေရိဘအရပ်၌ မောရှေ၏ပြစ်မှားမှုကိုကိုးကား၍ သူက ဤသို့သတိပေးခဲ့သည်– “လူတစ်ဦးသည် နှစ်ချီပြီး သစ္စာရှိရှိအမှုဆောင်သည့်တိုင် ယေဟောဝါ၏တရားမျှတသောဥပဒေကို အနည်းငယ်ချိုးဖောက်ခြင်းကို ကိုယ်တော်သည် ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောမထားချေ။”
Norwegian[nb]
Han henviste til den overtredelsen Moses begikk ved Meriba, og kom med en advarsel: «Også etter at man har tjent trofast i mange år, ser Jehova alvorlig på selv mindre brudd på hans rettferdige lover.»
Dutch[nl]
Met een verwijzing naar Mozes’ overtreding bij Meriba waarschuwde hij: „Ook nadat iemand vele jaren trouw gediend heeft, neemt Jehovah zelfs een kleine schending van Zijn rechtvaardige wetten niet licht op” (Numeri 20:2-13).
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka go tshela molao ga Moše a le Meriba, o ile a lemoša ka gore: “Gaešita le ka morago ga ge motho a hlanketše ka potego ka nywaga e mentši, Jehofa ga a tšee gabohwefo gaešita le go tshelwa mo gonyenyane ga melao ya Gagwe ya go loka.”
Nyanja[ny]
Ponena za tchimo la Mose pa Meriba, iye anachenjeza kuti: “Ngakhale kuti munthu watumikira mokhulupirika zaka zambirimbiri, Yehova sanyalanyazabe kuswa malamulo Ake olungama ngakhale pang’ono.”
Papiamento[pap]
Refiriendo na Moises su transgresion na Meriba, el a spierta: “Asta despues cu un persona a sirbi fielmente pa hopi aña, Jehova no ta minimisá ni sikiera un infraccion chikitu di Su leynan hustu.”
Polish[pl]
Powołując się na przewinienie Mojżesza w Meriba, ostrzegł: „Jehowa nie patrzy przez palce nawet na nieznaczne przekroczenie Jego słusznych praw, choćby dopuściła się tego osoba, która wiernie służy Mu przez wiele lat” (Liczb 20:2-13).
Portuguese[pt]
Mencionando a transgressão de Moisés em Meribá, advertiu: “Mesmo depois de alguém ter servido fielmente por muitos anos, Jeová não faz pouco caso mesmo duma infração pequena das Suas justas leis.”
Romanian[ro]
Vorbind despre greşeala comisă de Moise la Meriba, el a avertizat: „Chiar şi după ce o persoană îi slujeşte cu fidelitate lui Iehova mulţi ani, Iehova nu trece cu vederea nici cea mai mică încălcare a legilor Sale“ (Numeri 20:2–13).
Russian[ru]
Вспомнив о согрешении Моисея у вод Меривы, он предостерег: «Даже если человек верно служил многие годы, Иегова не будет закрывать глаза на нарушения Своих справедливых законов, если даже они незначительные» (Числа 20:1—13).
Kinyarwanda[rw]
Utanga disikuru yagaragaje itandukaniro riri hagati y’ingaruka zizanwa n’imigisha ibonerwa mu gukurikira inzira y’Imana, n’iherezo ririmo akaga gakomeye rigera ku bakurikira inzira y’isi.
Samoan[sm]
I le faasino atu i le mea sese na faia e Mose i Meripa, na ia lapatai atu ai: “E tusa lava pe na auauna ma le faamaoni se tasi mo le tele o tausaga, e lē faapea o le a lē amanaia ai e Ieova ni nai mea ua ia solia ai Ana tulafono.”
Shona[sn]
Achitaura nezvekutadza kwaMosesi paMeribha, akanyevera kuti: “Kunyange kana munhu ashanda kwamakore akawanda akatendeka, Jehovha haarerutsi kunyange kungoputswa zvishoma kwemitemo Yake yakarurama.
