Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een pas gedoopte Getuie het vertel dat hy, toe hy eenkeer van vakansie af teruggekom het, ontdek het dat al die vervoerbare toerusting op sy plaas gesteel is.
Arabic[ar]
يروي شاهد معتمد حديثا انه عاد ذات مرة من عطلة ليكتشف ان جميع المعدات القابلة للحمل قد سُرقت من مزرعته.
Bemba[bem]
Nte umo umupya uwabatishiwe ashimike ukuti lintu abwelele ukufuma ku kutusha asangile ifipe fyakwe fyonse ifingasendwa ku minwe ukufuma pe farmu lyakwe nafiibwa.
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-o gibawtismohan nga Saksi miasoy nga makausa siya mipauli gikan sa bakasyon nadiskobre niya nga ang tanang portabol nga mga gamit sa iyang uma gikawat.
Czech[cs]
Jeden nově pokřtěný svědek vyprávěl, že se kdysi vrátil z dovolené a zjistil, že mu bylo ze statku ukradeno všechno nářadí, které se dalo odnést.
Danish[da]
En nydøbt forkynder fortæller at han engang kom hjem fra ferie og opdagede at alle flytbare landbrugsredskaber på hans gård var blevet stjålet.
German[de]
Ein neugetaufter Zeuge berichtete, daß er einmal bei der Rückkehr aus dem Urlaub feststellen mußte, daß von seinem Bauernhof sämtliches bewegliche Gerät gestohlen worden war.
Efik[efi]
Ntiense kiet oro anade baptism obufa obufa obụk ete ke ini kiet imọ ima inyọn̄ nduọkodudu idi idikụt nte ke ẹma ẹyịp kpukpru n̄kpọutom oro ẹkememde utom ndikama ke in̄wan̄ imọ.
Greek[el]
Ένας νεοβαφτισμένος Μάρτυρας αφηγείται πως όταν κάποτε επέστρεψε από διακοπές ανακάλυψε ότι όλος ο φορητός εξοπλισμός που είχε στο αγρόκτημά του είχε κλαπεί.
English[en]
One newly baptized Witness related that once he returned from vacation to discover that all the portable equipment from his farm had been stolen.
Spanish[es]
Un Testigo recién bautizado relató que en cierta ocasión, al regresar de unas vacaciones, descubrió que le habían robado de su granja todo su equipo portátil.
Estonian[et]
Üks vastristitud tunnistaja jutustas, et kord puhkuselt tulles avastas ta, et tema farmist oli kõik kantav vara varastatud.
Finnish[fi]
Muuan vastakastettu todistaja kertoi, että erään kerran lomalta palattuaan hän huomasi, että kaikki kannettavissa olevat tavarat oli varastettu hänen maatilaltaan.
French[fr]
Un Témoin baptisé depuis peu a raconté qu’un jour, à son retour de vacances, il s’était rendu compte que toutes les machines portatives de sa ferme avaient été volées.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bag-ong nabawtismuhan nga Saksi ang nagsugid nga sang kis-a nga nagpauli sia halin sa bakasyon natukiban niya nga ginkawat ang tanan niya nga mabitbit nga kagamitan sa iya uma.
Croatian[hr]
Jedan novokršteni Svjedok navodi da je jednom, kad se vratio s godišnjeg odmora, ustanovio da mu je sva pokretna oprema sa njegove farme ukradena.
Hungarian[hu]
Egy újonnan alámerített Tanú elmondta, hogy egyszer, amikor szabadságról tért haza, felfedezte, hogy farmjáról az összes mozdítható felszerelést ellopták.
Indonesian[id]
Seorang Saksi yang baru dibaptis menceritakan bahwa pernah ketika kembali setelah berlibur ia mendapati bahwa semua perlengkapan portabel (mudah dibawa) di ladangnya telah dicuri.
Iloko[ilo]
Maysa a kabarbaro a nabautisaran a Saksi insalaysayna nga iti naminsan isut’ nagsubli manipud panagbakasion tapno matakkuatanna laeng a natakawen amin dagiti nalaka a maiggaman nga al-alikamen idiay pagtalonanna.
Italian[it]
Un Testimone battezzato da poco ha narrato che un giorno, tornando da una vacanza, scoprì che tutti gli attrezzi portatili della sua fattoria gli erano stati rubati.
Japanese[ja]
一人の新しくバプテスマを受けた証人が話したところによると,ある時のこと,その人が休暇から戻ってみると,自分の農場の移動可能な機器が全部盗まれていました。「
Korean[ko]
새로 침례받은 한 증인은 휴가 여행을 마치고 돌아와 보니 농장에 있는 휴대용 장비가 모두 도난당한 적이 있었다고 이야기하였다.
Malagasy[mg]
Nitantara ny Vavolombelona iray vao vita batisa fa rehefa niverina avy tany am-pialan-tsasatra izy indray mandeha dia nahita fa nisy nangalatra ny entana azo nobataina rehetra tao amin’ny toeram-piompiany.
