Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като евентуален довод те твърдят, че съображенията на Общия съд се основават на неправилно тълкуване на член 87, параграф 1 ЕО, тъй като след два несполучливи, времеемки и разходоемки опита за приватизирането на BB и предвид обстоятелството, че валидността на офертата на GRAWE би изтекла в хода на евентуалната процедура по издаване на разрешение от FMA и че има вероятност този орган да забрани продажбата на BB на консорциума, всеки частен продавач не би поел риска от провал и на третия опит за приватизация и съответно не би продал BB на консорциума.
Czech[cs]
Podpůrně tvrdí, že úvahy Tribunálu vycházejí z nesprávného výkladu čl. 87 odst. 1 ES, jelikož po dvou neúspěšných a časově i finančně náročných pokusech o privatizaci společnosti BB a s ohledem na skutečnost, že by v průběhu povolovacího řízení před FMA zanikla platnost nabídky společnosti GRAWE, a skutečnost, že by FMA možná zakázala prodej společnosti BB sdružení, by soukromý prodávající nepodstoupil riziko neúspěšnosti tohoto třetího pokusu o privatizaci, a tudíž by neprodal společnost BB sdružení.
Danish[da]
De har subsidiært gjort gældende, at Rettens betragtninger hviler på en fejlfortolkning af artikel 87, stk. 1, EF, eftersom en privat sælger – efter to forgæves, tidskrævende og dyre forsøg på privatisering af BB, og henset til såvel udløbet af GRAWE’s bud i løbet af en godkendelsesprocedure ved FMA som FMA’s mulige nedlæggelse af et forbud mod et salg af BB til konsortiet – ikke ville have løbet risikoen for et mislykket udfald af dette tredje privatiseringsforsøg og derfor ikke ville have solgt BB til konsortiet.
German[de]
87 Abs. 1 EG, da nach zwei erfolglosen, zeit- und kostenaufwändigen Versuchen, die BB zu privatisieren, und im Hinblick sowohl darauf, dass das Angebot von GRAWE während eines Genehmigungsverfahrens vor der FMA seine Gültigkeit verloren hätte, als auch darauf, dass die FMA möglicherweise den Verkauf der BB an das Konsortium untersagt hätte, ein privater Verkäufer das Risiko des Scheiterns dieses dritten Versuchs der Privatisierung nicht eingegangen wäre und daher die BB nicht an das Konsortium verkauft hätte.
Greek[el]
Επικουρικώς, προβάλλουν ότι οι εκτιμήσεις του Γενικού Δικαστηρίου βασίζονται σε εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, διότι, μετά από δύο ανεπιτυχείς, χρονοβόρες και δαπανηρές προσπάθειες ιδιωτικοποίησης της BB και λαμβανομένης υπόψη τόσο της λήξεως της προσφοράς της GRAWE κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκρίσεως από τη FMA όσο και της ενδεχόμενης απαγορεύσεως της πωλήσεως της BB στην κοινοπραξία, ο ιδιώτης πωλητής δεν θα αναλάμβανε τον κίνδυνο της αποτυχίας μιας τρίτης προσπάθειας ιδιωτικοποίησης και δεν θα πωλούσε επομένως τη BB στην κοινοπραξία.
English[en]
In the alternative, they submit that the General Court’s findings are based on an incorrect interpretation of Article 87(1) EC because, after two unsuccessful attempts, which were costly both in terms of time and money, to privatise BB and considering both the expiry of GRAWE’s offer during the FMA’s authorisation procedure and the possible prohibition by the FMA of a sale of BB to the Consortium, a private vendor would not have taken the risk of allowing its third privatisation attempt to fail and therefore would not have sold BB to the Consortium.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, alegan que las consideraciones del Tribunal se basan en una interpretación errónea del artículo 87 CE, apartado 1, pues, tras dos tentativas infructuosas y costosas en términos económicos y de tiempo de privatizar el BB y habida cuenta tanto de la expiración de la oferta de GRAWE durante el procedimiento de autorización por la FMA como de una posible prohibición por parte de ésta de la venta del BB al consorcio, un vendedor privado no habría asumido el riesgo de que fracasara ese tercer intento de privatización y, por lo tanto, no habría vendido el BB al consorcio.
Estonian[et]
Teise võimalusena väidavad nad, et Üldkohtu kaalutlused põhinevad EÜ artikli 87 lõike 1 vääral tõlgendusel, kuna peale kahte luhtunud ajamahukat ja kulukat katset BB erastada ei oleks eraõiguslik müüja, pidades silmas nii seda, et GRAWE pakkumus võib FMA loa andmise menetluse jooksul aeguda, kui ka asjaolu, et viimane võib BB müügi konsortsiumile keelata, riskinud sellega, et see kolmas erastamise katse samuti luhtub, ning ei oleks seega BB‐d konsortsiumile müünud.
