Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
контролира мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието; или
Czech[cs]
ovládá většinu hlasů, které plynou z podílů či akcií vydaných podnikem; nebo
Danish[da]
besidder majoriteten af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandele i virksomheden, eller
German[de]
über die Mehrheit der mit den Anteilen eines anderen Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügt oder
Greek[el]
διαθέτει την πλειονότητα των ψήφων οι οποίες αντιστοιχούν στους τίτλους που έχει εκδώσει η επιχείρηση, ή
English[en]
controls a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking, or
Spanish[es]
disponga de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la otra empresa, o bien
Estonian[et]
kontrollib enamust ettevõtja väljalastud aktsiatega määratud häältest; või
Finnish[fi]
hallitsee enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänioikeudesta; tai
French[fr]
dispose de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise, ou
Hungarian[hu]
a vállalkozás által kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok többségével rendelkezik, vagy
Italian[it]
controlla una maggioranza dei voti connessi alle partecipazioni al capitale dell’impresa, oppure
Lithuanian[lt]
kontroliuoja didžiąją dalį įmonės išleistų akcijų, suteikiančių balsavimo teisę, arba
Latvian[lv]
kontrolē lielāko daļu balsu, kas saistītas ar šā uzņēmuma emitētajām akcijām, vai
Maltese[mt]
tikkontrolla maġġoranza ta’ voti marbutin mal-ishma maħruġa mill-intrapriża; jew
Dutch[nl]
beschikt over de meerderheid van de stemmen die verbonden zijn aan de door de onderneming uitgegeven aandelen, of
Polish[pl]
kontroluje większość głosów przypadających na akcje emitowane przez to przedsiębiorstwo
Portuguese[pt]
Disponha da maioria dos votos correspondentes às acções emitidas pela empresa, ou
Romanian[ro]
dispune de majoritatea voturilor aferente acțiunilor emise de întreprindere; sau
Slovak[sk]
má kontrolnú väčšinu hlasov súvisiacich s akciami vydanými podnikom alebo
Slovenian[sl]
nadzira večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih je podjetje izdalo, ali
Swedish[sv]
kontrollerar majoriteten av röstetalet på grund av aktieägande eller motsvarande, eller