Macedonian[mk]
Еден неодамна крстен Сведок известува дека еднаш, враќајќи се од одмор, открил дека сѐ што можело да се понесе било украдено од неговата фарма.
Norwegian[nb]
Et nylig døpt vitne fortalte at han en gang han kom hjem fra ferie, oppdaget at alle redskapene på gården var stjålet.
Dutch[nl]
Een pasgedoopte Getuige vertelde dat hij, toen hij van vakantie terugkwam, ontdekte dat alle verplaatsbare uitrustingsstukken van zijn boerderij waren gestolen.
Nyanja[ny]
Mboni ina yobatizidwa chatsopano inasimba kuti pamene inabwera kuchoka kutchuthi inapeza kuti ziŵiya zonse zokhoza kunyamulidwa pa famu yake zinabedwa.
Polish[pl]
Pewien niedawno ochrzczony Świadek opowiada, że kiedyś po powrocie z urlopu stwierdził, iż ukradziono mu wszystkie ruchome urządzenia, jakie miał w gospodarstwie.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha de Jeová recém-batizada contou que certa vez voltou de férias e descobriu que todos os equipamentos portáteis de seu sítio haviam sido roubados.
Romanian[ro]
Un Martor botezat de curînd a relatat că la întoarcerea din concediu a descoperit că tot echipamentul portabil al fermei îi fusese furat.
Russian[ru]
Один новокрещенный Свидетель рассказал, что он однажды вернулся из отпуска и нашел, что ему украли все передвижное оборудование с фермы.
Slovak[sk]
Jeden novopokrstený svedok rozprával, ako sa raz vrátil z dovolenky a zistil, že mu ukradli všetko náradie z jeho farmy.
Slovenian[sl]
Novokrščena Priča pripoveduje, da so ji med dopustom ukradli vso premakljivo opremo s kmetije.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chichangobva kubhapatidzwa chakarondedzera kuti pane imwe nguva chakadzokera chichibva kuzororo ndokuwana kuti zvinhu zvake zvose zvinotakurika zvomupurazi rake zvakanga zvabiwa.
Serbian[sr]
Jedan novokršteni Svedok navodi da je jednom, kad se vratio s godišnjeg odmora, ustanovio da mu je sva pokretna oprema sa njegove farme ukradena.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e sa tsoa kolobetsoa e ile ea bolela hore ka lekhetlo le leng ha e khutla phomolong e ile ea fumana hore thepa eohle e neng e ka nkeha e polasing ea eona e utsoitsoe.
Swedish[sv]
Ett nyligen döpt vittne berättade att han, när han återvände från semestern, upptäckte att någon stulit all bärbar utrustning på hans lantgård.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja aliyebatizwa karibuni alisimulia kwamba wakati mmoja alirudi kutoka likizo akagundua kwamba vifaa vyote vyenye kubebeka vya shamba lake vilikuwa vimeibwa kutoka shirika lake.
Thai[th]
พยาน ฯ ผู้ รับ บัพติสมา ใหม่ คน หนึ่ง เล่า ว่า ครั้ง หนึ่ง เมื่อ กลับ จาก การ พัก ร้อน เขา พบ ว่า เครื่อง มือ เครื่อง ใช้ ทุก อย่าง ที่ ยก ไป ได้ ใน ฟาร์ม ของ เขา ถูก ขโมย.
Tagalog[tl]
Isang bagong kababautismong Saksi ang nagbibida na minsan siya’y bumalik galing sa bakasyon at nadiskubre niya na lahat ng mabibitbit na gamit sa kaniyang kamalig ay ninakaw.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo a neng a sa tswa go kolobediwa o kile a bolela gore ka nako nngwe fa a ne a tswa kwa malatsing a boikhutso o ne a fitlhela didirisiwa tsotlhe tsa polasi ya gagwe di utswitswe.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana leyi ya ha ku khuvuriwaka yi hlamusele leswaku nkarhi wun’wana a yi vuya eku endzeni kutani yi kuma leswaku swilo swa yona hinkwaswo leswi rhwalekaka epurasini ra yona a swi yiviwile.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina elisandul’ ukubhaptizwa labalisa ukuba ngenye imini xa lalibuya ekhefini lafumanisa ukuba zonke izixhobo zokusebenza zesandla kwifama yalo zazibiwe.
Yoruba[yo]
Ẹlẹrii titun kan ti a ṣẹṣẹ baptisi rohin pe nigba kan ri oun pada lati isinmi lẹnu iṣẹ lati ṣawari pe gbogbo ohun eelo oun ti o ṣee fọwọkọ́ lati inu oko oun ni a ti jí lọ.
Chinese[zh]
一位新近受浸的见证人忆述他有一次度假回家,发现农场里所有可以拿走的工具都被人偷去。
Zulu[zu]
UFakazi othile osanda kubhapathizwa walandisa ukuthi kwake kwathi ebuya eholidini wathola ukuthi zonke izimpahla zakhe eziphathekayo epulazini lakhe zazebiwe.