Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Bemerkt sei noch, daß die wirtschaftliche Einheit einer unbeweglichen Sache nicht notwendigerweise im Widerspruch steht zu ihrer Teilbarkeit auf rechtlicher Ebene und damit zu ihrer Unterstellung unter die Zuständigkeit verschiedener nationaler Gerichte ( siehe Niboyet, "Les conflits de lois relatifs aux immeubles situés aux frontières des États", in : Revü de droit international et de législation comparée, 1933, S . 468 ff .).
Greek[el]
Προσθέτω ότι η οικονομική ενότητα ενός ακινήτου δεν αντιφάσκει κατ' ανάγκη προς τη δυνατότητα διαιρέσεώς του σε δύο χωριστά μέρη, από νομική άποψη, και επομένως, να μπορούν να υπάγονται στη διεθνή δικαιοδοσία διαφορετικών εθνικών δικαστηρίων (βλέπε Niboyet, "Les conflits de lois relatifs aux immeubles situes aux frontieres des Etats", στο Revue de droit international et de legislation comparee, 1933, σσ. 468 και επ.).
English[en]
It may be added that the economic unity of land does not necessarily preclude its being divisible into separate parts for legal purposes and thus capable of falling under the jurisdiction of different national courts ( see Niboyet, "Les conflits de lois relatifs aux immeubles situés aux frontières des états", published in Revue de droit international et de législation comparée, 1933, p . 468 et seq .).
Spanish[es]
Hay que añadir que la unidad económica de un inmueble no se halla de forma necesaria en contradicción con su divisibilidad en partes distintas en el plano jurídico y, por consiguiente, susceptibles de someterse a la competencia de jueces nacionales distintos (véase Niboyet, "Conflictos de leyes relativas a los inmuebles situados en las fronteras de los Estados", Revue de droit international et de législation comparée, 1933, pp. 468 y ss.).
French[fr]
Ajoutons que l' unité économique d' un immeuble n' est pas nécessairement en contradiction avec sa divisibilité en parties distinctes sur le plan juridique et, partant, susceptibles d' être soumises à la compétence de juges nationaux différents ( voir Niboyet, "Les conflits de lois relatifs aux immeubles situés aux frontières des États", dans Revue de droit international et de législation comparée, 1933, p . 468 et suiv .).
Italian[it]
Si aggiunga che l' unità economica di un immobile non è necessariamente in contraddizione con la sua divisibilità in porzioni distinte sotto il profilo giuridico e pertanto assoggettabili alla competenza di giudici nazionali diversi ( vedasi Niboyet, "Les conflits de lois relatifs aux immeubles situés aux frontières des états", in Revue de droit international et de législation comparée, 1933, pag . 468 e seguenti ).
Dutch[nl]
Daarbij komt, dat de economische eenheid van een onroerend goed niet per se in de weg behoeft te staan aan de splitsing ervan in delen die juridisch onderscheiden zijn en die derhalve zeer wel onder de bevoegdheid van verschillende nationale gerechten kunnen vallen ( zie Niboyet, Les conflits de lois relatifs aux immeubles situés aux frontières des États, in : Revue de droit international et de législation comparée, 1933, blz . 468 e.v .).
Portuguese[pt]
Acrescente-se que a unidade económica de um imóvel não está necessariamente em contradição com a sua divisibilidade em fracções distintas no plano jurídico e, portanto, susceptíveis de ficarem sujeitas à competência de juízes nacionais diferentes (ver Niboyet, "Les conflits de lois relatifs aux immeubles situés aux frontières des États", in Revue de droit international et de législation comparée, 1933, p. 468 e seguintes).