Finnish[fi]
Ne väittävät toissijaisesti, että unionin yleisen tuomioistuimen toteamukset perustuvat EY 87 artiklan 1 kohdan virheelliseen tulkintaan, sillä kahden tuloksettoman sekä ajallisesti ja rahallisesti kalliin BB:n yksityistämisyrityksen jälkeen ja kun otetaan huomioon sekä GRAWE:n tarjouksen voimassaolon päättyminen FMA:n lupamenettelyn aikana että se, että FMA mahdollisesti kieltäisi BB:n myynnin konsortiolle, yksityinen myyjä ei olisi ottanut tämän kolmannen yksityistämisyrityksen epäonnistumisen riskiä eikä siis olisi myynyt BB:tä konsortiolle.
French[fr]
À titre subsidiaire, ils font valoir que les considérations du Tribunal reposent sur une interprétation erronée de l’article 87, paragraphe 1, CE, car, après deux tentatives infructueuses et coûteuses en temps et en argent de privatisation de BB et eu égard tant à l’expiration de l’offre de GRAWE au cours d’une procédure d’autorisation par la FMA qu’à une interdiction potentielle par cette dernière d’une vente de BB au consortium, un vendeur privé n’aurait pas pris le risque de l’échec de cette troisième tentative de privatisation et n’aurait donc pas vendu BB au consortium.
Hungarian[hu]
Másodlagosan azt állítják, hogy a Törvényszék megfontolásai az EK 87. cikk (1) bekezdésének téves értelmezésén alapulnak, mivel a BB privatizációjára irányuló két eredménytelen, időigényes és költséges kísérletet követően, továbbá tekintettel mind arra, hogy a GRAWE által tett ajánlat az FMA általi engedélyezési eljárása során lejár, mind pedig arra, hogy az FMA a BB‐nek a konzorcium részére történő eladását potenciálisan megtilthatja, egy magáneladó nem vállalta volna e harmadik privatizációs kísérlet kudarcának kockázatát, vagyis a BB‐t nem adta volna el a konzorciumnak.
Italian[it]
In via subordinata essi fanno valere che le considerazioni del Tribunale si poggiano su un’interpretazione errata dell’articolo 87, paragrafo 1, CE, in quanto, dopo due tentativi infruttuosi ed impegnativi in termini di tempo e denaro di privatizzazione della BB e in considerazione tanto della scadenza dell’offerta della GRAWE nel corso di una procedura di autorizzazione da parte della FMA, quanto di un potenziale divieto da parte di quest’ultima di una vendita della BB al consorzio, un venditore privato non avrebbe corso il rischio di un insuccesso di tale terzo tentativo di privatizzazione e, pertanto, non avrebbe venduto la BB al consorzio.
Lithuanian[lt]
Kaip papildomą argumentą jos nurodo tai, kad Bendrojo Teismo argumentai grindžiami klaidingu EB 87 straipsnio 1 dalies aiškinimu, nes po dviejų nevaisingų ir laiko bei pinigų atžvilgiu brangių bandymų privatizuoti BB, be to, atsižvelgiant tiek į tai, kad GRAWE pasiūlymas baigė galioti per FMA leidimo suteikimo procedūrą, tiek į galimą FMA draudimą parduoti BB konsorciumui, privatus pardavėjas nebūtų rizikavęs trečią kartą patirti nesėkmę privatizuojant ir todėl nebūtų pardavęs BB konsorciumui.
Latvian[lv]
Pakārtoti tās norāda, ka Vispārējās tiesas apsvērumi ir balstīti uz EKL 87. panta 1. punkta kļūdainu interpretāciju, jo pēc diviem neveiksmīgiem un laika un naudas ziņā dārgiem BB privatizācijas mēģinājumiem, un ņemot vērā gan GRAWE piedāvājuma termiņa izbeigšanos FMA atļaujas procedūras laikā, gan potenciālo FMA aizliegumu pārdot BB konsorcijam, privātais pārdevējs nebūtu uzņēmies riskēt ar neveiksmi trešajā privatizācijas mēģinājumā un tādēļ nebūtu pārdevis BB konsorcijam.
Maltese[mt]
Sussidjarjament, huma jsostnu li l-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti Ġenerali huma bbażati fuq interpretazzjoni żbaljata tal-Artikolu 87(1) KE, minħabba li, wara żewġ tentattivi bla suċċess u għaljin, f’termini ta’ żmien u ta’ flus, ta’ privatizzazzjoni ta’ BB u fid-dawl kemm tal-iskadenza tal-offerta ta’ GRAWE matul proċedura ta’ awtorizzazzjoni mill-FMA kif ukoll ta’ projbizzjoni potenzjali minn din tal-aħħar tal-bejgħ ta’ BB lill-konsorzju, bejjiegħ privat ma kienx jieħu r-riskju tal-falliment tat-tielet tentattiv ta’ privatizzazzjoni u ma kienx għalhekk jipproċedi bil-bejgħ ta’ BB lill-konsorzju.