Albanian[sq]
Duke iu referuar shkeljes që bëri Moisiu në Meriba, ai paralajmëroi: «Edhe pasi një person ka shërbyer besimplotë për shumë vjet, Jehovai nuk shpërfill as edhe një thyerje të vogël të ligjeve të Tij të drejta.»
Serbian[sr]
Osvrćući se na Mojsijev prestup kod Merive, on je upozorio: „Čak i nakon što osoba verno služi mnoge godine, Jehova ne prihvata olako čak ni neznatni prekršaj Svojih pravednih zakona“ (Brojevi 20:2-13).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki foe a sondoe di Moses ben doe na Meriba, èn a ben warskow: „Srefi te wan sma dini na wan getrow fasi foeroe jari langa, dan ete Jehovah no e teki en leki wan soso sani te srefi wan pikin ogri e doe na den boen wet foe En” (Numeri 20:2-13).
Southern Sotho[st]
Ha se bua ka tšito ea Moshe Meriba, se ile sa lemosa: “Le haeba motho a sebelelitse ka botšepehi ka lilemo tse ngata, Jehova ha a nke hasesane tlōlo esita le e fokolang ea melao ea Hae e lokileng.”
Swedish[sv]
Han hänvisade till Moses överträdelse vid Meriba och varnade: ”Jehova överser inte ens med mindre överträdelser av hans rättfärdiga lagar, även om någon har tjänat honom troget i många år.”
Swahili[sw]
Akirejezea makosa ya Musa huko Meriba, alionya hivi: “Hata baada ya mtu kutumikia kwa uaminifu kwa miaka mingi, Yehova hapuuzi hata uvunjaji mdogo wa sheria Zake za haki.”
Tamil[ta]
மேரிபாவில் மோசே செய்த மீறுதலைக் குறிப்பிட்டு அவர் இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “அநேக ஆண்டுகளாக ஒரு நபர் உண்மையுடன் சேவித்தாலும்கூட, யெகோவாவுடைய நியாயமான சட்டங்களை இம்மியளவே மீறினாலும் அவர் அதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளமாட்டார்.”
Telugu[te]
మెరీబా దగ్గర మోషే చూపిన అతిక్రమాన్ని గురించి చెప్పి, “ఒక వ్యక్తి అనేక సంవత్సరాలు నమ్మకంగా సేవ చేసిన తర్వాత కూడా, తన నీతియుక్తమైన నియమాల్లో చిన్నదాన్ని ఉల్లంఘించినా, యెహోవా దానిని తేలికగా తీసుకోడు” అని ఆయన హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
โดย อ้าง ถึง ความ ผิด ของ โมเซ ที่ มะรีบา ท่าน เตือน ว่า “แม้ หลัง จาก เรา รับใช้ พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์ มา เป็น เวลา หลาย ปี พระ ยะโฮวา ก็ ไม่ มอง ข้าม แม้ จะ เป็น การ ล่วง ละเมิด เล็ก น้อย ต่อ พระ บัญญัติ อัน เที่ยงธรรม ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa pagkakasala ni Moises sa Meriba, nagbabala siya: “Kahit ang isang tao’y naging tapat sa paglilingkod sa loob ng maraming taon, hindi ipagwawalang-bahala ni Jehova kahit ang isang maliit na paglabag sa Kaniyang matuwid na mga batas.”
Tswana[tn]
O ile a tlhagisa jaana fa a bua ka boleo jwa ga Moshe kwa Meriba: “Tota le fa motho a ile a fetsa dingwaga tse dintsi a ikanyega, Jehofa ga a ne a mpampetsa dilo le fa motho yoo a ka tlola melao ya Gagwe e e siameng go sekae fela.”