Dutch[nl]
Subsidiair betogen zij dat de overwegingen van het Gerecht op een onjuiste uitlegging van artikel 87, lid 1, EG berusten, want na twee vruchteloze en tijd‐ en geldrovende pogingen tot privatisering van BB en gelet zowel op het verstrijken van de geldigheid van het bod van GRAWE gedurende een vergunningsprocedure van de FMA als op een potentieel verbod van de FMA om BB aan het consortium te verkopen, zou een particuliere verkoper niet het risico hebben genomen van het falen van deze derde poging tot privatisering en zou hij BB dus niet aan het consortium hebben verkocht.
Polish[pl]
Pomocniczo twierdzą oni, że rozważania Sądu opierają się na błędnej wykładni art. 87 ust. 1 WE, ponieważ po dwóch bezowocnych, długotrwałych i kosztownych próbach prywatyzacji BB oraz z uwagi zarówno na wygaśnięcie oferty GRAWE w trakcie postępowania w przedmiocie wydania zezwolenia przez FMA, jak i na potencjalny zakaz sprzedaży BB na rzecz konsorcjum ze strony tego organu, prywatny sprzedawca nie wziąłby na siebie ryzyka niepowodzenia tej trzeciej próby prywatyzacji i nie sprzedałby zatem BB konsorcjum.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, alegam que as considerações do Tribunal Geral assentam numa interpretação errada do artigo 87.°, n. ° 1, CE, porquanto, após duas tentativas infrutíferas e onerosas, em tempo e em dinheiro, de privatização do BB e tendo em conta a caducidade da proposta da GRAWE durante o procedimento de autorização pela FMA e a potencial proibição, por esta, da venda do BB ao consórcio, um vendedor privado não teria corrido o risco de insucesso desta terceira tentativa de privatização e, por conseguinte, não teria vendido o BB ao consórcio.
Romanian[ro]
În subsidiar, ele susțin că aprecierile Tribunalului se întemeiază pe interpretarea eronată a articolului 87 alineatul (1) CE, întrucât, după două tentative eșuate, cronofage și costisitoare de privatizare a BB și având în vedere atât expirarea ofertei GRAWE în cursul procedurii de autorizare de către APF, cât și o eventuală interdicție a acesteia din urmă de vânzare a BB către consorțiu, un vânzător privat nu și‐ar fi asumat riscul unui eșec al acestei a treia tentative de privatizare și nu ar fi vândut BB consorțiului.
Slovak[sk]
Subsidiárne tvrdí, že úvahy Všeobecného súdu vychádzajú z nesprávneho výkladu článku 87 ods. 1 ES, lebo po dvoch neúspešných a časovo aj finančne náročných pokusoch o privatizáciu spoločnosti BB a s ohľadom na skutočnosť, že v priebehu povoľovacieho konania na FMA by zanikla platnosť ponuky spoločnosti GRAWE a FMA by možno zakázala predaj spoločnosti BB konzorciu, by súkromný predávajúci nepodstúpil riziko neúspešnosti tohto tretieho pokusu o privatizáciu, a teda by spoločnosť BB nepredal konzorciu.
Slovenian[sl]
Podredno, zatrjujeta, da preudarki Splošnega sodišča temeljijo na napačni razlagi člena 87(1) ES, ker naj po dveh neuspešnih, dolgotrajnih in dragih poskusih privatizacije banke BB in glede na to, da je ponudba družbe GRAWE v postopku odobritve FMA potekla, ter glede na morebitno prepoved, s strani zadnjenavedene, prodaje banke BB konzorciju, zasebni prodajalec ne bi upošteval tveganja neuspešnosti tega tretjega poskusa privatizacije in naj torej banke BB konzorciju ne bi prodal.
Swedish[sv]
Vidare har de hävdat att tribunalens överväganden under alla förhållanden grundar sig på en felaktig tolkning av artikel 87.1 EG, eftersom en privat säljare – efter två fruktlösa och, i tidsmässigt och ekonomiskt hänseende, kostsamma försök att privatisera BB och med hänsyn till att GRAWE:s anbud skulle utlöpa under tillståndsförfarandet vid FMA och att FMA eventuellt skulle förbjuda en överlåtelse av BB till konsortiet – inte skulle ha tagit risken för att även detta tredje försök till privatisering skulle misslyckas och således inte skulle ha överlåtit BB till konsortiet.