Tongan[to]
‘I he lave ki he faihala ‘a Mōsese ‘i Mēlipá, na‘á ne fakatokanga: “Na‘a mo e hili ‘a e tauhi anga-tonu ‘a ha taha ‘i he ngaahi ta‘u lahi, ‘oku ‘ikai ke fakama‘ama‘a‘i ‘e Sihova na‘a mo ha ki‘i maumau‘i si‘isi‘i ‘o ‘Ene ngaahi lao totonú.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long rong Moses i bin mekim long Meriba na em i givim tok lukaut long ol olsem: “Maski man i mekim gut wok bilong Jehova inap planti yia, sapos em i lusim liklik ol stretpela lo bilong Jehova, Jehova i no ken ting dispela em i samting nating, nogat.”
Tsonga[ts]
Loko a kombetela eka xidyoho xa Muxe eMeriba, u tsundzuxile a ku: “Hambiloko munhu a tirhe hi vutshembeki malembe yo tala, Yehovha a nga ku honisi ku tluriwa lokutsongo ka milawu Yakwe leyi lulameke.”
Twi[tw]
Ɔretwe adwene asi mfomso a Mose dii wɔ Meriba no so no, ɔbɔɔ kɔkɔ sɛ: “Sɛ obi de nokwaredi som Yehowa mfe pii na sɛ obu Ne trenee mmara no fã ketewa bi so mpo a, ommmu n’ani nngu so.”
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te hara a Mose i Meriba, ua faaara oia e: “Noa ’tu e ua tavini te hoê taata ma te haapao maitai ehia rahiraa matahiti, eita Iehova e vaiiho i te hoê ofatiraa haihai i Ta ’na mau ture tia.”
Ukrainian[uk]
Згадуючи про Мойсеєву провину біля Меріви, він перестеріг: «Навіть після того як людина вірно прослужила багато років, Єгова не легковажить бодай найменшим порушенням його справедливих законів» (Числа 20:2—13).
Vietnamese[vi]
Nhắc đến lỗi Môi-se phạm tại Mê-ri-ba, anh khuyên: “Dù một người đã phụng sự trung thành lâu năm, Đức Giê-hô-va không bỏ qua ngay cả sự vi phạm nhỏ đến luật pháp công bình của Ngài” (Dân-số Ký 20:2-13).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te hala ʼaē neʼe fai e Moisese ʼi Melipā, neʼe ina fai te fakatokaga ʼaenī: “Tatau aipe peʼe tauhi agatonu he tahi lolotoga ni ʼu taʼu, kae ʼe mole tuku feiā e Sehova te talagataʼa ʼa he tahi ki Tana ʼu lao faitotonu, tatau aipe peʼe veliveli tana talagataʼa.”
Xhosa[xh]
Xa wayethetha ngesiphoso esenziwa nguMoses eMeribha walumkisa ngelithi: “Nokuba umntu ukhonze ngokunyaniseka kangangeminyaka emininzi, uYehova akakuqwabazel’ iliso ukushwaqazwa kwemithetho Yakhe esesikweni, enoba kuncinane kangakanani na.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ṣẹ̀ Mósè ní Mẹ́ríbà, ó kìlọ̀ pé: “Àní lẹ́yìn tí ẹnì kan bá ti sìn tọkàntọkàn fún ọ̀pọ̀ ọdún pàápàá, Jèhófà kì í fojú kékeré wo àṣìṣe bíńtín tí ẹni náà bá ṣe, tó jẹ mọ́ àwọn òfin òdodo Rẹ̀.”
Chinese[zh]
巴伯弟兄提及摩西在米利巴犯过一事,然后警告说:“假使人忠贞服务多年,如果违反了耶和华的公正律法,即使过犯很小,耶和华也不会视而不见。”(
Zulu[zu]
Ebhekisela esonweni sikaMose eMeriba, waxwayisa: “Ngisho nangemva kokuba umuntu ekhonze ngokwethembeka iminyaka eminingi, uJehova akakuthathi kalula ngisho nokwephulwa okuncane kwemithetho yaKhe enobulungisa.”